第39頁
這個場面發生在星期二；一直到星期日，我散步沒有越過安德爾河。這五天中，幾件大喜訊接連傳到了葫蘆鐘堡。伯爵榮獲了准將軍銜聖路易十字勛章，得到四千法郎的年金。德·勒農庫一吉弗裡公爵被任命貴族院議員，重新人朝供職，收口了兩片森林的采邑。他夫人也收回了井人皇家而尚未賣出的產業。這樣，在曼思地區，德·莫爾索夫人就成為最富有的繼承人之一。她母親給她送來十萬法郎，錢是從吉弗裡莊園的收入中節省下來的，正好等於尚未付給她的嫁妝的款額。伯爵儘管家境清寒，卻始終未提那份嫁妝；這個人處理對外事務，可以同最無私的人媲美。伯爵本來有些節餘，再加上這筆錢，就可以買下鄰近的兩座莊園，每年大約收入九千利勿爾。將來兒子可以承襲外祖父的貴族院議員頭銜，伯爵突然想指定他繼承兩個家族莊園的產業，同時不損害瑪德萊娜的利益；德·勒農庫公爵十分喜愛外孫女，定然會給她找一個好婆家。做了這些安排後，這位流亡者的傷口如同敷了藥膏一般。德·勒農庫公爵夫人來到葫蘆鐘堡，是當地的一件大事。我心中不兔痛苦地想道：她是位身份非常高貴的婦人，有其母便有其女，她女兒的莊重舉止，我看就掩飾着等級觀念。我算什麼呢？我不過是個可憐的人，除了自己的勇氣和才幹，對前途再也沒有別的依託了。王朝復辟對我還是對別人會產生什麼影響，我並未考慮。星期日去教堂，我和德·謝塞爾夫婦、凱呂斯神甫同在一個專門的祭室；公爵夫人母女、伯爵和兩個孩子在另一側的祭室。我貪婪地向那邊張望，草帽遮着我那一動不動的偶像，我彷彿比以往更加忘記了自我。這位高貴的亨利埃特·德·勒農庫，現在成了我親愛的亨利埃特，我要讓她的生活美如鮮花。她正在虔誠地祈禱，那姿態因篤信而增添了一種難以描述的受損傷和受屈辱的色彩，看上去像一尊修女雕像，使我銘感五中。
根據村子的傳習，彌撒之後，間隔一段時間才做晚禱。出了教堂，德·謝塞爾夫人自然邀請鄰居到弗拉佩斯勒堡待兩小時，免得冒着烈日過河過草場往返兩次。鄰居接受了邀請。德·謝塞爾先生讓公爵夫人輓住胳膊，德·謝塞爾夫人挎上伯爵伸過來的胳膊，我則把胳臂遞給了伯爵夫人，這是我的助邊頭一回感到這只清涼的玉臂。從教堂回弗拉佩斯勒堡，要穿過薩榭樹林；林中枝葉掩映，日光在沙徑上弄影，美妙的圖案宛如畫錦。我不由得一陣自豪，思緒翻騰，心劇烈地跳起來。
我們默默地走着，我不敢打破這沉默，走了幾步她問道：「您怎麼啦？心跳得這麼快……」
「聽說您有幾件喜事，」我對她說，「我同愛得很深的人一樣，隱約有些擔心。您的身份更加高貴，這不會妨害友誼嗎？」
「我！算了吧！」她說道，「再有這種念頭，那我就不止是鄙視您，而是要永遠把您忘掉！」
我心醉神迷，凝視着她；這種陶醉一定有感染力。
「我們既沒有走門路，也沒有提出申請，僅僅受益於法律；就是將來，我們也絶不乞求，絶不貪得無厭。況且，您是知道的，」她又說，「無論是我還是德·莫爾索先生，誰也不能離開葫蘆鐘堡。本來他有權當王宮侍從，但是他聽從了我的勸告，謝辭了任命。我們有我父親一人在職就夠了。」她苦笑了一下，又對我說：「這種迫不得已的遜謝，已經給我們孩子帶來很大益處。我父親在朝中供職，就聽到國王藹然可親地說，要把我們謝絶的恩典賜給雅克。雅克的教育該考慮了，這成了家裡認真討論的問題。將來他要代表兩家門第：勒農庫和莫爾索，我只能指望他成龍，所以我的擔心更增加了。雅克不僅要活下去，還不能辱沒門庭，這兩種職責是相互矛盾的。迄今為止，有我教他就可以了，我也是量他的能力而施教。不過，首先一點，到哪兒去找一位合適的家庭教師呢？其次，巴黎那地方非常可怕，對靈魂處處是陷阱，對身體也處處有危險；將來雅克到了那裡，哪位朋友替我保護他呢？我的朋友，」她激動地對我說，「觀您的眉宇、您的眼神，誰還看不出您有鴻鵠之志，日後一定飛黃騰達呢？您起飛吧，有朝一日，您就當我兒子的教父。到巴黎去吧。倘若令尊和令兄不願扶持您，我們家族會提攜您的，尤其是我這神通廣大的母親。借助我們的影響嗎！您在自己所選擇的生涯中，絶不會缺少扶持和襄助！把您多餘的力量用在一種高尚的志向上……」
