心靈的焦灼

第69頁 / 共147頁。

我們大家興高采烈地忙碌着，廚房的小伙計在約拿克的精心指導下，在露天地裡已經擺好了一桌豐盛的點心。不多一會兒，我們發現這酒味是如此的甘美醇厚，以致我們一直壓抑着的歡快情緒這時流露得越來越奔放。我們大家談天說地，比任何時候都更健談，更親熱，更加無拘無束。在這幾小時內，總有一個陰鬱的念頭從我心頭掠過，就像一絲雲翳飄過湛藍澄碧的天空；這個弱不勝衣的姑娘是我們這些人當中笑得最歡暢、最響亮、最高興的，而我一直只知道她是個患病的姑娘，心情絶望，終日惶惑；這個老人擁有獸醫一樣的知識，在檢查馬匹，在馬身上東敲敲、西打打，和每個小伙子開開玩笑，把小費塞給他們，可就是這同一個人，兩天前由於瘋狂的恐懼，像個夜遊症患者似的半夜裡襲擊我。

我自己，我也几乎認不出來了，我覺得我的四肢是那樣輕巧，就像上了暖油一樣鬆快。席散之後，他們讓艾迪特到養馬場管理員妻子的房裡去稍事休息，這時我一連試騎了好幾匹馬。我和幾個小伙子比賽，縱馬在草地上馳騁，鬆開繮繩，全身放松，體驗到一種前所未知的自由自在的心情。唉，要是能永遠獃在這兒，做自己的主人，在這遼闊自由的田野裡無拘無束，像飛鳥一樣自由自在，該有多好！我已經奔馳到很遠的地方，聽到遠處傳來的狩獵號角聲催我們返回，心裡不覺有些沉重。

經驗豐富的約拿克為我們的歸途選擇了另一條道路，為的是讓我們看看另一番景色，估計也是因為這條道路通過一個樹蔭清涼的小樹林，要走比較長的一段時間。這一天諸事順利，機緣巧合，臨了還有一件絶妙的意外事件等待我們。我們馳進一個很不顯眼的、只有二十來座房屋的小村子，發現這個偏僻小地方惟一的一條馬路几乎完全被十幾輛空的大車堵住了。奇怪的是沒有一個人跑來給我們這輛體積龐大的馬車讓道。

就像整個這一帶地方的人都被地面吞噬了似的。可是不多一會兒，約拿克那訓練有素的手把粗大的皮鞭在空中打了個響，聽上去活像手槍放了一槍，村裡這種比星期天更甚的空曠景象便得到澄清了。因為有幾個人驚慌失措地急急趕來，立刻發生了一場叫人開心的誤會。原來這一帶最富有的農民的兒子今天正和另外一個村子的一個窮親戚家的姑娘舉行婚禮。

我們無法通過的那條被堵住的村街盡頭有個穀倉騰出來供人跳舞，此刻，那位身體相當粗壯的新郎之父從穀倉裡跑出來向我們表示歡迎，他的臉因為巴結慇勤而漲得血紅。也許他真誠地以為，世界聞名的大地主封·開克斯法爾伐特地套了這輛四駕馬車，為了結他本人和他兒子一個面子，親自前來參加結婚典禮，也說不定他只是因為虛榮心重，利用我們偶然從村裡經過的機會，在別人面前抬高他在村裡的威信。反正他連連鞠躬，請求封·開克斯法爾優先生和他的客人等馬路上的障礙排除後能夠賞臉為新婚夫婦的健康乾一杯他家釀造的匈牙利國產酒。而我們自己也情緒極佳，自然不會拒絶這樣盛情的邀請。

於是我們小心翼翼地把艾迪特從車裡扶出來，畢恭畢敬的人群組成一條寬闊的人巷，竊竊私語，驚訝不止，我們像凱旋的將軍似的穿過人巷進入這座農家的舞廳。

這個舞廳，再仔細地觀察一下，原來是個騰空了的穀倉，兩邊在空啤酒桶上用木板各搭了一個平台，右邊平台上擺了一張長長的桌子，上麵舖着白色的農家自織的亞麻布桌布，食物酒類擺滿了一桌，極其豐盛，新郎家的親戚圍着新婚夫婦坐在台上的桌子旁邊，還有必不可少的當地士紳、本堂神甫、

憲兵隊長也坐在桌旁，對面那座平台上坐著樂師，都是些蓄小鬍子的吉卜賽人，相當羅曼蒂克，還有小提琴，低音提琴和饒鈸；夯得很堅實的打穀場成了舞池，上面擠滿了客人，舞廳裡已有人滿之患。孩子們再也不許進去，他們一部分擠在門口興高采烈地看熱閙，一部分爬到屋頂架的椽子上去坐著，把兩條腿耷拉在空中。

不消說，有幾個身分不算太高的親戚得馬上從平台上撤下來，給我們讓座。我們毫不矜持地和這些忠厚老實的鄉親坐在一起，打成一片。他們對於我們這些高貴的老爺小姐的平易近人顯然十分驚訝。新郎的父親激動得身子直晃。

他親手拿來一個大酒罈子給我們杯裡斟滿了酒，揚聲高喊：「為老爺的健康乾杯！」人們立刻熱情洋溢地大聲應和，歡聲一直遠遠地傳到衚衕裡面。然後他就把他兒子和新娘拉過來。新娘是個靦腆的姑娘，臀部豐滿，一身花花綠綠的婚禮盛裝和頭上潔白的桃金娘的花冠使她顯得楚楚動人。她激動得滿面通紅，笨手笨腳地在開克斯法爾伐面前行了個屈膝禮，恭恭敬敬地吻了吻艾迪特的手。

顯然，艾迪特也一下子激動起來。每次看見別人舉行結婚典禮，總使年輕的姑娘困惑迷惘，因為在這一瞬間，她們神秘地感到，同是女性，靈犀相通。艾迪特臉上也泛起紅暈，她把這謙卑的姑娘拉到身邊，和她擁抱，然後，突然想起個主意，從指頭上脫下一個戒指——一個狹小的戒指，式樣古老，不太珍貴——套在新娘的指頭上。這意外的禮物嚇得新娘六神無主。

她驚慌失措地舉目望着她的公公，像是問他，這樣貴重的禮物她是不是真的可以收下。做公公的剛剛自豪地點頭表示同意，新娘已經高興得淚流滿面。於是又一陣感激的熱潮向我們湧來。這些樸素的、絲毫也不嬌生慣養的人們從四面八方擠了過來。