第188頁
「往下有什麼可說的！我躺在那裏，聽見主人似乎喊了一聲。在這以前格裏戈裏·瓦西裏耶維奇已經忽然起床走了出去，他突然大喊一聲，以後就又一切靜寂，一片漆黑。我躺在那裏等候著，心跳得厲害，實在忍不住了。最後終於站起身來，走了出去，我看見他房間左面朝花園的窗戶開著，就又朝左拐了幾步，悄悄地聽他是不是還活著，我聽見主人踱來踱去，連連歎氣，這麼說是活著的。我心裏歎了一聲：『唉！』就走到窗前，向主人喊了一聲：『這是我呀。』他對我說：『來過了，來過了，又跑走了！』那就是說德米特裏·費多羅維奇來過了。『他把格裏戈裏殺死了！』我低聲問：『在哪兒？』他也低聲回答：『在那邊角落裏。』我說：『您等一等。』我就跑到角落裏去尋找，就在牆邊碰到了那個躺著的格裏戈裏·瓦西裏耶維奇。他躺在那裏，渾身是血，失去了知覺。這麼說，德米特裏·費多羅維奇來過的話是確實的，我腦子裏立刻閃過一個念頭，而且當時就決定，乾脆把這件事情了結了吧，因為格裏戈裏·瓦西裏耶維奇即使還活著，也失去了知覺，完全不會看見。只有一個危險，那就是瑪爾法·伊格納奇耶芙娜會突然醒過來。這一點我當時是感到的，但是那種渴望當時控制了我的全身，使我的呼吸都緊了。我又走到主人的窗前，說道：『她在這裏，她來了，阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜來了，她要見您。』他象個孩子似的全身一哆嗦，說：『在哪兒？在哪兒？』一直在那裏喘氣，卻還不信。我說：『她就在那兒，您開門吧！』他從窗裏看了我一眼，半信半疑，還是不敢開門，我心想，他連我都怕了。說來可笑：我當時突然想到把表示格魯申卡來到的那種暗號，就當著他的面，在窗框上敲了起來；他對說話似乎還不大相信，但一聽到我敲出了暗號，卻立即跑出來開門。門開了，我剛要走進去，可是他站在那裏用身子擋住不放我進去。『她在哪兒？她在哪兒？』他不住哆嗦著，瞧著我。我心想：既然這樣怕我，事情可不妙！這時我甚至兩腿都有點發軟，生怕他不放我進屋，或者嚷了起來，或者瑪爾法·伊格納奇耶芙娜會跑了來，或者說不定還會生出什麼別的事情來。我現在已經不大記得，大概當時我站在那裏，臉色煞白。我對他低聲說：『她就在那裏，就在窗外，您怎麼沒有看見？』他說：『你領她進來，你領她進來！』我說：『她怕，剛才的喊聲嚇壞了她，她躲到樹叢裏去了。您從書房裏叫她一聲就好了。』他跑到窗前，把一支蠟燭放在窗臺上，叫道：『格魯申卡！格魯申卡！你來了麼？』他叫時還不敢探身窗外，眼睛不敢離開我，他已嚇得心驚膽戰，因此對我也很害怕，不敢不留神提防著我。我走近窗前，自己把身子探了出去，說道：『那不是她麼，她在樹叢裏對您發笑哩，您看見沒有？』他忽然相信了，竟渾身哆嗦起來，他實在愛得她太厲害了。他當時也就把整個身子探出窗外。我立刻拿起那個鐵鎮紙，您記得不記得，這鎮紙就放在他的桌子上，總有三磅重，我從身後用稜角對準他的腦袋就給了他一下。他甚至喊也沒有喊一聲。只是突然坐了下去，我又來一下，又來了第三下。在第三下上感到把他的腦殼砸破了。他忽然直挺挺地仰面倒了下去，臉上全是血。我檢查了一下：我身上沒有血，沒有濺上。我就把鎮紙擦乾淨，仍舊放在桌子上，走到神像那裏，從信封裏把錢掏出來，把信封扔在地板上，玫瑰色的綢帶也扔在旁邊。我走進園裏去，全身哆嗦著。一直走到有窟窿的萍果樹那裏，——那個樹窟窿您是知道的，我早就察看好了，在裏面早就預備下了舊布和紙張；把那筆款子用紙包好，然後再用布包上，深深地塞了進去。那筆錢就在那裏面整整放了兩個多星期，從醫院裏出來以後才去掏出來。我回到自己床上，躺了下去，擔心地尋思：『要是格裏戈裏·瓦西裏耶維奇真的死了，那事情一定會變得很糟，要是沒有死，蘇醒過來就好了，因為他可以做證人，證明德米特裏·費多羅維奇來過，那麼準是他殺了人，還搶了錢。』我當時感到疑惑不定，急不可耐，就呻吟起來，以便快點兒吵醒瑪爾法·伊格納奇耶芙娜。後來她終於起了床，先跑到我這裏來，忽然發覺格裏戈裏·瓦西裏耶維奇不在那兒，就跑了出去，接著聽見她在花園裏喊了一聲。往下就鬧了一夜，我是完全安心了。」
他講到這裏停住了。伊凡一直在屏息靜氣地聽他說話，身子動也不動，眼睛直勾勾地望著他。斯麥爾佳科夫講述的時候，只是偶然瞧他一眼，大多數時間是斜著眼朝旁邊看。他講完以後顯然自己感到心神激動，深深地喘著氣。他的臉上沁出了汗珠。但卻猜不出他所感到的究竟是不是懺悔。
「你等一等，」伊凡沉思地介面說，「門呢？假使他只給你開了門，那麼格裏戈裏怎麼會在你以前看見門敞開著呢？格裏戈裏不是在你以前看見的麼？」
值得注意的是伊凡問的時候聲調非常平和，甚至好象完全換了一種口氣，完全不是惡狠狠的口氣，假使現在有人開了門，從門口看看他們，一定會斷定他們是坐在那裏和和氣氣地談論一個有趣而平常的問題。
「關於那扇門，格裏戈裏·瓦西裏耶維奇好象看見它敞開著，那全是他的幻覺。」斯麥爾佳科夫撇著嘴笑道。「我對您說，他這人不是人，簡直就是頭強驢子：他沒有看見，但是他覺得他看見，就無論如何也不能動搖他了。他想出了這一套來，那是你我的運氣，因為這樣一來最後就一定會歸到德米特裏·費多羅維奇的頭上去。」
「你聽著，」伊凡·費多羅維奇說，好象心裏又惶亂起來，努力在那裏盤算著，「你聽著，……我還想問你許多話，但是想不起來了。……我老是記性不好，顛三倒四的。……對了！比如說，你告訴我：你為什麼把信封拆開，扔在地板上？為什麼不乾脆就連著信封拿走。……你剛才講述的時候，我覺得你談到這個信封，好象就應該這麼辦似的，……可為什麼這樣，我不懂。……」
「我這樣做自有道理。因為假使是一個深知內幕，熟悉一切的人，就象我這樣的，事先看見過這筆錢，也許就是自己把錢裝進信封，親眼看見把信封封好，題上字的，那麼這個人假使殺了人，在殺完以後，就是不看也明知錢一定在信封裏面，他在那樣匆忙的時候，又何必要拆開信封呢？相反地，假使我就是偷錢的人，一定會把那信封一點也不拆開，順手塞進口袋裏面，趕快逃走的。可德米特裏·費多羅維奇就不同了：那個信封的事他只是聽人家這樣說，並沒有看見過原物，所以比如說，假如他從被縟下面找到了它，就一定會連忙當時拆開，查看一下：裏面是不是真的有那筆錢，而信封就一定會隨手扔在那裏，沒工夫去想到它會留下來成為他的一個罪證，因為他是個不熟練的小偷，以前顯然從來沒有偷過東西，他是世襲的貴族，即使現在決定偷竊，那也彷彿不是偷竊，只是來取回他自己的財產，因為這事他事前早就通報了全城，甚至還預先在大家面前公開誇過口，說他要跑去向費多爾·巴夫洛維奇索回自己的財產。達意思我在審訊的時候並沒有向檢察官明白地說出，只是用暗示引到那上面去，裝出自己並不明白，是他自己想到這裏，而不是我對他提示的樣子，——檢察官聽了我這個暗示甚至涎水都流出來了。……」
「難道，難道這一切都是你當時在現場想出來的麼？」伊凡·費多羅維奇叫了起來，詫異得不知說什麼好。他又驚懼地看了斯麥爾佳科夫一眼。
「哪裡，怎麼能在那樣匆忙之中想得這麼周全呢？這都是預先想好的。」
「那麼， ……那麼這全是鬼幫你的忙！ 」伊凡·費多羅維奇又驚歎了一聲。「不，你並不傻，你比我所料想的聰明得多。……」
他站起身來，顯然想在屋內走動走動。他這時心中十分煩惱。但是因為桌子擋住路，在牆壁和桌子中間很難走得過去，他只好轉了一圈，又坐下了。他也許由於無法走動，忽然生了氣，所以幾乎又象剛才那樣狂怒起來，突然叫道：
