第78頁 德而考慮自己的地位，就遠離了孝，我只有靜待命運的安排了。 ” 獻公伐翟柤 第83講：獻公田，見翟柤之氛1，歸寢不寐。 郤叔虎朝2，公語之。 對曰：「床笫之不安邪？抑驪姬之不存側邪？」公辭焉。 出遇士3，曰：「今夕君寢不寐，必為翟柤也。 夫翟柤之君，好專利而不忌，其臣競諂以求媚，其進者壅塞，其退者拒違。 其上貪以忍，其下偷以幸，有縱君而無諫臣，有冒上而無忠下。 君臣上下各饜其私，以縱其回，民各有心而無所據依。 以是處國，不亦難乎！君若伐之，可克也。 吾不言，子必言之。 」士以告，公悅，乃伐翟柤。 郤叔虎將乘城，其徒曰：「棄政而役，非其任也。 」郤叔虎曰：「既無老謀，而又無壯事，何以事君？」被羽先升，遂克之。 【註釋】 1翟柤：古國名。 2郤叔虎：晉國大夫，名豹。 3士：晉國大夫。 【譯文】 晉獻公打獵時，看見翟柤國上空瀰漫著凶氣，回來後睡不好覺。 郤叔虎上朝時，獻公告訴他這件事。 郤叔虎問：「是因為床鋪不安適呢？還是因為驪姬不在身旁呢？」獻公沒作回答。 郤叔虎退朝出來遇見士，說：「今晚國君睡不好覺，一定是為翟柤國。 那翟柤國的國君喜歡獨占利益而且毫不顧忌，他的臣下爭相拍馬屁以求討好他。 那些陞官的都是堵塞國君視聽的小人，那些遭到排斥的都是進逆耳之言的忠臣。 這國君貪婪而不義，臣下則苟且以求僥倖，有放縱的國君而沒有直言極諫的臣子，有貪婪的上層而沒有忠心耿耿的下屬。 君臣上下各自滿足一己的私慾，放縱他們的邪惡，民眾各有自己的想法而無所以靠。 像這樣治國，不也很困難嗎？晉君如要征伐它，準能成功。 這些話我不說，你一定要向晉君說。 」士把這事告訴了獻公，獻公很高興，於是出兵征伐翟柤國。 郤叔虎準備登上城牆殺敵，他的部下說：「丟下政務去作戰，這不是你的職責啊。 」郤叔虎答道：「我既沒有謀略，又不去出力，憑什麼事奉國君呢？」於是披着鳥羽率先爬上城牆，打敗了翟柤國。 優施教驪姬遠太子 第84講：公之優曰施1，通於驪姬。 驪姬問焉，曰：「吾欲作大事，而難三公子之徒如何2？」對曰：「早處之，使知其極。 夫人知極，鮮有慢心；雖其慢，乃易殘也。 」驪姬曰：「吾欲為難，安始而可？」優施曰：「必于申生。 其為人也，小心精潔，而大志重，又不忍人。 精潔易辱，重僨可疾，不忍人，必自忍也。 辱之近行。 」驪姬曰：「重，無乃難遷乎？」優施曰：「知辱可辱，可辱遷重；若不知辱，亦必不知固秉常矣。 今子內固而外寵，且善否莫不信。 若外憚善而內辱之，無不遷矣。 且吾聞之：甚精必愚。 精為易辱，愚不知避難。 雖欲無遷，其得之乎？」是故先施讒于申生。 驪姬賂二五3，使言于公曰：「夫曲沃，君之宗也；蒲與二屈4，君之疆也，不可以無主。 宗邑無主，則民不威；疆埸無主，則啟戎心。 戎之生心，民慢其政，國之患也。 若使太子主曲沃，而二公子主蒲與屈，乃可以威民而懼戎，且旌君伐。 」使俱曰：「狄之廣莫，于晉為都。 晉之啟土，不亦宜乎？」公悅，乃城曲沃，太子處焉；又城蒲，公子重耳處焉；又城二屈，公子夷吾處焉。 驪姬既遠太子，乃生之言，太子由是得罪。 【註釋】 1施：人名，為晉獻公樂舞逗趣的藝人。 2三公子：指太子申生和公子重耳、夷吾。 3二五：均為人名，指晉國的下大夫梁五和東關五。 4二屈：地名。 屈地分為南屈與北屈，故稱二屈。 【譯文】 第78頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享