第6頁
茂丘西奧： 她是精靈們的穩婆；她的身體只有郡吏手指上一顆瑪瑙那麼大；幾匹螞蟻大小的細馬替她拖著車子，越過酣睡的人們的鼻樑，她的車輻是用蜘蛛的長腳作成的；車篷是蚱蜢的翅膀；輓索是小蜘蛛絲，頸帶如水的月光；馬鞭是蟋蟀的骨頭；繮繩是天際的遊絲。替她駕車的是一隻小小的灰色的蚊蟲，它的大小還不及從一個貪懶丫頭的指尖上挑出來的懶蟲的一半。她的車子是野蠶用一個榛子的空殻替她造成，它們從古以來，就是精靈們的車匠。她每夜驅著這樣的車子，穿過情人們的腦中，他們就會在夢裡談情說愛；經過官員們的膝上，他們就會在夢裡打躬作揖；經過律師們的手指，他們就會在夢裡伸手討訟費；經過娘兒們的嘴唇，她們就會在夢裡跟人家接吻，可是因為春夢婆討厭她們嘴裡吐出來的糖果的氣息，往往罰她們滿嘴長著水泡。有時奔馳過廷臣的鼻子，他就會在夢裡尋找好差事；有時她從捐獻給教會的豬身上拔下它的尾巴來，撩撥著一個牧師的鼻孔，他就會夢見自己又領到一份俸祿；有時她繞過一個兵士的頸項，他就會夢見殺敵人的頭，進攻、埋伏、鋭利的劍鋒、淋漓的痛飲——忽然被耳邊的鼓聲驚醒，咒罵了幾句，又翻了個身睡去了。就是這一個春夢婆在夜裡把馬鬣打成了辮子，把懶女人的齷齪的亂髮烘成一處處膠粘的硬塊，倘然把它們梳通了，就要遭逢禍事；就是這個婆子在人家女孩子們仰面睡覺的時候，壓在她們的身上，教會她們怎樣養兒子；就是她——
羅密歐： 得啦，得啦，茂丘西奧，別說啦！你全然在那兒癡人說夢。
茂丘西奧： 對了，夢本來是癡人腦中的胡思亂想；它的本質像空氣一樣稀薄；它的變化莫測，就像一陣風，剛纔還在向著冰雪的北方求愛，忽然發起惱來，一轉身又到雨露的南方來了。
班伏裡奧： 你講起的這一陣風，不知把我們自己吹到哪兒去了。人家晚飯都用過了，我們進去怕要太晚啦。
羅密歐： 我怕也許是太早了；我彷彿覺得有一種不可知的命運，將要從我們今天晚上的狂歡開始它的恐怖的統治，我這可憎恨的生命，將要遭遇慘酷的夭折而告一結束。可是讓支配我的前途的上帝指導我的行動吧！前進，快活的朋友們！
班伏裡奧： 來，把鼓擂起來。（同下。）
第五場同前。凱普萊特家中廳堂
樂工各持樂器等候；眾仆上。
仆甲： 卜得潘呢？他怎麼不來幫忙把這些盤子拿下去？他不願意搬碟子！他不願意揩砧板！
仆乙： 一切事情都交給一兩個人管，叫他們連洗手的工夫都沒有，這真糟糕！
仆甲： 把折凳拿進去，把食器架搬開，留心打碎盤子。好兄弟，留一塊杏仁酥給我；謝謝你去叫那管門的讓蘇珊跟耐兒進來。安東尼！卜得潘！
仆乙： 哦，兄弟，我在這兒。
仆甲： 裡頭在找著你，叫著你，問著你，到處尋著你。
仆丙： 我們可不能一身分兩處呀。
仆乙： 來，孩子們，大家出力！（眾仆退後。）
凱普萊特、朱麗葉及其家族等自一方上；眾賓客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。
凱普萊特： 諸位朋友，歡迎歡迎！足趾上不生繭子的小姐太太們要跟你們跳一回舞呢。啊哈！我的小姐們，你們中間現在有什麼人不願意跳舞？我可以發誓，誰要是推三阻四的，一定腳上長著老大的繭子；果然給我猜中了嗎？諸位朋友，歡迎歡迎！我從前也曾經戴過假面，在一個標緻姑娘的耳朵旁邊講些使得她心花怒放的話兒；這種時代現在是過去了，過去了，過去了。諸位朋友，歡迎歡迎！來，樂工們，奏起音樂來吧。站開些！站開些！讓出地方來。姑娘們，跳起來吧。（奏樂；眾開始跳舞）混蛋，把燈點亮一點，把桌子一起搬掉，把火爐熄了，這屋子裡太熱啦。啊，好小子！這才玩得有興。啊！請坐，請坐，好兄弟，我們兩人現在是跳不起來的了；您還記得我們最後一次戴著假面跳舞是在什麼時候？
凱普萊特族人： 這話說來也有三十年啦。
凱普萊特： 什麼，兄弟！沒有這麼久，沒有這麼久；那是在路森修結婚的那年，大概離現在有二十五年模樣，我們曾經跳過一次。
凱普萊特族人： 不止了，不止了；大哥，他的兒子也有三十歲啦。
凱普萊特： 我難道不知道嗎？他的兒子兩年以前還沒有成年哩。
羅密歐： 攙著那位騎士的手的那位小姐是誰？
僕人： 我不知道，先生。
羅密歐： 啊！火炬遠不及她的明亮；
她皎然懸在暮天的頰上，
像黑奴耳邊璀璨的珠環；
她是天上明珠降落人間！
瞧她隨著女伴進退周旋，
像鴉群中一頭白鴿蹁躚。
我要等舞闌後追隨左右，
握一握她那纖纖的素手。
我從前的戀愛是假非真，
今晚才遇見絶世的佳人！
提伯爾特： 聽這個人的聲音，好像是一個蒙太古家裡的人。孩子，拿我的劍來。哼！這不知死活的奴才，竟敢套著一個鬼臉，到這兒來嘲笑我們的盛會嗎？為了保持凱普萊特家族的光榮，我把他殺死了也不算罪過。
凱普萊特： 噯喲，怎麼，侄兒！你怎麼動起怒來啦？
提伯爾特： 姑父，這是我們的仇家蒙太古家裡的人；這賊子今天晚上到這兒來，一定不懷好意，存心來搗亂我們的盛會。
凱普萊特： 他是羅密歐那小子嗎？
提伯爾特： 正是他，正是羅密歐這小雜種。
