第104頁
波濤彷彿是一些漂布匠，把那條船給漂白得象一隻給海浪衝到岸上來的海象骨架。這艘外形好似鬼怪的船隻，四周都刻着一道道長長的銹紅色，它那些桅桁和索具都象是結了白霜的粗樹枝。它只扯着低帆。看到它那三隻桅頂上那些鬍子長長的望者，真是教人心煩意亂。他們似乎都穿著獸皮，那麼破舊，綴滿補丁，看來就象是經歷了將近四年的巡遊生活。他們站在鑲牢在桅杆上的鐵箍裡，在無底的海洋上晃來蕩去。這時，雖然那艘船正在我們後邊緩慢攏來，我們這六個站在空中的人，卻彼此貼近得几乎可以從這艘船的桅頂跳到那艘船的桅頂去。可是，那三個愁眉苦臉的捕鯨者，在掠過我們旁邊時，只是眼色柔和地瞟着我們，對我們這邊幾個望人一句話都沒有說，我們卻聽到下面的後甲板上，發出了一陣招呼聲。
「船呵，喂!你們可看到白鯨麼？」
可是，當那個倚在灰白色的舷牆上的陌生船長，正要拿他的號筒湊到嘴邊的時候，不知怎麼一來，它卻從他手裡掉下來，落到海裡去了，這時候，風颳得更急，他雖然費盡了力氣，不用號筒說話，可一點也聽不到他的話語。這時，他那艘船跟我們的距離已經越來越遠了。但是，「裴廓德號」的水手們從各種無言的情況中，一下子就注意到只是向那艘船一提到白鯨這個名稱，才出現了這一不祥的小事件，亞哈也歇了一會，彷彿要不是那嚇人的風勢，他簡直會立刻放下小艇，跑上那艘陌生船去。不過，他從那艘船的外表上，看出這陌生船是艘南塔開特船，不久就要駛回家去，他於是利用上風的地位，又拿起他的號筒，高聲招呼～「船呵，喂!這是'裴廓德號，，在做環球航行呀!請告訴他們，將來可把信件都捎到太平洋去!在這三年裡，如果我沒有到家，告訴他們把信都捎到～」
這時，兩艘船的船跡恰好交叉起來了，於是，成群結隊的無惡意的小魚(這些小魚幾天前就已安靜地游在我們旁邊)，就立刻按照它們那特殊的游法，好象是抖着魚鰭似的衝了出去，前呼後擁地跟在那艘陌生船的兩側游去了。亞哈雖則在他一路駛來，一定早就經常看到這種現象，然而在任何一個害偏熱症的人的眼裡，最微不足道的事情也說不定是富有深意的。
「你們不跟我一起游啦，是嗎？」亞哈眼睛直瞪着水面，嘴裡嘟噥道。話語看來不多，那聲氣，卻表露出這個神經失常的老人有一種前所未有的。無可奈何的深切的傷感。他突然轉過身來，對著那個舵手(這舵手一直就在使這艘前進的船減低速度)，以他那老獅子般的嗓門大聲叫嚷起來，～「轉舵向風!環球去!」
環球去～那聲音可真激起人們的自豪感；可是，要環球去幹什麼呀？只不過是經歷過無數的險難後，又回到我們起程的那個地方，在那裡，那些我們還未得到的東西，卻始終擺在我們前面。
如果這個世界是一片無垠無際的平原，一直往東駛去，我們就能永遠到達新的遠方，發現比昔加拉第島(昔加拉第～在愛琴海上的一個希臘的群島。)或者所羅門王島(所羅門群島～在新幾內亞東面，作者在這兒故意加上「王」。因所羅門是以色列王故也。)更有趣而希奇的景色，那麼，這種航行倒是前途無量的。可是，為了追逐我們夢想的這許多神秘縹緲的東西，或者為了苦痛地追擊那種遲早要泛上一切人類心頭的魔影～這樣環球地追擊下去，那它們不是把我們引向徒勞的迷宮，就是教我們中途覆沒。
第五十三章
聯歡會
亞哈所以不上我們上邊提到的那艘捕鯨船，表面上的理由是這樣的:風勢和海浪都有起大風暴的徵兆。不過，即使沒有這種情況的話，他畢竟也許還是不會上去的～這是根據他以後在類似場合上的行動判斷的～如果確是這樣，那就是因為，經過一陣招呼後，他所提出的問題，並沒有得到肯定的答覆的緣故。因為，一如以後的事實所證明的，他甚至不高興跟任何一個陌生船長進行哪怕是五分鐘的交往，除非是對方能夠對他那種寤寐以求的東西提供一點消息。可是，如果我不在這裡說一說一般捕鯨船的特殊習俗，說一說兩艘船彼此在外洋上，尤其在一般巡遊場上相遇時的一般情況，那麼，所有這一切估計還是不挺恰切。
