第39頁
買賣就這樣講妥了。兩人決定明天就到城裡辦買賣契約。奇奇科夫要求開一份農奴名單。 索巴克維奇欣然同意，並且馬上走近寫字檯親手寫起來，他不僅寫下了人名，而且還附註上了每人的長處。奇奇科夫因無事可做，便站在背後端詳起他那魁梧的身軀來。 他的後背，象維亞特卡種矮馬那樣寬；兩條腿，宛如擺在人行道邊兒上的鐵樁子那樣粗。 奇奇科夫不由得暗自感嘆：“哎，你真是得天獨厚啊！真象俗語所說的：樣子裁得雖不好，針線卻地道！你生來就象一隻熊，或是鄉僻生活、耕田種地、同鄉下人打交道把你變成了一隻熊，使你成了一個貪婪鬼？但是，我認為，即使你受到了時髦的教育，飛黃騰達，住在彼得堡而不是在窮鄉僻壤，你依然會是現在這個樣子。全部差別僅僅在於：現在嘗完了一個盤子的大奶渣餅，還能就着米飯塞下半扇羊肋，而那時你也許只會吃點地蕈煎肉排。 而且，現在你掌握的農奴：你跟他們和睦相處，當然不會欺侮他們，因為他們是屬於你的，否則於你自己不利；那時在你手下的是官吏，由於你感到他們不是你的農奴，你就會狠狠地毒打他們，或者你會假公濟私！不，一個貪婪鬼一旦把錢攢到手心裡，是決不肯把手鬆開的！如果把他的手硬掰開一兩個手指頭，那結果會更糟。 假如他懂了點兒哪一門科學的皮毛的話，在他佔據了比較顯要的地位以後，會使真正懂得這門科學的人嘗到厲害。 他會說：‘讓我露一手！
‘他會杜撰出那麼聰明的辦法來，使許多人身受其苦……唉，如果這些貪婪鬼全死光了，那該多好！“
索巴克維奇轉過身來說。「名單寫好了。」
「寫好啦？給我看看！」奇奇科夫草草一看，名單清楚明白地使他驚奇：那上邊不僅詳盡地寫明了每人的手藝、稱呼、年齡和家庭狀況，而且在頁邊上還特別標了每人的嗜酒程度，品性——一句話，看著都令人高興。「現在請給定錢吧！」
「到城裡我會一次付清的。 給定錢幹什麼？」
「這是規矩嘛，您知道，」索巴克維奇答道。「我不知道怎麼給您。我身邊沒有帶錢。噢，只有十盧布。」
「十盧布算什麼！起碼應該給五十呀？」
奇奇科夫推托起來，說身邊沒有錢；但索巴克維奇卻一口咬定他帶了錢，他只好又掏出一張鈔票來，說：「好吧，一共是二十五。 再給您十五，不過要請您列個收據。」
「唉，要收據幹什麼？」
「最好還是有個收據。您知道，這年頭……什麼事情都會發生。」
「好吧，把錢拿過來呀！」
“錢就在我手裡！
拿過去幹什麼？
寫好了收據，您立刻就可以拿到。“
「請原諒，這樣我怎麼能寫收據呢？我得先拿到才行。」
奇奇科夫鬆了手，把錢給了索巴克維奇。 索巴克維奇走到桌子跟前，左手拿着鈔票，右手在一張紙條上寫道：出賣註冊農奴預收定金二十五盧布鈔票，此據。 寫完收據，他又檢查了一遍鈔票。「票子是舊了一些！」他拿起一張鈔票對著光亮看著說，「也破了一點兒，不過既然是朋友辦事就不要計較這個了。」
「貪婪鬼，貪婪鬼！」奇奇科夫心想。「外加老奸巨滑！」
「不要女的嗎？」
「謝謝，不要。」
「我要價不高。 看面子，一盧佈一個。」
「不需要女的，不要。」
「好吧，既然不要，那就沒有什麼可說的了。 不能強求口味一致，正如俗語所說，有人喜歡神甫，有人鍾情於神甫的老婆——各有所好嘛。」
奇奇科夫告別時說。「我還想請求您一件事：這樁交易只能你我知道，」
「當然。 第三者沒有必要攙和進來；知己朋友之間辦事，那就永遠應當夠意思。 再會！枉駕來訪，多謝；今後也請記住：要是有空閒時間，請來吃頓飯，坐一坐。 要麼在什麼事情上我們還能彼此效勞呢。」
奇奇科夫坐上馬車，心中罵道。「可別這麼效勞了！」
「一個死農奴竟敲了我兩個半盧布，真他媽的貪婪！」
他對索巴克維奇的做法頗為不滿。 無論如何，畢竟是熟人，在省長家裡和警察局長家裡都見過，但是辦起事來竟完全跟陌生人一樣，一些廢物還要錢！馬車駛出大門，他回頭看了一下，看到索巴克維奇還站在台階上，好象在等着看看客人朝那兒走。「現在還站在那裡！壞蛋，」他咬着牙說了一句，吩咐謝利凡先拐到農舍那邊去，以便索巴克維奇從大院裡看不到馬車的去向。 他想去找普柳什金，因為索巴克維奇說過，普柳什金家裡農奴象蒼蠅似地一批一批地死，但是他又不願意讓索巴克維奇知道。 馬車走到村邊，他看見一個鄉下人扛着路上拾到的一根粗大的原木象一隻不知疲倦的螞蟻似地往家里拉，他就把這個鄉下人叫住了。「喂，要是不走主人家大院門口，還有哪條路能去普柳什金家？大鬍子！」
鄉下人好似被這個問題難住了。「不知道嗎？」
「不知道，老爺。」
“哎呀，你呀！
頭髮都白了，不曉得那個不讓農奴吃飽飯的吝嗇鬼普柳什金？“
