第15頁
可是，謝利凡怎麼也想不起究竟是走過兩個還是三個十字路口了。 想了了一番之後，終於他記起了走過的路，發覺已經駛過了許多個十字路口了。 因為在關鍵時刻俄國人不假考慮就能找到出路，所以他到了下一個十字路口，往右一拐，喊了一聲「喂，你們哪，可敬的朋友們！」便飛奔而去，並沒有多想想這條路會引他們到哪裡去。一時半晌雨看起來是停不下了。 馬上大道上的塵土就變成了稀泥，馬也感到車越來越重。 索巴克維奇的村子這麼久還看不到，奇奇科夫開始感到很不安。 按他的計算早就該到了。 他從車裡向路兩旁張望着，但車外一片漆黑，也看不見什麼。「謝利凡！」終於他從車裡探出頭來喊了一聲。「什麼事，老爺？」謝利凡答道。「瞧瞧，有沒有什麼村子？」
「沒有，老爺，哪兒也看不到！」說罷，謝利凡便晃着鞭子，一種似歌非歌的小調被唱起來，沒完沒了地唱着。 那唱詞裡既有全俄從東到西款待馬匹通用的吶喊聲，也有脫口而出毫無選擇的各種各樣的形容詞。 這樣唱着，一直唱到把三匹馬稱作書記官。這時，奇奇科夫發覺馬車前後左右顛簸起來，他狠狠地抽了幾下，這使他感到，他們大概離開了大道，走進耙過的農田裡了。 謝利凡自己好象也體會到了這一點，可是他一聲不吭。「喂，你走的是什麼路？你這騙子，」奇奇科夫問道。「有什麼辦法呢，這樣的時辰，老爺，都看不清鞭子了，黑得很哪！」說完，那馬車猛地向旁邊歪了一下，奇奇科夫趕忙用兩手抓牢。 這時他才發現醉醺醺的謝利凡。”留神，留神，別弄翻車啦！「他對謝利凡喊道。」不，老爺，我怎麼會趕翻車呢，「謝利凡說。」車翻了可糟，我自己也知道；我怎麼也不會趕翻車。「說完，他就慢慢開始磨車，磨來磨去，終於把車磨翻了。 奇奇科夫連手帶腳摔進泥裡。 謝利凡把馬勒住；其實，不拽馬也會站住的，因為它們已經筋疲力盡了。 意外的翻車，謝利凡驚獃了，他從車伕座上爬下來，雙手插腰站在馬車跟前，而老爺卻在泥濘裡掙扎着，使勁往外爬；他想了一會兒，才說：」瞧，真翻了！“
「你醉啦！」奇奇科夫說。「不，老爺，我怎麼會醉呢！我知道喝醉了不是件好事。我是跟一個朋友閒談了一會，由於是可以跟好人聊天的，這有什麼不好；以後又在一起吃了點兒東西。 吃點兒東西，也不是壞事；可以同好人一塊兒吃點兒東西的。」
「你上次喝醉酒，我對你講什麼來着？哎？忘啦？」奇奇科夫說。「沒有，老爺，我知道自己的本分。 我怎麼會忘呢。 喝醉了我知道不好。 我是和一個好人閒聊了一會，因為……」
「瞧我狠狠揍你一頓，看你還跟好人閒聊不！」
「聽您的便吧，」一切都認可的謝利凡答道。「我一點兒不反對。 要打就打好了；如果有了過錯，為什麼不該打呢？老爺任憑發落好啦。 應該打，由於不知好歹的鄉巴佬，總該有個體統嘛。 要是有了過錯，那就該打；為什麼不該打呢？」
聽了這番辯解，老爺沒有找到任何來答對的言詞。 這時好象命運決定要對他大發慈悲了。 狗叫聲從遠處傳來了。 奇奇科夫心中大喜，吩咐謝利凡快馬加鞭。 俄國車伕都有靈敏的嗅覺來代替眼睛，因此他儘管閉着眼睛、有時身子還拚命搖晃着，可是卻總能把車趕到一個什麼地方。 儘管伸手不見五指，謝利凡還是徑直趕馬車進了村，直到車轅頂到柵欄上，實在無路可走時才站下來。 奇奇科夫透過濃密的雨簾，看到了一個頗似房蓋的東西，便派謝利凡去找大門，毫無疑問，要是俄國惡犬不是用來代替守門人，他是得摸索很久的。 惡犬用極其響亮的聲音報告着奇奇科夫的到來，使得奇奇科夫不得不用手指堵住耳朵。 燈光從一個小窗裡閃出了，霧蒙蒙氣騰騰的光束照到柵欄上，向我們的過客指明了所在的大門。謝利凡叩起門來，一會兒，角門開了，一個披着粗呢上衣的身影探出了，主僕二人聽到了一個夫人沙啞的聲音：「誰敲門？來幹什麼？」
「老媽媽，過路人。 讓我們住一宿吧，」奇奇科夫說。「瞧，你腿腳真勤快，」老太婆說：「這時候來借宿！這裡不是客棧，一家女地主在這裡住的。」
「老媽媽，沒辦法呀。你瞧，我們迷路了。 在野地裡這種天氣是不能過夜的吧？」
「對呀，天黑，又趕上下雨，」謝利凡補充了一句。「住嘴，混蛋，」奇奇科夫說。「您是什麼人？」
「我是貴族，老媽媽。」
