第35頁
「哈克，我也是這樣的，是不是？」喬說，「你聽我這樣說過的，對不對，哈克？要是假話，我任聽你擺佈。」
「是的，他說過——說過好多次。」哈克說。
「嘿，我也說過呀，」湯姆說，「唔，總有上百次吧。有回是在屠宰場。你忘了吧，哈克？當時，鮑勃·唐納在場，約翰尼·米勒、傑夫·撒切爾也在。想起來了吧，哈克？」「想起來，是有這麼回事，」哈克說，「那是我丟掉白石頭彈子後的那一天。不對，是前一天。」
「瞧——我說我說了吧，」湯姆說。「哈克回想起來了。」「我覺得我整天抽菸都沒問題，」喬說。「我不覺得噁心。」「我也不覺得噁心，」湯姆說，“我也能成天地抽這種煙。
但我敢打賭傑夫·撒切爾就不行。”
“傑夫·撒切爾！嘿，讓他抽上一兩口他就會一頭昏倒。
不信讓他試試看。一次就夠他嗆的！”
「我敢打賭他夠嗆。還有約翰尼·米勒——我倒很想讓約翰尼·米勒嘗兩口。」
「啊，鬼才不這麼想吶！」喬說。「嘿，我敢說約翰尼·米勒幹這事最熊。他只要聞一下這味兒就會被置於死地。」
「的確如此，喬。哎——我真希望那些小子能看到我們現在的樣子。」
「我也這麼想。」
「哎——夥計們，先別提這樁事，以後找個機會，趁他們在場時，我就過來問：『喬，帶煙斗了嗎？我想抽兩口。』你就擺出一副大剌剌的樣子，就像這根本算不上一碼事，你說：『帶了，這是我那根老煙斗，喏，這還多一根，不過我的葉子不太好喔。』我就說：『哦，沒關係，只要夠沖就行。』然後你就掏出煙斗，咱倆點上火來抽，慢條斯理，讓他們瞧個夠。」
「呃，那真有趣，湯姆！我恨不得現在就抽給他們看！」
「我也這麼想！我要告訴他們，我們是在外當海盜時學會的，他們能不希望當初跟我們一塊來嗎？」
「嗯，當然希望嘍！我敢打賭他們準會的！」
談話就這樣繼續下去。但不久他們就開始泄氣了，講出的話前言不搭後語。後來便沉默不語了。他們吐痰，越吐越厲害。這兩個孩子的腮幫子裡面的口水如噴泉；舌頭底下好像是個積滿水的地窖，為了不氾濫成災，得趕忙把水往外排；但無論他們怎麼儘力把水往外吐，嗓子裡還是有一股股的水湧上來，連帶著一陣陣噁心。此刻，兩個孩子看起來都臉色煞白，一副慘相。喬的煙斗接着也掉了。兩個人的口水只管噴泉似地朝外湧，兩個抽水機全力以赴往外抽水。喬有氣無力地說：
「我的小刀不見了。我想我得去找找看。」
湯姆嘴唇發抖，吞吞吐吐地說：
「我幫着你找。你到那邊去找，我到泉水旁邊看看。不，哈克，不用你來幫忙——我倆能找到。」
於是哈克重新坐下來等着。一個小時後，他覺得有些孤單，便動身去找同伴。他倆東一個，西一個相去甚遠，臉色蒼白地倒在林中睡大覺。他看得出他們倆抽菸不太適應，不過現在這種難受已經過去了。
當晚吃飯時，大家的話都不怎麼多。喬和湯姆看上去可憐巴巴的。飯後，哈克準備好自己煙斗，正打算也給他們準備，他倆說不用了，因為晚飯吃的東西有點不大對勁，他們覺得有些不舒服。
夜半光景，喬醒了，叫另外兩個孩子。空氣悶熱逼人，似乎要變天。儘管天氣又悶又熱令人窒息，幾個孩子還是相互依偎在一起，儘力靠近那堆火。他們全神貫注默默坐在那裡，等待着。周圍還是一片肅靜。除了那堆火，一切都被漆黑的夜色吞噬了。不一會兒，遠處划過一道亮光，隱約照在樹葉上，只一閃便消失了。不久，又划過一道更強烈的閃光。接着又一道。這時候，穿過森林的枝葉，傳來一陣低吼聲，幾個孩子彷彿覺得有一股氣息拂過臉頰，以為是幽靈過去了，嚇得瑟瑟發抖。一陣短暫的間隙過後，又是一道悚目驚心的閃光，把黑夜照得亮如白晝，他們腳下的小草也歷歷可辨；同時，三張慘白、驚懼的臉也畢露無遺。一陣沉雷轟轟隆隆當空滾過，漸去漸遠，消失在遙遠的天邊。一陣涼風襲來，樹葉沙沙作響，火堆裡的灰，雪花似地四處飛撒。又一道強光照亮了樹林，響雷緊隨其後，彷彿就要把孩子們頭頂上的樹梢一劈兩半。之後，又是一團漆黑，幾個孩子嚇得抱成一團，幾顆大雨點噼哩啪啦砸在樹葉上。
「快，夥計們！快撤到帳篷裡去！」湯姆大喊。
