第35頁
但問題就在於：我怎樣永遠投身於大地的懷抱呢？我既不吻地，也不劈開它的胸膛；難道叫我去做農民或者牧童麼？我只顧往前走，也不知道是走進了污穢和恥辱還是走進了光明和快樂。糟就糟在這兒，因為世上的一切全是一個謎！每逢我陷入最深、最深的荒淫無恥之中時，——我是經常發生這種情況的，——我總是讀這首關於西莉茲和關於人的詩。它使我改惡從善了麼？根本沒有！因為我是卡拉馬佐夫。因為如果我要掉進深淵的話，那就索性頭朝地，腳朝天，一直掉下去，我甚至會因為墮落得這樣可恥而感到高興，會把它當作自己光彩的事。而且就在這樣的恥辱中，我會忽然唱起讚美詩來。儘管我是可咒詛的，儘管我下賤而卑劣，但讓我也吻一吻我的上帝身上的法衣的衣邊吧；儘管與此同時我在追隨著魔鬼，然而上帝呀，我到底也是你的兒子，我愛著你，也感受著歡樂，沒有歡樂，世界是既不能存在也無法支持下去的。
是歡樂永遠撫育著上帝的造物的心靈，
它用強烈的神秘動力，
使生命的酒杯沸騰；
它誘引小草追求光明，
它使宇宙脫離渾沌，
它充塞在連星占家也目力難及的
無邊無垠的太空。
在親切的大自然懷抱裏，
會呼吸的一切全把歡樂痛飲；
一切生物，一切民族，
都被它的魅力所吸引；
它使我們在不幸中得到良友，
並把葡萄汁和花冠贈給我們；
它給昆蟲以情慾，……
使天使們夢見上帝的身影。
但是詩已經讀夠了！我淚水滿眶，你讓我哭個痛快吧。即使這很愚蠢，會被大家訕笑，但你是不會的。你看連你的眼睛也在燃燒。詩已經夠了。我現在想對你說幾句關於『昆蟲』的話，就是關於上帝給予情慾的『昆蟲』。
給昆蟲以情慾……
兄弟，我就是那只昆蟲，這話就是專門說我的。我們卡拉馬佐夫家的人全是這樣的，就是在你這天使的身上也有這樣的昆蟲，它會使你的血裏掀起暴風雨。這真是暴風雨，因為情慾就是暴風雨，比暴風雨還要厲害！美是一種可怕的東西！可怕是因為無從捉摸。而且也不可能捉摸，因為上帝設下的本來就是一些謎。在這裏，兩岸可以合攏，一切矛盾可以同時並存。兄弟，我沒有什麼學問，但是我對於這些事情想得很多。神秘的東西真是太多了！有許許多多的謎壓在世人的頭上。你儘量去試解這些謎吧，看你能不能出污泥而不染。美啊！我最不忍看一個有時甚至心地高尚、絕頂聰明的人，從聖母瑪利亞的理想開始，而以所多瑪城 • 的理想告終。更有些人心靈裏具有所多瑪城的理想，而又不否認聖母瑪利亞的理想，而且他的心還為了這理想而燃燒，象還在天真無邪的年代裏那麼真正地燃熾，這樣的人就更加可怕。不，人是寬廣莫測的，甚至太寬廣了，我寧願它狹窄一些。鬼知道，究竟是怎麼回事，真是的！理智上認為是醜惡的，感情上卻簡直會當作是美。美是在所多瑪城裏嗎？請你相信，對絕大多數人來說它正是在所多瑪城裏。你知不知道這個秘密？可怕的是美不只是可怕的東西，而且也是神秘的東西。這裏，魔鬼同上帝在進行鬥爭，而鬥爭的戰場就是人心。可是話又說回來，誰身上有什麼病，誰就忍不住偏要說它。你聽著，現在我們就要說到正題了。」
——
註： • 據《舊約·創世記》記載，所多瑪是個淫惡之城，後被天火燒毀。
卡拉馬佐夫兄弟
第四節 熱心的懺悔（故事）
「我在那裏度著荒唐的生活。剛才父親說我花幾千盧布，勾引女人。這是一個下流的捏造，根本沒有過的事。至於真正有過的事，那麼對於『那個』，也是決不需要花錢的。我的錢等於舞臺的道具和佈景，能表現一時乘興的豪舉。今天她是我的意中人，明天一個野妓就能代替她。不管對哪一位我都儘量讓她們開心，大把花錢，聽音樂，叫吉卜賽女人。有必要的時候，我也給她們錢，因為她們是要錢的，說實話，貪婪地要錢而且很滿足，很感激。太太們愛我，倒不是全這樣，但是偶爾有之，偶爾有之。但我總是最喜歡小衚衕，冷僻幽暗的小巷，在廣場的後面，——那裏有奇遇，那裏有意料不到的事，那裏有落在污泥裏的璞玉。兄弟，我這是作譬喻。我們小城裏象這樣有形的小衚衕是沒有的，但精神上的無形的小衚衕是有的。如果你是象我這樣的人，你就會明白那是怎麼回事。我愛淫蕩，也愛淫蕩招來的恥辱。我愛殘忍；難道我不是隻臭蟲，不是一隻惡毒的昆蟲麼？早就說過，是個卡拉馬佐夫嘛！有一次，我們許多人坐了七輛三套馬車到郊外去野餐，冬天，在雪橇上，我在黑暗裏握住鄰座一個姑娘的手，強迫這女郎接吻，這是個官員的女兒，可憐又可愛，既溫柔，又馴順。她答應了我，在黑暗裏她還容許我做更放肆的事。可憐的姑娘，她還以為我第二天就會去向她求婚的，——這裏別人看重我主要因為我是個不錯的未婚夫；可是以後我一直沒有答理她，五個月沒有對她說過一句話。在跳舞的時候（我們那裏是時常舉行舞會的），我看見她的眼睛在大廳的一個角落裏盯著我，看見她的眼睛發出火花——溫和的憤怒的火花。這種惡作劇，不過是為了挑逗一下在我身上寄生著的那只昆蟲的淫慾罷了。五個月以後，她嫁給一個官吏，離開了那個地方，……一面生氣，一面也許還在愛著。現在他們過著幸福的生活。你要注意，我對誰也沒有說過，我對誰也沒有講過她的壞話；我的慾望固然下流，我也愛下流，但是我不是個不正直的人。你臉紅，你的眼睛發光。這種醜行在你看來已經夠瞧的了。但是這還只不過是PauldeKock？式的花朵，雖然殘忍的昆蟲已經在心靈裏越來越成長壯大了。兄弟，這兒埋藏著大批的往事前塵哩。願上帝保祐這些可愛的人兒健康。我在斷絕關係的時候，不愛爭論。我永遠不洩漏，永遠不講任何一個女人的壞話。但是夠了。難道你以為我只是為了講這麼點屁事叫你來的麼？不是的，我要對你講一些比這更有意思點兒的事情：但是你不必驚訝我在你面前不但不害臊，甚至還好象很樂意講這些似的。」
——
註： • 保羅·柯克，法國十九世紀作家，過許多渲染小市民生活習尚和庸俗趣味的小說。
——
「大概是因為我臉紅，你才這樣說的吧，」阿遼沙忽然說，
「我可並不是因為你的話臉紅的，而是因為我也和你一樣。」
「你？你這話可說得太過分了！」
「不， 不過分。 」阿遼沙熱烈地說（顯然他心裏早已產生了這樣的想法）。「我們完全是在順著同樣的階梯往上走。我還在最下一層，而你是在上面，大概是第十三層吧。這是我的看法。但不管怎樣我們是一樣的，完全類似的情況。誰只要一踏上最低的一層，就一定會升到最高的一層上去的。」
「那麼說，應該根本不踏上去？」
「誰只要能做到——就應該根本不踏上去。」
「你呢，你能麼？」
「大概不能。」
「別說了，阿遼沙，別說了，親愛的，我真想吻你的手，感動得吻你的手。格魯申卡那個調皮鬼很會識人，有一次對我說，她遲早一定會把你吞下去的。……我不說了，我不說了！還是從這類骯髒事，從那些蒼蠅成堆的領域轉到我的悲劇上去，轉到同樣也是蒼蠅成堆的，也就是種種下賤事成堆的領域上去吧。事實是老頭子說我勾引良家婦女雖然是造謠，但實際上，在我的悲劇裏，這倒實在是有的，儘管只有一次，而且那一次也並沒有真正實行。老頭子捏造一些事情責備我，卻並不知道這件實事；我從來沒對任何人說過，現在我對你說出來是第一次，自然伊凡除外，伊凡什麼都知道。他在你之前老早就知道了。可是伊凡是守口如瓶的。」
「伊凡守口如瓶嗎？」
「是的。」
阿遼沙異常注意地聽著。
