「那我們就下一盤棋吧；你贏了——就全歸你。我手頭有許多需要刪去的死農奴哩。 喂，波爾菲裡，拿棋來。」 「白費事，我不下。」 「這跟玩牌不一樣。 這不能靠什麼運氣，也玩不了鬼：全憑本事。 我甚至要預先告訴你，我根本不會下，你還得讓我幾 ...

給我打他！「他憤怒地對波爾菲裡和帕夫盧沙喊着，自己也抓起那櫻桃木長管煙袋。奇奇科夫嚇得面如土色。 他想說句什麼，但他只感到嘴唇在翕動，卻聽不到聲音。諾茲德廖夫喊着，」揍他！「拿着櫻桃木長管煙袋往前衝着，渾身燥熱，滿臉是汗，好象是在攻取一個固 ...

眼睛押在酒館裡啦？「說完便開始向後倒車，想從人家的車套裡掙脫出來，但白費事，車套全都攪纏到一起了。 花斑馬好奇地聞着兩邊的新朋友——它插到對方的兩匹馬中間。 這時車裡的女眷驚慌失色地在注視着這一切。 女眷中一位是老太婆，另一位是年齡在二八的 ...

他心裡什麼樣的深情不會被喚醒，不會被觸動，不會激蕩起來呀！他會悵然若失，久久地獃立在那裡，兩眼直勾勾地盯着遠方，忘記了趕路，忘記了耽擱誤事會受到責備和控訴，忘記了自己，忘記了使命，忘記了世界，忘記了宇宙中的一切。然而我們的主人公已屆不惑之年 ...

...

「親愛的，今天的青菜湯很好！」索巴克維奇說，他喝了一口菜湯，從盤裡拿了一大塊雜餡包子——這是配湯吃的名菜點，是羊肚兒裡楦上蕎麥飯、牛腦子和蘑菇莖做的。「這樣的包子，」他轉身對著奇奇科夫說道：「您在市裡是吃不到的，鬼知道他們會塞給您什麼！」 ...

因此女主人就走了。索巴克維奇把頭微微低下，準備聆聽事情的內容。奇奇科夫不知為什麼，兜了個大圈子，話題拉得很遠，先談了一下整個俄國的概況，大大讚揚了一番它的遼闊廣大，說甚至古代羅馬帝國也沒有這麼遼闊廣大，外國人的驚訝是不足為怪的……索巴克維奇 ...

「不對，不是幻影！我可以對您說，象米赫耶夫這樣的人，那大塊頭，這個房間是進不來的；您是找不到的：不，他可決不是幻影！兩隻膀子力大無窮，一匹馬都沒有他的勁兒大；我想請教一下，您在另外什麼地方能找到這樣的影幻！“後邊這段話，他已是對著牆上掛的巴 ...

買賣就這樣講妥了。兩人決定明天就到城裡辦買賣契約。奇奇科夫要求開一份農奴名單。 索巴克維奇欣然同意，並且馬上走近寫字檯親手寫起來，他不僅寫下了人名，而且還附註上了每人的長處。奇奇科夫因無事可做，便站在背後端詳起他那魁梧的身軀來。 他的後背， ...

「啊！帶補釘的，帶補釘的！」鄉下人叫道。在「帶補釘的」這個形容詞後邊，他又加了一個名詞，並且加得很成功，但是在上流社會的語言中並不使用，所以我們就把它省去了。 不過讀者可以猜到這個詞用的很準確，因為，雖然鄉下人早就從視野中消失，馬車也向前走 ...