索巴克維奇這個壞蛋，在這裡也耍了花招！“那確實是個婆娘，奇奇科夫說對了：她怎麼鑽到男農奴堆裡來的，不得而知，可是她的名字寫得那麼巧妙，老遠一看還真會把她當成男的呢：她的名字表示女性結尾的a寫成了男性結尾的。 但奇奇科夫對這種作法並不敬重 ...

要是做正經事倒也罷了，可我卻先發了一通議論，後來又胡思亂想起來。 我真胡塗！“此後，他就脫下蘇格蘭式短衫，換上了歐洲式上衣，繫了系皮帶，把他那便便大腹勒得緊繃綳的，又往身上灑了點香水，夾着檔案，拿起皮帽子，動身到公證處辦手續去。 他很快倒不 ...

「您應該先說明買什麼、價錢多少，然後我們才能告訴您在什麼地方，否則無可奉告。」 奇奇科夫馬上看出，這兩個官吏同所有年輕官吏一樣純粹是好奇，並且也想給自己和自己從事的工作增加一點兒份量和意義。 因此他便說：「親愛的，請聽著，我很清楚，所有 ...

「不好啊，不好，」索巴克維奇搖了搖頭說。“您想想，伊萬。 格里戈裡耶維奇：我已四十多了，但一次沒有病過；哪怕是嗓子疼、長個瘡啊癤子什麼的……不，這不是好兆頭！ 總有一天會跟我算總帳的。“ 說完，索巴克維奇便焦急起來。「瞧他！竟抱怨起 ...

「有河。 也有水塘，」奇奇科夫說完，無意中瞥了索巴克維奇一眼；雖然索巴克維奇依然未動聲色，但是奇奇科夫覺得他臉上的表情好象在說：「喂，那兒怎麼會有什麼河和水塘，你撒謊！地也未必有！」 閒談的當兒，證人們逐漸到齊了，讀者熟悉的醫務督察，愛 ...

看到吃食已經擺好，警察局長便向客人提議飯後再接着玩牌，不久大家便向餐廳走去，從那兒傳來的香味早就刺激着愉快的客人們的鼻孔，而索巴克維奇早就從門縫窺視到，老遠有一條鰉魚擺在一隻大盤子裡。 客人們先喝了一杯橄欖綠深色香檳酒（這種顏色只有俄國人用 ...

我的好媽媽！「傾吐起衷情來，他甚至用手指打了個榧子，唱起有名的小調《啊，你這個卡馬林斯克的鄉巴佬！》繞着奇奇科夫跳起舞來。 繼香檳之後，又開了一瓶匈牙利酒，匈牙利酒使大家更加精神抖擻，興高采烈了。 惠斯特已完全被他們忘到腦後去了；大家爭着， ...

市裡議論的話題中有奇奇科夫做的這一筆生意。 買農奴運往外地是否合算引起了人們的爭論，莫衷一是，眾說紛紜。從爭論中表明，許多人是頗有見地的。 有人說：「當然啦，事情就是這樣，沒有什麼可爭辯的：南方土地就是好、肥沃；只是奇奇科夫的農奴沒有水可怎 ...

郵政局長名叫伊萬。 安得列耶維奇，和他打招呼的時候總要先說一句：「施普列亨。 濟。 德伊奇伊萬。 安得烈伊奇？」一句話，大家都親如一家。 許多人都並不是胸無點墨之輩。 公證處長能背誦茹柯夫斯基當時尚不失為一篇新穎之作的《柳德米拉》許多段落。 ...

為了把這一點交代得多少清楚一些，對太太們本身，對她們的社交活動，不能不多說幾句，不能不像通常所說的那樣用生動的色彩來描繪一下她們的內心世界；不過，作者感到，這是很難下筆的。 一方面，對高官顯貴的夫人們抱有的無限崇敬使他猶豫不決；另一方面…… ...