第69頁
我單獨去拜訪德·勒農庫公爵夫人；在公爵府上，我根本聽不到有人提起亨利埃特，除了公爵這位藹然長者之外，誰也沒有同我談起她。不過，從他接待我的態度上，我猜得出他收到了女兒私下關照我的信。初人上流社會，都難免少見多怪，我也如此。但是，當我漸漸習慣之後，我依稀看到上流社會所提供的享樂，同時明白了它向胸有大志的人提供了多少機緣；我也樂於把亨利埃特的金玉良言付諸實踐，誠心佩服其中的深刻道理。正好這時發生了三月二十日事變①。我哥哥隨駕到根特②去了。我聽從了伯爵夫人的勸告，也陪同德·勒農庫公爵去那裡；須知我經常給伯爵夫人寫信。公爵平素對我就挺熱情，這次見我對波旁王室忠心耿耿，步步緊跟，便真心當了我的保護人，親自把我引薦給國王陛下。國王在危難之中，追隨他的人屈指可數，青年人的景仰十分天真，盡忠心而不計得失；國王又善於識人；因此，在杜伊勒裡宮不會引起注意的人，在根特就受到注目了，我有幸得到了路易十八的歡心。旺代黨的信使送來急件，順便把德·莫爾索夫人的一封信帶給她父親；信中捎給我一句話，告訴我雅克病了。德·莫爾索先生見兒子身體不好，自己又參加不了剛開始的第二次流亡，不免心急如焚，也在信上附了幾句話，從而使我猜出我心愛之人的處境。亨利埃特時刻守護在雅克身邊，日夜不得休息，無疑又要受伯爵的折磨；平日對伯爵的捉弄可以處之泰然，但是，一旦她專心照管孩子時，就無力對付了；她一定渴望友人的幫助，減輕她的生活負擔，哪怕只是纏住德·莫爾索先生也好。這種情況有過幾次，我見伯爵正要衝她發作，就把他拉到外面去了。我這毫無惡意的計謀還真頂用，因而贏得了深切感激的目光，愛戀之心卻從中看出了許諾。儘管我急於追隨剛剛派到維也納會議去的夏爾的足跡，儘管我不顧危險，想要實現亨利埃特的預言，擺脫依附兄長的狀況，可是，我的雄心壯志、我獨立的願望，以及跟隨國王的好處，所有這一切，同德·莫爾索夫人的痛苦形象一比，都顯得蒼白無力了。我決意離開流亡在根特的朝廷，去為真正的君主效命。蒼天不負苦心人，旺代黨派來的信使不能返回法國，國王需要一個忠誠可靠的人向國內傳達旨諭。德·勒農庫公爵知道，國王絶不會忘記擔任這項危險使命的人，因此他沒有徵詢我的意見，就請國王派我去。我欣然受命，這可以一舉兩得，既能報效國家，又能回到葫蘆鐘堡。
①即拿破崙的「百日政變」。
②根特，比利時的港口城市。
我年僅二十一歲，就受到國王的召見。覲見之後，我返回法國，無論到巴黎還是旺代，都順利地完成了使命。
5月末，波拿巴當局通緝追捕我，我被迫化裝逃走，扮成一個要回莊園的人，一路步行，經過一座又一座莊園，穿過一片又一片樹林，穿越了上旺代地區、西部田園和普瓦圖地區，還相機改變路線。我到達索漠，從那裡又走到希農，再用一夜工夫，就趕到了努埃依樹林，正巧看見伯爵騎馬經過一片荒坡。他讓我坐到他的背後，把我帶到他的府上，一路沒有遇見能認出我的人。
「雅克好些了。」這是他見面的頭一句話。
我如實告訴他，我身負使命，徒步回國，像野獸一樣被追捕。這位貴族以忠於王室為依據，不顧危險，爭着接待我，不讓我到德·謝塞爾府上去。我一望見葫蘆鐘堡，就覺得剛度過的八個月像一場夢。伯爵先進去，對他夫人說：「猜猜看，我把誰給您帶來啦？……是費利克斯！」
「真的呀！」她雙臂垂下，表情愕然地問道。
我跨進門去，我們二人都立即定住，她如同釘在座椅上，我佇立在門口；我們四目相對，相互貪婪地凝視，就像一對情侶，要以一眼之福彌補逝去的全部時光。不過，她又因為驚喜而暴露了心跡感到羞愧，於是站起身來；我走上前去。
「我經常祈禱主保佑您。」她伸手讓我吻過之後，對我說道。
