第131頁
「深深地愛著他，整整五年，一直，一直愛著他！我不是愛他，只是愛我自己的怨恨麼？不，是愛他！唉，是愛他！我說我只是愛我的怨恨，並不愛他，那是昧心話！米卡，我當時只有十七歲，他當時對我多麼溫存，多麼快樂！還唱歌給我聽。……也許那時不過是我這傻姑娘覺得這樣。……但是現在呢？天啊，現在這個人不是他，完全不是他。就連那張臉也不是他，完全不是他了。我從臉上都已經認不出他來。我坐季莫費依的馬車到這裏來時，心裏盡在想，一路上盡在想：『怎麼跟他見面，說幾句什麼話，我們怎樣互相你瞧著我，我瞧著你，……』我的心都緊張得揪起來了，可是誰料到他竟好象把一盆髒水潑到了我的身上。他象個老師似的說話：說的全是些文縐縐的、一本正經的話，而且擺出一副一本正經的神氣來見我，弄得我不知怎麼好。跟他連一句話都搭不上。我起初以為這是他在那個高個子波蘭人面前感到拘謹的緣故。我坐在那裏，看著他們，心裏想：為什麼我現在竟一句話也不會同他說了呢？你要知道，這是他的妻子把他弄壞的，就是他當時拋下我娶她的那個女人。……她把他改造過了。米卡，真是羞愧極了！唉，我真覺得羞愧，米卡，真是羞愧！唉，我要羞愧一輩子！真可詛咒呀，這五年是多麼可詛咒，多麼可詛咒呀！」她的眼淚又流了下來，但是沒有放開米卡的手，緊緊地抓著他。
「米卡，親愛的，你等一等，不要走，我想對你說一句話，」她輕聲說，忽然抬起臉朝著他，「你聽著，你對我說，我愛誰？我愛著這裏的一個人。這人是誰？你對我說呀。」在她哭腫了的臉上顯出了微笑，眼睛在半明半暗的朦朧中閃閃發光。「剛才一隻鷹突然走了進來，我的心猛然一沉，馬上悄悄地對我說『你這傻瓜，你愛的就是這個人呀。』你一走進來，就使一切都變得明朗了。『可是他在怕什麼呀？』我心想。看得出你在怕，非常怕，連話也不會說了。我心想，他怕的不是他們，——難道你還能懼怕什麼人麼？我心想，他怕的是我，只有我。費尼婭一定已經對你這小傻瓜說過，我怎樣隔窗對阿遼沙呼喊，說我愛了米卡一小時，現在動身去愛……另一個人了。米卡，米卡，我這傻子怎麼會想到，在愛你以後還能愛另一個人！你原諒我麼，米卡？原諒不原諒我？你愛嗎？你愛嗎？」
她跳起身來，兩手抓住他的肩膀。米卡喜悅得說不出話來，獃獃地望著她的眼睛，臉龐，她的微笑，接著突然緊緊地抱住了她，拚命吻起她來。
「你饒恕我折磨你麼？我是由於怨恨才折磨你們大家的。我為了怨恨故意惹得那個小老頭子急得要發瘋。……記不記得，你有一次在我家裏喝酒，砸碎了酒杯？我清楚地記得這件事，今天我也砸碎了酒杯，我『為我這下賤的心』喝了酒。米卡，你這個雄鷹，你怎麼不吻我？吻了一次，就放開了，只是望著我，聽著我。……聽我說話做什麼！你吻我，使勁地吻，就是這樣子。要愛，就真正地愛吧！現在我將做你的奴僕，一輩子做你的奴僕！做奴僕多麼甜蜜啊！……吻我！打我，折磨我，隨便你怎樣對待我。……唉，真應該折磨我。……慢著！你等一等，以後再說，我不想這樣……」她突然推開他，「你走開吧，米卡。我現在要去喝酒，要喝得爛醉，醉了就去跳舞。我要去，我要去！」
她從簾子後面掙脫他跑了出來。米卡象醉人似的跟著她出來。「隨便吧，現在愛發生什麼事情就發生什麼事情，——為了這樣的一分鐘，我可以交出整個世界。」他的腦海裏這樣想著。格魯申卡果真一口氣又喝幹了一杯香檳酒，突然大醉了。她坐在原來的那把安樂椅上，帶著幸福的微笑。她的兩頰緋紅，嘴唇火燙，發亮的眼睛水汪汪的，目光中充滿熱情，使人心醉。連卡爾幹諾夫也覺得心裏彷彿有什麼東西紮了一下，他走到她身邊來了。
「剛才你睡覺的時候，我吻了你一下，別人告訴你了麼？」她口齒有點含糊地對他說，「我現在喝醉了，你瞧……你沒有醉麼？米卡為什麼不喝？為什麼你不喝，米卡？我喝醉了，你倒不喝。……」
「我醉了，不喝就已經醉了，……我為你而醉，現在還想喝酒來醉一下。」
他又喝了一杯，立刻，——連他自己也覺得奇怪，他直到喝了這最後的一杯才感到醉了，突然地醉了，在這以前他一直是清醒的，他自己記得這一點。從這個時候起，一切在他的周圍旋轉，象在夢囈裏一般。他走動，歡笑，同大家說話，而這一切都好象是不知不覺做出來的，另有一種牢牢不去的、火辣辣的感情在他的心裏不斷冒出來，據他以後回憶說，「就彷彿心裏有一團燒紅的炭似的」。他走到她跟前，坐在她的身旁，看她，聽她說話。……她變得異常好說話，不斷招呼各式各樣的人到她的身邊來，又忽然會把合唱隊裏的某個姑娘叫到跟前，或者吻吻她，就放她走，或者有時還舉手給她畫個十字。可是過一分鐘她卻又會哭起來。引得她十分高興的是那個「小老頭子」，——她這樣稱呼馬克西莫夫。他不時地跑來吻她的手和「每一個手指」，後來還自己唱著一首老的歌作為伴奏，又跳了一個舞。每唱到下面這段副歌的時候，他跳得特別起勁：
“小豬兒說：吱，吱，吱，吱，
小牛兒說：哞，哞，哞，哞，
小鴨兒說：嘎，嘎，嘎，嘎，
小鵝兒說：呷，呷，呷，呷。
小雞兒在穿堂裏走，
啾，啾，啾，啾地說開了話，
啾，啾，啾，啾地說開了話！”
「給他點什麼，米卡，」格魯申卡說，「送點什麼給他，他很窮。唉，那些可憐的受侮辱的人呀！……你知道麼，米卡，我要進修道院。不，真的，我總有一天要進修道院。今天阿遼沙對我說了些話，值得記住一輩子。……是啊。……不過今天讓我們跳一下舞。明天進修道院，今天先跳一下。好人們，我想淘一淘氣。那有什麼關係，上帝會饒恕的。要是我當上帝，我會饒恕一切人：『我的親愛的罪人們，從今天起我饒恕大家。』我也要去請求饒恕：『好人們，饒恕我吧，我是個愚蠢的女人，這是實話。』我是畜生，這是實話。但是我願意祈禱。我舍了一棵蔥。象我這樣的壞女人也是願意祈禱的！米卡，讓他們去跳舞，你不必攔阻。世界上所有的人全是好的，一律是好的。這世上真好。我們人雖然壞，可是世界是好的。我們又是壞的，又是好的，又是壞的，又是好的。……你們說說，我問你們，大家全走過來，我問一下：你們倒給我說說看，為什麼我這樣好？我是好人，我是很好的人，……那麼我為什麼這樣好呢？」格魯申卡嘟嘟囔囔說著，越來越醉了，最後還當眾宣佈她要親自跳舞。從椅子上站起來，就搖晃了一下。「米卡，你不要再給我酒喝，我要喝，你也不要給。酒不讓人安靜。一切全旋轉起來，連火爐也在轉，一切全在轉。我要跳舞。讓大家看我怎樣跳，……看我跳得多好，多美。……」
這個念頭還是很認真的：她從口袋裏掏出一條白麻紗的小手絹，右手握住它的一角，預備跳舞時揮動。米卡張羅著，姑娘們靜了下來，預備只等一招手就齊聲伴唱起舞曲來。馬克西莫夫聽說格魯申卡自己想跳舞，高興得尖叫起來，走到她面前連跳帶唱：
“腿兒圓，腰兒細，
小尾巴繃得緊緊的。”
但是格魯申卡朝他揮揮手絹，把他趕走了：
「噓，噓！米卡，他們為什麼不來？讓大家全來……看一看。把那兩個關著的人也叫來。……為什麼你關起他們來？你對他們說，我要跳舞，讓他們也來看一看我怎樣跳舞。……」
米卡醉醺醺地走到鎖著的門前，舉拳敲門。
「喂，你們呀……波特維索茨基先生們！你們出來呀，她要跳舞，叫你們出來。」
「混蛋！」波蘭人中有一個罵了一聲。
「你是個小混蛋！你是下賤的小人，一點兒不錯。」
「您別再拿波蘭人開玩笑了吧。」卡爾幹諾夫規勸地說，他也醉得動不了了。
「住嘴，孩子！我罵他混蛋，並不是罵所有的波蘭人混蛋。波蘭不單單是由混蛋組成的。你別多嘴了，漂亮的孩子，吃糖果去吧。」
「唉，這是些什麼人呀！他們簡直好象不是人，為什麼他們不想和解呢？」格魯申卡說著就走過去跳舞去了。
