...

「我的心肝兒，帕維爾。 伊萬諾維奇！」「您可來了，帕維爾。 伊萬諾維奇！」「本來是我們的帕維爾。 伊萬諾維奇！」「讓我擁抱您，帕維爾。 伊萬諾維奇！」「把他給我，我要好好吻吻我的親愛的帕維爾。 伊萬諾維奇！」奇奇科夫覺得同時有好幾個人在擁抱 ...

罪過！我們主人公的嘴裡好象蹦出一個不能登大雅之堂的陳詞濫調。 可是有什麼辦法呢？作家在俄國的處境就是如此！不過，不能登大雅之堂的粗詞上了書本，那可不是作家的罪過，那是讀者，首先是上流社會讀者的過錯：從他們嘴裡你就聽不到一句正經八百的俄國話， ...

手帕在衣袋裏呀；不是錢吧？錢也在衣袋裏呀；好象齊齊全全，什麼都帶在身上，可是一個無形的精靈卻偏偏在他耳邊悄悄地說他忘了什麼。 因此他便迷離惝恍地看他面前熙來攘往的人群、飛馳而去的馬車、列隊行進的一團士兵的高筒軍帽和槍支、商店的牌匾，——但什 ...

或者：「那方正的前額多麼迷人！」哪位太太的肩膀長得好，她便堅信只須走過年輕男人的身旁，他們便會驚訝着，讚不絕口地說：「啊，這位女士的肩膀美極啦！」而關於臉、頭髮、鼻子、前額便連看也不看，即使看一眼，也會認為這些地方都是不要緊的。 有些太太就 ...

...

而那另一個凡人呢，一定會高高興興地側着耳朵去聽，雖然聽後他自己也會深加一句：「這完全是無聊的謡言，一點兒不值得當真！」但隨後他卻立即會去找第三個凡人，以便轉告之後，兩人一同來義憤填膺地說一聲：「多麼無聊的謡言啊！」最後，這謡言一定會遍傳全城 ...

即使寫進書裡，那場面也會同實際情況一樣，是莫明其妙的。 這場面應如何解答：是道德的，還是不道德的呢？只有上帝知道！你會嚥一口唾沫，然後把書一合，完事。“奇奇科夫就是這樣貶了一通舞會；但是這裡似乎還攙進了使他大為不滿的另一個原因。使他惱火的主 ...

你今天慢得叫人難以忍受！「目的地終於到了。 馬車停在一座平房前邊，這座平房也是木造的，深藍色，窗框上方鑲着一些白色的小浮雕，緊靠窗戶是一排高高的木柵欄，接着是一個小庭院，小庭院的柵欄後邊有五六棵細弱的小樹，小樹上由於積滿了灰塵而變成白色。 ...

好啦，您就驚嘆吧：您想象一下，上衣要求更長一些，胸前凸出，前身的襯片鼓得老高；裙子在四周收攏起來，好象古時候的鯨骨裙一樣，後邊甚至還要塞上一點棉花，就象一個美婦人的十足的雍容華貴一樣。“ 「喲，說實話，這可太不象樣子啦！」各方面都可愛的 ...