第48頁
噯喲!已經到了開航的時分啦，法勒船長和比勒達船長就要在後甲板上大顯威風了，他們倆彷彿就象是海上共同作戰的司令官，也完全象是岸上的司令官。至于亞哈船長，還是連個影子也沒見到；人們只是說，他在船長室裡。但是，當時的想法是，船要開航，決不是非他出來不可，也決不需要他來掌舵，把船開出海去。說實在，那根本就不是他份內的事，而是領港人的事；況且他身體還沒有完全複原～他們這樣說～因此，亞哈盡可以留在下邊。所有這一切看來都是很自然的；尤其是在商船裡，船隻拔錨啟碇後，許多船長都好久不在甲板上露面，而是獃在船長室裡的桌旁，跟他們的岸上親友作愉快的告別，之後，親友們才跟領港人一起離開船隻回去。
要仔細想這些事情可也機會不多了，因為法勒船長現在正精神抖擻，好象大部分的發言和命令都得由他來，而不是比勒達。
「到船梢來，你們這些個私生子，」看到水手們還在主桅邊徘徊，他就嚷道。「斯達巴克先生，把他們趕到船梢來。」
「把那邊的篷帳拆掉!」～這是第二道命令。我已在前面說過，這只鯨骨大篷帳，船一開行就要拆掉；而在「裴廓德號」上，三十年來，拆掉篷帳的命令已經成為除了起錨以外的第二道有名的命令。
「轉絞車!趕快呀!跳呀!」～又是一道命令，水手們都縱身一跳去抓木梃。
且說船在開行的時候，船隻的前端總是領港人站着的。不過，事實上，比勒達跟法勒，除了各自擔任其它職務，又都是這裡的領有執照的領港人之一～人家還疑心比勒達所以要做領港人，是因為他要為那些跟他有關係的船隻節省一筆領港費的緣故，因為他從來不擔任任何其它船隻的領港人～我說，現在可以看到比勒達在全神貫注地望着船頭那只拉攏來的錨了，他還不時地唱起一種好象是淒涼的讚美詩，給那些弄絞車的人打氣。他們都勁頭十足。快快活活地吼唱着一種關於布布港(布布港～英國利物浦的一個風化區。)那些姑娘的合唱。雖然三天之前比勒達已經對他們說，在「裴廓德號」上，尤其是在開船的時候，不准唱醃歌曲；而且他的慈善妹妹，還事先在每個水手的弔鋪裡放了一本瓦茨(愛薩克。瓦茨(
1674—
1748)～英國的聖詩作者。)的精巧小冊子。
這時，正在照料着船梢的法勒船長，以一種非常可怕的態度在那兒破口大罵。我差不多認為沒等到拉起錨來，船倒會讓他先弄沉了；我想到航程還剛開始，就碰上這麼一個魔鬼似的領港人，我們倆簡直是在冒險了，於是便不由自主地靠着木梃歇一歇，同時要魁魁格也這樣做。不過，我又自我安慰地想到在虔誠的比勒達身上，或許可以得到解救，儘管他提出過七百七十七分之一的拆帳。但是，說時遲，那時快，我覺得屁股上挨到了猛烈的一踢，回頭一看，看到幽靈般的法勒船長，正貼近我的身旁，剛好把腳縮了回去，教我嚇得要命。這是我第一次挨踢。
「在商船上，他們是這樣開船的麼？」他咆哮着。「用勁絞呀，你這膽小鬼；絞呀，折斷你的脊椎骨!喂，你為什麼不絞呀，你們大家～絞呀!刮荷格!絞呀，你這紅鬍子的傢伙；絞呀，黑野莓子；絞呀，你這小丑角。絞呀，喂，你們大家，把你們的眼睛都絞出來呀!」他一邊這樣說著，一邊沿著絞車走去，暢所欲為地到處使着他的腳，那個沉着自若的比勒達則不住地在领頭唱着他的讚美詩。我心裡想，法勒船長今天一定是喝了些什麼。
最後，拉起錨，扯起帆，我們便開航了，這是一個短促而寒冷的聖誕節；當短促的北方白晝交上日暮的時候，我們發覺自己簡直是露身在荒涼的海洋上，海裡的冰凍的浪花，象一件鋥亮的甲冑般，把我們冰封起來。舷牆上一長排一長排的耙齒在月光裡閃爍；掛在船頭上的那些彎曲的大冰柱，活象是大象的白牙。
作為領港人的瘦子比勒達，帶領值第一次班，這艘古老的船猛地扎進了碧綠的海洋，船上瀰漫著一股令人顫抖的寒氣，風在呼嘯，索具在格格發響，時時聽到比勒達那從容的調子:
良田遠離滔滔巨浪，
身披新綠亭亭玉立。
象猶太人眼裡的古迦南(②迦南為古聖地，迦南和約旦河都在現在巴勒斯坦的地方。)
約旦河②在中間滾滾奔流。
那些美妙的詞兒，從沒有象當時那樣使我聽來感到如此悅耳。這些詞兒充滿着希望和成就。儘管這是滔天惡浪的大西洋的寒冷的冬夜，儘管我雙腳濕淋淋，外套更其濕漉漉，當時我卻覺得，未來將是無限愉快的安樂窩；那麼春色永恆的草地和空林，春天蓬勃生長的草木，到了仲夏時節，還是未遭踐踏，沒有枯萎。
我們終於駛到如此遼闊的海面，不再需要這兩個領港人了。那只跟着我們的牢固的小艇已開始駛到我們的船邊來。
