死　魂　靈（上） 〔俄〕果戈理　著 第一卷 第　一　章 一輛漂亮的輕便馬車趕進省會N市一家旅館的院裡，馬車車身不大，卻裝有彈簧底盤。坐這種車的一般是單身漢：退役的中校啦，上尉啦，家有一百來個農奴的地主啦，等等，總之，全 ...

「如果上喀山呢，我看，夠拉到的吧？」「上喀山可拉不到」，另一位答道。 議論到此為止。再有就是馬車駛近客店的時候，對面遇到過一個年輕人。 這年輕人穿著一條白條紋又細又短的布褲子，一件苦心模仿時新式樣的燕尾服，裡面露出一件罩胸，用圖拉產的一隻小 ...

在文明的俄國現在也如同在文明的歐洲一樣有很多身份高貴的人在客店裡吃飯非同夥計閒談一陣不可，有時甚至還要拿他開開心。 不過這位先生可並非都問無聊的問題：他極其詳細地打聽了誰是此地的省長，誰是公證處長，誰是檢察長——總之，沒有漏掉一個重要的官員 ...

他向崗警詳細打聽了去教堂、衙門、省長官邸等處的近路，然後動身去看看經過市中心的那條河，路上把釘在木柱上的一張海報順手撕了下來，以便回去慢慢地讀讀。 他目不轉睛地端詳了一會兒走在木板人行道上的一位相當標緻的太太。 太太身後跟着一個家童，身穿僕 ...

...

沒有別的出，聽天由命了，紅方塊出馬吧！「或者幾聲簡單的吵閙：」紅桃兒！蟲蛀的紅桃兒！黑桃兒！「或者」小黑桃兒！黑傢伙！發黑的小桃兒，「或簡單地喊一聲：」黑東西！「——這些渾名是他們在自己的圈子裡給各種花色的牌起的。 牌打完以後，照例他們鬥起 ...

這位已經在本市獃了一個多星期了的外來的先生，天天出去參加宴會和晚會，度過了這樣一段所謂美好時光。 現在他終於決定把訪問活動轉向郊區，去拜會他早已應承了的馬尼洛夫和索巴克維奇這兩位地主。 促使他這樣做的還有另一個更重要的原因，一件更重要使他更 ...

...

兩位朋友熱烈地親吻了一陣子，馬尼洛夫便叫客人進屋。雖然他們走過前室、穿堂和飯廳的時間似乎有些緊張，但還是讓我們試試看能否來得及利用這一小段時間介紹一下本宅的主人吧。不過作者在這裡應當承認，這件事情是很難辦的。一個大人物要容易刻畫得多：只要抓 ...

，他們會毫無理由地親吻起來，吻得那麼甜蜜和長久，足可以吸完一支小雪茄。 一句話，他們是所謂幸福的一對。 當然啦，可以說明，家裡除了親吻和互贈禮物之外，還有很多可做的其他事情，還有許許多多的可以提出來的各種問題。 比如說，為什麼家裡做得飯菜這 ...