莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》

第6頁 / 共37頁。

福斯塔夫 （向羅賓）來，小鬼，你給我把這兩封信送去，小心別丟了。你就像我的一艘快船一樣，趕快開到這兩座金山的腳下去吧。（羅賓下）你們這兩個混蛋，一起給我滾吧！再不要讓我看見你們的影子！像狗一樣爬得遠遠的，我這裡容不了你們。滾！這年頭兒大家都要講究個緊縮，福斯塔夫也要學學法國人的算計，留著一個隨身的童兒，也就夠了。（下。）

畢斯托爾 讓餓老鷹把你的心肝五臟一起抓了去！你用假骰子到處詐騙人家，看你作孽到幾時！等你有一天窮得袋裏一個子兒都沒有的時候，再瞧瞧老子是不是一定要靠著你才得活命，這萬惡不赦的老賊！

尼姆 我心裡正在轉著一個念頭，我要復仇。

畢斯托爾 你要復仇嗎？

尼姆 天日在上，此仇非報不可！

畢斯托爾 用計策還是用武力？

尼姆 兩樣都要用；我先去向培琪報告，有人正在勾搭他的老婆。

畢斯托爾 我就去叫福德加倍留神，

說福斯塔夫，那混賬東西，

想把他的財產一口侵吞，

還要占奪他的美貌嬌妻。

尼姆 我的脾氣是想到就做，我要去煽動培琪，讓他心裡充滿了醋意，叫他用毒藥毒死這傢夥。誰要是對我不起，讓他知道咱老子也不是好惹的；這就是我生來的脾氣。

畢斯托爾 你就是個天煞星，我願意跟你合作，走吧。（同下。）


第四場　　卡厄斯醫生家中一室

快嘴桂嫂及辛普兒上。 桂嫂 喂，勒格比！

勒格比上。

桂嫂 請你到窗口去瞧瞧看，咱們這位東家來了沒有；要是他來了，看見屋子裡有人，一定又要給他用蹩腳的倫敦官話，把我昏天黑地罵一頓。

勒格比 好，我去看看。

桂嫂 去吧，今天晚上等我們烘罷了火，我請你喝杯酒。（勒格比下）他是一個老實的聽話的和善的傢夥，你找不到第二個像他這樣的僕人；他又不會說長道短，也不會搬弄是非；他的唯一的缺點，就是太喜歡禱告了，他禱告起來，簡直像個獃子，可是誰都有幾分錯處，那也不用說它了。你說你的名字叫辛普兒嗎？

辛普兒 是，人家就這樣叫我。

桂嫂 斯蘭德少爺就是你的主人嗎？

辛普兒 正是。

桂嫂 他不是留著一大把鬍鬚，像手套商的削皮刀嗎？

辛普兒 不，他只有一張小小的、白白的臉，略微有幾根黃鬍子。

桂嫂 他是一個很文弱的人，是不是？

辛普兒 是的，可是在那個地段裡，真要比起力氣來，他也不怕人家；他曾經跟看守獵苑的人打過架呢。

桂嫂 你怎麼說？——啊，我記起來啦！他不是走起路來大搖大擺，把頭抬得高高的嗎？

辛普兒 對了，一點不錯，他正是這樣子。

桂嫂 好，天老爺保佑培琪小姐嫁到這樣一位好郎君吧！你回去對休牧師先生說，我一定願意儘力幫你家少爺的忙。安是個好孩子，我但願——

勒格比重上。

勒格比 不好了，快出去，我們老爺來啦！

桂嫂 咱們大家都要挨一頓臭罵了。這兒來，好兄弟，趕快鑽到這個壁櫥裡去。（將辛普兒關在壁櫥內）他一會兒就要出去的。喂，勒格比！喂，你在哪裡？勒格比，你去瞧瞧老爺去，他現在還不回來，不知道人好不好。（勒格比下，桂嫂唱歌）得兒郎當，得兒郎當……

卡厄斯上。

卡厄斯 你在唱些什麼？我討厭這種玩意兒。請你快給我到壁櫥裡去，把一隻匣子，一隻綠的匣子，給我拿來；聽見我的話嗎？一隻綠的匣子。

桂嫂 好，好，我就去給您拿來。（旁白）謝天謝地他沒有自己去拿，要是給他看見了壁櫥裡有一個小夥子，他一定要暴跳如雷了。

卡厄斯 快點，快點！天氣熱得很哪。我有要緊的事，就要到宮廷裡去。

桂嫂 是這一個嗎，老爺？