第49頁
甚至就連城裡的人也都知道他是世界上最有趣、最喜歡逗笑取樂的一個人。他身材魁梧，三十來歲，面孔英俊、樸實，雖然長着一個贅疣，但仍顯得十分漂亮。他見誰都要模仿一番，臉上總是做出各種滑稽可笑的怪相，使得周圍的人看著都不禁哈哈大笑。他也是一個愛開玩笑的人，但他從不寬容那些一看到別人開玩笑就流露出厭惡和敵視情緒的人，因此誰也不能罵他是一個「愚蠢無用」的人。
他熱情洋溢，朝氣蓬勃。我入獄後沒過幾天就和他認識了；他告訴我他是一個世襲兵，後來在工兵部隊服務，甚至還受到過某些高級長官的賞識和垂青；每當他回憶起這些往事來，總是感到十分自豪。我們初次見面時，他立刻便向我打聽起彼得堡的情況來。他甚至還常常看書。
他現在來我這兒喝茶，一進門就說，今天早晨U中尉把我們那位少校教訓了一頓，說得全獄室的人都笑了；然後他在我旁邊坐下，帶著喜悅的神情告訴我，獄中快要演戲了，囚犯們正在籌備聖誕節演出。演員已經物色好了，舞檯布景也正在一點一點地準備。城裡有人答應把自己的衣服借給演員們，就是女角的服裝也能借到，甚至通過一個勤務兵的幫助，還有希望搞到一套帶肩章的軍官服。但願少校別象去年那樣突然禁止演出就好。
去年聖誕節時，正趕上少校心緒不佳：他不知在哪兒賭博賭輸了，再加上獄中又出了點亂子，他在一怒之下便讓戲停演了。這次演出他也許不會禁止的。總之，巴克盧申顯得十分興奮。顯然，他是演戲的倡導者之一，於是我當即就答應他，到時候我一定去觀看他們的演出。
巴克盧申因想到演出一定成功而流露出來的那種天真無邪的歡快情緒，使我感到非常高興，於是我們便你一句我一句地暢談起來。他還告訴我，其實他在彼得堡並沒有待多久，後來因犯了過錯，被調到P城，不過仍在警備營當士官。
「我就是從那個縣城被發配到這兒來的，」巴克盧申說。
「究竟是因為什麼呢？」我問他。
「因為什麼？亞歷山大·彼得羅維奇，您以為還能因為什麼？就是因為愛情唄！」
「是嗎？我還沒聽說過有人因為愛情而被流放的，」我一邊笑，一邊反駁他。
「真的，」巴克盧申接著說，「確實是這樣的，就是為了愛情我用手槍把那個縣城的一個德國人打死了。不過，若是僅僅為了那個德國人，值得把我發配到這兒來嗎？您自己想想看！」
「那到底是怎麼一回事呢？您講講，這倒很有趣。」
「這是一個十分可笑的故事，亞歷山大·彼得羅維奇。」
「那就更好。請講吧。」
「要我講嗎？那好，您就聽吧……」
於是我聽到一樁雖不十分可笑、但卻相當離奇的兇殺案……
「事情是這樣的，」巴克盧申開始講述道，“他們把我調到P城以後，我發現這個縣城挺好，也很大，只是德國人很多。嘿，當然啦，當時我還年輕，又受到長官的賞識，因此我常常歪戴着帽子，到處閒逛，向德國姑娘擠眉弄眼。後來，我看上了一個名叫路易莎的德國姑娘。她和她的姑媽都是洗衣工，洗得一手潔淨的衣服。
她姑媽是一個愛挑剔的老太婆，不過她們日子過得倒挺寬裕。起初，我常常在她們窗口附近閒逛，後來就真的和她交上了朋友。路易莎俄語講得也很好，只是發音有點不太清楚，——真是一個可愛的小寶貝兒，象她這樣可愛的姑娘，我還從來沒有遇見過。一開始我對她有點不夠穩重，她對我說：『不行，薩沙，你不能這樣，我要保持我的貞潔，以便將來做你的賢妻。
』她只是偎依在我身上，格格地笑個不停，那笑聲象銀鈴一般悅耳……我還從未看見過象她這樣誠實、純潔的姑娘。她主動提出要嫁給我。我怎能不娶她呢，您想想看！我已準備好要向中校提出請求了……可是突然，有一次路易莎沒有來赴約會，第二次沒來，第三次又沒來……我寫了一封信給她，也杳無回音。我心裡想：到底是怎麼一回事呀？她若是存心騙我，她會想出別的花招來應付我，也會回信或來赴約的。
她不會撒謊，所以一直躲在家裡不出來。我想，準是她姑媽出的鬼主意。可是我又不敢到她姑媽家去；儘管她也知道我們的事，但我們卻是背着她悄悄地進行的。我急得象熱鍋上的螞蟻，坐立不安，於是寫了最後一封信給她，信中說：『你若是再不出來，我就要親自找你姑媽去。
』她害怕了，這次出來啦。她抽抽搭搭地對我說，有個名叫舒裡茨的德國人，是她們的遠親，職業是鐘錶匠，很有錢，已經上了歲數，表示想要娶她，——『他說他能使我得到幸福，而且到了晚年他也不能沒有妻室；他還說他愛我，早就有意要娶我，但一直沒有開口，只是暗暗作準備。薩沙，你看，他有錢，這對我來說是一種幸福；難道你真的想要剝奪我的幸福嗎？』我一看，她又是哭，又是擁抱我……咳，我想她說的也有道理呀！嫁給一個當兵的有什麼好處，更何況我只不過是一個士官！我便對她說：『那好吧，路易莎，再見啦，願上帝保佑你；我幹嗎要剝奪你的幸福呢。請告訴我，他很漂亮嗎？』——『不漂亮，已經上了歲數，鷹鈎鼻子……』說到這裡，連她自己也笑了。
