第206頁
我懇求赫伯特告訴我他們是如何救我脫險的，起初他總是不想告訴我，一再說我應該保持安靜。後來他才說，原來是這麼一回事。因為我離開家時匆匆忙忙，忘掉拿着那封信，竟將它打開着留在了房間裡。赫伯特在回家的路上遇到斯塔特普，便帶著他一起回來。我剛離開不久他們就到了，一進門就看到了那封信，使他頗為不安，特別是又見到了我的留條，他把兩者一比較，發現兩者的不一致，就更為不安。由於內心的不安，他默默地考慮了一刻鐘的光景，於是便同斯塔特普一起到驛站去，因為斯塔特普自願和他同往。到了驛站打聽下一班驛車開出的時間，結果下午的驛車業已出發，這一來他更為不安，乃至于不安到驚慌。既然沒有驛車，便決定僱馬車前往。就這樣，他和斯塔特普到達了藍野豬飯店，充滿了期望在那裡能找到我，或者能知道我的下落。結果兩者都落空。他們又轉而去到郝維仙小姐的家，同樣落空。他們只有又回到藍野豬飯店。無疑，那個時候我正在我吃飯的那家飯店中聽老店主談我自己流傳在這一帶的身世情況。他們在藍野豬飯店休息了一會兒，準備找一個人帶他們到沼澤地去。在藍野豬飯店大門過道中有一些閒蕩的人，他們遇上了特拉布裁縫店的小伙計。他的老習慣總改不掉，無事可做、東闖西蕩。他說他剛纔看到我從郝維仙小姐家出來，向着我用餐所在地的那個方向走去。這個特拉布裁縫店的夥計就成了他們的嚮導，陪他們走出飯店，向水閘小屋走去。他們是從大路走的，而我是避開大道從小路繞過去的。他們一路走着，赫伯特一路思索着我是被什麼人招到那裡去的，也許是真有什麼事，對普魯威斯的安全會有影響，所以他自己闖進去也許成事不足，敗事有餘，所以他讓嚮導和斯塔特普留在採石坑旁，自己單獨一人走過去，躡手躡足地圍着屋子走了兩三圈，以確定屋裡的情況是否沒有問題。可是他聽不清，只能聽到模模糊糊深沉粗啞的聲音，這就是我心情最緊張的一霎時，而他還疑心我究竟在不在屋子裡。就這時他突然聽到我大聲叫喊，於是連忙響應，一頭衝了進去，其餘的兩個人也緊跟着跑了進去。
我把屋子中發生的詳情告訴了赫伯特，他主張立刻到鎮公所去報告發案的情況，儘管現在已經是深夜，讓鎮裡立即開出拘捕令。但是，我對這件事早就有了考慮，要是這麼一做，我們就被阻在這裡，延誤了回去的時間，說不定會對普魯威斯造成致命的後果。這種麻煩是不可否定的，所以我們暫時不考慮追逐奧立克的事。我們處于當時的情況下，大家都要小心謹慎，特別是特拉布裁縫店的夥計萬萬不能泄露這件事。我深深相信，如果他知道了由於他的無意插人卻救了我的性命，沒有使我死在石灰窯中，他一定會大為失望的。這當然不是說特拉布裁縫店裡的夥計心腸狠毒，而是他精力旺盛過了頭，生性多變，喜歡刺激，拿別人的笑話作為自己的消遣。我們在和他分別時，我給了他兩塊金幣，看來他還滿意。我還向他表示了歉意，說過去不該把他看得很壞，對於這一點，他沒有任何反應。
星期三就在眼前，我們決定在當夜趕回倫敦，於是三人乘那輛僱來的馬車而回。這樣，當夜裡發生的事于鎮上流傳時，我們早就離開了那裡。赫伯特為我受傷的胳膊買來了一大瓶藥水，整個夜裡不停地使用，才使我在路上忍住疼痛。我們抵達寺區時，天空已亮，我立刻躺到床上，並且整天沒有下床。
我躺在床上，考慮着自己的病體對明天的行動不太適合，因此內心的恐懼使我萬分苦惱，可是如此的折騰並沒有把我完全弄倒，我倒感到十分奇怪。說實在的，一想到心靈的疲憊和忍受的莫大痛苦，如果不是因為明天的事情使整個神經拉緊，只怕我早就被弄倒了。我如此焦急地在盼望着，在思慮着會發生的情況。時間迫近，可結果卻仍隱藏着，令人難以捉摸。
