第121頁
班納特太太接下去說：「的確，順利地嫁出了一個女兒，真是樁開心的事，可是，彬格萊先生，她離開了我身邊，我又覺得難受。他們到紐卡斯爾去了，在很遠的北方，他們去了以後也不知道多晚才能回來。他的部隊在那兒。他已經脫離了某某民兵團，加入了正規軍，你大概也知道吧。謝天謝地！他總算也有幾個朋友，不過他還得再多幾個才好呢。」
伊麗莎白知道她這話是有意說給達西先生聽的，真是難為情要命，几乎坐也坐不住了。不過這番話倒是比什麼都有效用，使她能夠勉為其難地跟客人攀談起來。她開始向彬格萊是否打算暫時在鄉下小住，他說，要住幾個星期。
她母親說：「彬格萊先生，等你把你自己莊園裡的鳥兒打完以後，請到班納特先生的莊園裡來，你愛打多少就打多少。我相信他一定非常樂意讓你來，而且會把最好的鷓鴣都留給你。」
伊麗莎白聽她母親這樣廢話連篇，討好賣乖，越發覺得難受。想起了一年以前，她們曾經滿懷希望，沾沾自喜，如今雖然眼見得又是好事在即，然而只消一轉眼的工夫，便會萬事落空，徒感懊喪。她只覺得無論是吉英也好，她自己也好，即使今後能夠終身幸福，也補償不了這幾分鐘的苦痛難堪。
她心裡想：「我只希望今後永遠不要跟他們來往。跟他們做朋友雖然能夠獲得愉快，可是實在抵償不了這種難堪的局面。但願再也不要見到他們！」
不過話說回來，雖然終身幸福也抵償不了眼前的痛苦，可是不到幾分鐘工夫，她看到姐姐的美貌又打動了她先前那位情人的心，於是她的痛苦便大大減輕了。彬格萊剛進來的時候，簡直不大跟吉英說話，可是不久便越來越慇勤。他發覺吉英還是象去年一樣漂亮，性格溫順，態度自然，只是不象去年那麼愛說話。吉英一心只希望人家看不出她跟從前有什麼兩樣，她自以為她依舊象從前一樣健談。其實她是心事太重，因此有時候沉默起來，連她自己也沒有覺察到。
班納特太太早就打算向貴客稍獻慇勤，當他們告辭的時候，她記起了這件事，便立刻邀請他們過幾天到浪搏恩來吃飯。
於是她便說道：「彬格萊先生，你還欠我一次回拜呢，你去年冬天上城裡去的時候，答應一回來就上我們這兒來吃頓便飯。你要知道，我一直把這事擺在心上，你卻一直沒有回來赴約，真使我大失所望。」
提起這件事來，彬格萊不禁獃了半天，後來才說，因為有事情耽擱了，極為抱歉。然後兩人便告辭而去。
班納特太太本來一心一意打算當天就請他們吃飯，然而她又想到，家裡平常的飯菜雖然也很不錯，可是人家是個有身份的人，每年的收入在一萬鎊之多，她既然對人家寄存着那麼深切的希望，那麼，不添兩道正菜，怎麼好意思呢？
第五十四章
他們一走，伊麗莎白便到屋外去留達，好讓自己精神舒暢一下，換句話說，也就是不停去想那些足以使她精神更加沉悶的念頭。達西先生的行為叫她驚奇，也叫她煩惱。
她想：「要是他這次來是為了要沉默寡言，莊嚴冷淡，那他又何必來？」
「他在城裡的時候，對我的舅父母依舊很和氣，很討人喜歡，怎麼反而對我兩樣？如果他已經無心於我，又何必有話不說？好一個慣會作弄人的男子！今後我再也不去想念他了。」
姐姐走近前來，使她不得不把這個念頭暫時擱在一旁。她一見姐姐神色欣然，便知道這兩位貴客雖使她自己失意，卻使她姐姐較為得意。
姐姐說：「第一次見面總算過去了，我倒覺得非常自在。這次我既然能夠應付，等他下次再來，我便不會發窘。他星期二能到這兒來吃飯，我倒很高興，因為到那時候，大家都會看出，我和他不過是無所謂的普通朋友。」
伊麗莎白笑着說：「好一個無所謂的朋友！吉英，還是當心點兒好！」
「親愛的麗萃，你可別以為我那麼軟弱，到現在還會招來什麼危險。」
「我看你有極大的危險，會叫他如醉如痴地愛你。」
直到星期二，她們方纔又見到那兩位貴客。班納特太太因為上次看到彬格萊先生在那短短的半小時訪問過程中，竟然興緻極高，禮貌又好，因此這幾天來便一直在打着如意算盤。
