第175頁
第
219講：鬬且廷見令尹子常①，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟，曰：「楚其亡乎！不然，令尹其不免乎。吾見令尹，令尹問蓄聚積實，如餓豺狼焉，殆必亡者也。“夫古者聚貨不妨民衣食之利，聚馬不害民之財用，國馬足以行軍，公馬足以稱賦，不是過也。公貨足以賓獻，家貨足以共用，不是過也。夫貨、馬郵則闕於民，民多闕則有離叛之心，將何以封矣。“昔鬬子文三舍令尹②，無一日之積，恤民之故也。成王聞子文之朝不及夕也③，於是乎每朝設脯一束、糗一筐④，以羞子文。至于今秩之。成王每出子文之祿，必逃，王止而後復。人謂子文曰：『人生求富，而子逃之，何也？』對曰：『夫從政者，以庇民也。民多曠者，而我取富焉，是勤民以自封也，死無日矣。我逃死，非逃富也。』故莊王之世⑤，滅若敖氏⑥，唯子文之後在，至于今處鄖⑦，為楚良臣。是不先恤民而後己之富乎？“今子常，先大夫之後也，而相楚君無令名于四方。民之羸餒，日已甚矣。四境盈壘，道殣相望，盜賊司目，民無所放。是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨於民多矣。積貨滋多，蓄怨滋厚，不亡何待。“夫民心之慍也，若防大川焉，潰而所犯必大矣。子常其能賢于成、靈乎⑧？成不禮于穆⑨，願食熊蹯⑩，不獲而死。靈不顧於民，一國棄之，如遺蹟焉。子常為政，而無禮不顧甚于成、靈，其獨何力以待之！」期年，乃有柏舉之戰(
11)，子常奔鄭，昭王奔隨(
12)。
【註釋】
①鬭且：楚國大夫。子常：子囊的孫子，名囊瓦。②鬭子文：即鬭谷於菟，字子文，鬭伯比的兒子，楚國大夫。③成王：楚成王，名熊頵，公元前
671至前
626年在位。④脯：肉乾。糗：乾糧。⑤莊王：楚莊王。⑥若敖氏：鬭子文的家族。魯宣公四年（前
605）子文的侄子鬭椒作亂，楚莊王滅掉若敖氏。子文的孫子克黃奉命出使齊國回楚，自拘請罪，楚莊王念子文治楚有功，因此赦免了克黃。⑦鄖：楚地名，在今湖北安陸。子文的後代在楚昭王時封為鄖公。⑧成、靈：楚成王和楚靈王。⑨穆：楚穆王，楚成王的兒子，名商臣，公元前
625至前
614年在位。⑩熊蹯：熊掌。指楚成王想廢世子商臣，商臣率兵圍攻成王，成王要求吃了熊掌以後再死，商臣不允，成王自殺。(
11)柏舉之戰：蔡昭侯朝見楚昭王，子常想要他的佩玉；唐成公也來朝見，子常想要他騎的驌驦馬。二人不給，被拘禁在楚國三年，交出後才被放回國，後蔡侯、唐公聯合吳國攻楚，魯定公四年（前
506）在柏舉打敗楚軍。柏舉，楚地名，在今湖北麻城東北。(
12)隨：隨國，在今湖北隨縣。
【譯文】
鬬且在朝廷見了令尹子常，子常和他談話，詢問怎樣才能聚斂財寶和馬匹。鬬且回家後告訴了他的弟弟，說：“楚國恐怕要滅亡了吧！如果不是這
