第82頁
「去告訴他立刻把這個證人帶走，」我的監護人以極其厭惡的口吻對辦事員說道，「問問他把這號人物帶來究竟是什麼意思。」
我的監護人把我領進他自己的房間，站在那裡從三明治盒中取出三明治來吃，並喝着一小瓶雪莉酒。他這副吃相根本不是在吃三明治，而是在威嚇三明治。他告訴我，他已為我安排就緒，叫我先去巴納德旅館，住在小鄱凱特先生的一個套間裡，他為我準備的床已經送過去了。我要在小鄱凱特先生的套房中住到下星期一，星期一那天，我要和小鄱凱特先生一起去拜訪他父親，看看我是否喜歡那位老師。他還告訴了我該得的生活費數目（數目不小），又從他的一張抽屜裡取出一些商人的名片交給我，說我可以持這些名片去取各種不同的衣服，以及其他諸如此類該用的東西。他說：「皮普先生，你會有不錯的信譽。」我的監護人匆忙地填充着他的胃，那瓶雪莉酒散髮出的香氣和一滿桶酒散髮出的一樣濃烈。「不過，我會用不同的方法查核你的賬單，一旦發現你負了債，我就要對你加以約束。當然，你還是會犯錯的，但那可不是我的過失。」
我思考了一會兒他那帶有鼓勵性的言辭，便問賈格斯先生，是否可以僱一輛馬車去旅館。他說從這裡走到那兒挺近的，用不着僱車，如果我願意，溫米克會和我一起走過去。
我這才知道溫米克就是那個辦事員，在隔壁房中辦公。溫米克為了和我到旅館去，便把樓上的另一位辦事員叫下來頂替他。我和我的監護人握過手後，便由溫米克陪同上了街。我們看到又有一夥人在外面徘徊，溫米克從他們中間走過去，冷漠而又斬釘截鐵地說道：「我告訴你們，你們全是白等。他不會對你們任何一個人講一個字。」我們即刻擺脫了他們，並排向前走去。
第二十一章 我們一邊走着，我一邊打量着溫米克先生，看看在陽光下他究竟是什麼樣子。我發現他是一個冷淡無情的人，身材矮小，面孔像一塊方正正的木頭，面部的表情好像是用一把刀口很鈍的鑿子刻出來的。他臉上有兩塊地方，如果用的材料柔軟一些，用的工具精良一些，就可以刻成兩個酒窩，而現在留下的只是兩個凹痕。這把鑿子又在他的鼻樑上刻了三四刀，本來是為了美化鼻子，結果還沒有等磨平弄滑就罷手了。再從他所穿衣服的破爛情況來判斷，他是一個單身漢，看上去忍受着不少親人喪亡的痛苦，手上戴的紀念亡人戒指就有四隻。此外，他還有一枚胸針，上面畫着一位女士，一枝垂柳插在墳上，旁邊還有一隻骨灰瓶。我還注意到在他的錶鏈上吊着幾隻印章戒指。他負載着對那麼多已故親友的紀念是多麼沉重啊！他有一對明亮閃光的眼睛，小眼珠，黑黑的，十分鋭利。他的上下嘴唇又薄又寬，還有些雜斑。我根據各種情況猜測，他的年齡在四十至五十歲之間。
「那麼你以前沒有來過倫敦？」溫米克先生對我說道。
「沒有。」我說道。
「我第一次來倫敦時感到一切都新奇，」溫米克先生說道，「現在想起來可真有意思！」
「你現在對倫敦已很熟悉了？」
「那當然，還用說嗎，」溫米克先生說道，「什麼動靜也瞞不了我。」
「這是個邪惡的地方嗎？」我只是和他隨便聊聊，並不是想打聽情況。
「在倫敦的人都可能受騙、被搶、被兇殺。不過，在這個世界上，哪裡不都是有許多人在乾著這類事情啊。」
「這其間一定有仇恨了。」為了緩和一些氣氛，我便這樣說道。
「噢，我倒不知道其間有什麼仇恨，」溫米克先生答道，「我看不會有那麼多的仇恨。他們騙人殺人不過是為了想得到些油水罷了。」
「這就更糟糕了。」
「你以為很糟嗎？」溫米克先生說道，「我不這樣看，天下老鴉一般黑，到處如此。」
他的帽子愛戴在腦後，兩眼筆直地向前看，走起路來神態矜持，好像街上沒有任何東西值得他一看。他的嘴巴就像郵電局裡的信箱口，總帶著一絲無意的微笑。我們登上了霍本山頂之後，我才注意到他這副笑臉全然是無意識的，其實根本沒有在笑。
「你知道馬休·鄱凱特先生住在哪裡嗎？」我問溫米克先生。
「我曉得，」他對著西邊點點頭說道，「他住在倫敦西邊的漢莫史密斯。」
「那裡遠嗎？」
「有點遠，大約五英里。」
「你認識他嗎？」
「啊呀，你倒是一個挺愛問的審問官呢！」溫米克先生用一種讚許的神態望着我說，「是的，我認識他，我認識他。」
