第15頁
不久湯姆遇到了村子裡壞孩子哈克貝利·費恩，他是本鎮一個酒鬼的兒子。全鎮所有的母親們對哈克貝利都深惡痛絶而又十分畏懼：他游手好閒、無法無天，而且既下流又沒教養——再加上所有的孩子卻又都非常羡慕他。雖然大人們都不允許他們和他接觸，他們卻樂於和他玩耍，還希望自己也敢學他那樣。和其他許多體面的孩子們一樣，湯姆很羡慕哈克貝利那種逍遙自在的流浪兒生活，可是也被嚴厲地告知：不許和他玩。所以，他每每一有機會就和他混在一起。哈克貝利經常穿著大人們丟棄不要的舊衣服，總是滿身開花，破布亂飄。他的帽子很大很破，邊上有一塊月牙形的帽邊子耷拉著。他要是穿著上裝的話，那上裝就差不多拖到他的腳後跟，背後的兩排並齊的扣子一直扣到屁股；褲子卻只有一根吊帶；褲子襠部像個空空的口袋似地垂得很低。褲腿沒有捲起的時候，毛了邊的下半截就在灰土裡拖來拖去。
哈克貝利來去很自由，全憑自己高興。天氣晴朗的時候，他就睡在門口台階上；下雨時，就睡到大空桶裡。他不用去上學也不必去做禮拜，不必叫誰老師，也不用服從誰；他可以隨時隨地去釣魚，去游泳，而且想獃多長間就獃多長時間；也沒有人管住他打架；晚上他高興熬夜到什麼時候就熬到什麼時候；春天他總是第一個光着腳，到了秋天卻是最後一個穿上鞋；他從來不用洗臉，也不用穿乾淨衣服；他可以隨便罵人，而且特別會罵。總而言之，一切充分享受生活的事情，這孩子都擁有了。聖彼德堡鎮的那些受折磨、受拘束的體面孩子們個個都是這麼想的。
湯姆向那個浪漫的流浪兒招呼道：
「你好啊，哈克貝利！」
「你也好啊，喜歡這玩意吧。」
「你得了什麼寶貝？」
「一隻死貓。」
「哈克，讓我瞅瞅。嗐，這傢伙倒是硬幫幫的，你從哪弄來的？」
「從一個孩子那兒買來的。」
「拿什麼換的？」
「我給他一張藍色票和一隻從屠宰廠那兒弄來的尿泡。」
「你的藍票是從哪兒弄來的？」
「兩星期前用一根推鐵環的棍子和貝恩·羅傑換的。」
「我說——哈克，死貓能有什麼用？」
「有什麼用？可以治疣子。」
「不會吧！你說能治嗎？我知道有個更好的藥方子。」
「我敢打賭你不知道。是什麼方子？」
「不就是仙水嗎。」
「仙水！我看仙水一文錢不值？」
「你說一文錢不值，是不是？你試過嗎？」
「沒有試過。可是鮑勃·唐納試過。」
「你怎麼知道的？」
「噢，他告訴傑夫·撒切爾，傑夫又告訴江尼·貝克，江尼又告訴吉姆·赫利斯，吉姆又告訴本·羅傑，羅傑又告訴了一個黑人，那黑人又告訴了我。這不，我就知道了。」
「得，你知道又有什麼？他們都在撒謊，那個黑人可能除外。我不認識他，不過我從來也沒見過有哪個黑人不撒謊的。呸！那麼哈克你說說鮑勃·唐納怎麼試的吧。」
「噢，他的手伸進一個腐爛的老樹樁子裡去蘸裡面的雨水。」
「在白天干的嗎？」
「那還用說。」
「臉對著樹樁嗎？」
「對呀。至少我是這麼合計的。」
「他沒說什麼？」
「我估計沒有。我不清楚。」
「啊！用那樣糊塗蛋的方法還談什麼仙水治疣子！哎，那根本就行不通。你必須獨自一個人到樹林中間，找到那個有仙水的樹樁，等到正值半夜時分，你背對著樹樁，把手塞進去，嘴裡要念：『麥粒麥粒，還有玉米粉，仙水仙水，治好這疣子。』唸完之後，就閉着眼睛，立刻走開，走十一步，然後轉三圈，不要和任何人講話徑直回家。如果你一講話，那符咒就不靈了。」
「哼，這聽起來倒像是好辦法；不過鮑勃·唐納不是這樣做的。」
「嘿，尊敬的夥計，他當然沒有這樣做，所以他是這個鎮上疣子長得最多的一個。他要是曉得怎麼使用仙水，那他身上就會一個疣子都沒有了。哈克，用那個辦法我已經治好手上無數個疣子。我老愛玩青蛙，所以我老是長出許許多多的疣子。有時候我就拿蠶豆來治它們。」
「是的，蠶豆是不錯。我也這樣治過。」
「是嗎？你是怎麼做的？」
「拿一個蠶豆把它掰成兩片，再把疣子弄破，弄出點血來，然後你把血塗在蠶豆的一片上，趁着半夜三更沒有月亮的時候，找個岔路口，挖個坑把這片蠶豆埋到地下，再把另外半片燒掉。你看有血的那半片蠶豆不停地在吸啊吸啊，想把另外那半片吸過去，這樣有助于用血去吸疣子，過不多久，疣子就掉了。」
「對，就是這樣幹的，哈克——就是這樣。當然你埋蠶豆的時候，你要說：『埋下蠶豆，消掉疣子，不要再來煩我！』這會更好些的。喬·哈帕就是這樣做的，他差不多到過康維爾，還有許多別的地方哩。可是話說回來，用死貓怎麼治疣子呢？」
『唉，你拿着死貓等半夜壞蛋被埋時，到墳地去；魔鬼都是半夜行動，說不准三兩成群，不過你看不見他們，但能聽到他們走路的聲音，或許還能聽到他們的談話。他們帶那壞蛋到陰曹地府時，你往他們後面扔死貓還要念道：』鬼跟屍跑，
貓跟鬼跑，疣子跟着貓，我和疣子一刀兩斷了！’這樣保管什麼疣子都治好。”
「這聽起來倒是蠻有道理。哈克，你試過沒有？」
「沒有。不過霍普金斯老太婆跟我說過。」
「是啊，她可能說過。因為人們說她是個巫婆。」
