第80頁
「唉，替你父親幫一次忙吧，我會記得你的好處的！你們全都沒良心，就這麼回事！一兩天工夫對你有什麼要緊？你現在要去哪兒？是不是威尼斯？你的威尼斯不會在兩天以內就變成廢墟的。我本可以打發阿遼沙去，但是阿遼沙能辦這類事麼？我派你去，完全是因為你是個聰明人。難道我看不出麼？你並不做樹林子的生意，但是你有眼光。這裏所需要的只是看一看：那人說話是不是當真的。我對你說，你應該朝鬍鬚上看，小鬍子一打顫，——那就是當真的。」
「您為什麼非把我弄到這該死的契爾馬什涅去不可呢？」伊凡·費多羅維奇大聲嚷著說，氣得苦笑。
費多爾·巴夫洛維奇沒有看出，或是不願意看出氣惱的神情，卻馬上抓住了這微笑：
「這麼說，你肯去了，你肯去了麼？我立刻就給你寫便條。」
「我還不知道能不能去，我不知道，等我在路上再決定。」
「幹嗎要到路上，現在就決定。我的寶貝，現在就決定了吧！你一談妥，就寫兩行字給我，交給神父，他立刻就會派人送到我這裏來。以後我就不耽擱你了，你儘管到威尼斯去。神父會用自己的馬車送你回伏洛維耶車站的。……」
老人滿心歡喜，寫了一張便條，打發人去備馬車，又吩咐取來涼菜和白蘭地。老人一高興起來總是忘乎所以的，但是這一次似乎有所剋制。譬如說，關於德米特裏·費多羅維奇的事，竟一句也沒提。對離別更完全無動於中，甚至好象找不出什麼話來說；伊凡·費多羅維奇特別明顯地覺察到這一點：「他一定很厭煩我了。」他心裏想。直到在臺階上送兒子的時候，老人才好象紛亂起來，想走過去和他接吻。但伊凡·費多羅維奇趕緊伸出手去預備握手，顯然想躲避接吻。老人馬上心裏明白，立刻自行剋制住了：
「好啦，願上帝和你同在，願上帝和你同在！」他站在臺階上反復地說。「你將來總還會來的吧？你來吧，我永遠是歡迎的。哎，願基督和你同在！」
伊凡·費多羅維奇鑽進馬車裏去了。
「別了，伊凡，別過分責怪我吧！」父親最後一次嚷著說。
家裏的幾個人——斯麥爾佳科夫、瑪爾法和格裏戈裏全出來送他。伊凡·費多羅維奇賞他們每人十個盧布。當他已經在馬車上坐定以後，斯麥爾佳科夫跳上去整理毯子。
「你瞧，……我要到契爾馬什涅去了。……」伊凡·費多羅維奇突然脫口而出，又象昨天一樣，不知不覺地迸出這句話來，還發出一聲神經質的輕笑。
他以後長時間沒忘記這個情景。
「這麼說，人們說得很對，同聰明人談談也是有好處的。」斯麥爾佳科夫堅定地回答，熱忱地看著伊凡·費多羅維奇。
馬車動了，駛走了。出門人心緒十分紊亂，但是他貪婪地眺望著田地、山丘、樹木和高高地在明朗的天上飛過的群雁。他忽然覺得心情舒暢起來。他試著和車夫談談。那個鄉下人的回答裏有些話引起了他極大的興趣，但是過了一會，又覺得一切都只是耳旁風，他實際上並沒有明白鄉下人所回答的話。他不吭聲了，這樣也很好：空氣清新涼爽，天氣晴朗。阿遼沙和卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的形象在他的腦際閃過； 但是他悄聲地笑了一笑， 輕輕吹散這些親愛的幻影，於是他們就飛走了：「他們的日子還長著哩。」他心想。車很快到了一個驛站，換了馬後，就直奔伏洛維耶去了。「為什麼同聰明人談談是有好處的？他這話有什麼含意？」忽然他屏住了呼吸。「我又為什麼要告訴他，我要到契爾馬什涅去呢？」馬車到了伏洛維耶站。伊凡·費多羅維奇從馬車裏走出來。一些車夫們馬上圍住了他。講好了僱私人馬車到契爾馬什涅去的價錢，要走十二俄裏的鄉間土路。他吩咐他們套車，然後走進驛站的屋子，四面看了看；望了那個驛站長的老婆一眼，忽然又回到臺階上。
「不用到契爾馬什涅去了。夥計們，七點鐘趕到火車站還來得及麼？」
「正好來得及。要不要套車？」
「趕快套。你們這裏有人明天上城裏去麼？」
「怎麼沒有，米特裏要去的。」
「米特裏，你能不能幫幫忙？你到我父親費多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫那裏去一趟，對他說我不到契爾馬什涅去了。你能不能去？」
「幹嗎不能去，能去；我早就認識費多爾·巴夫洛維奇。」
「我給你一點酒錢，因為他也許不會給你的。……」伊凡·費多羅維奇高興地取笑著說。
「這一點也不假，」米特裏也笑了，「謝謝您，先生，我一定辦到。……」
晚上七點鐘的時候，伊凡·費多羅維奇走上火車，動身到莫斯科去了。「讓以前的事都過去吧，和以前的世界一刀兩斷，再不想聽到它的任何情況，任何消息，到一個新的世界，新的地方去，從此不再回頭！」但他的心裏不但不覺得歡快，卻反而突然籠罩上一片陰影，一種有生以來從未感到過的哀傷在心頭滋生。他一整夜都在沉思；火車飛馳著，直到清晨快到莫斯科的時候，他才似乎忽然清醒了過來：
「我是個下賤的人！」他心裏暗自說。
