世界經典短篇小說

第243頁 / 共346頁。

「文多美」廣場就靜多了，壯麗的裡茲大飯店的燈光，把「文多美」廣場浮雕前的柏油路照耀得明澈如水，與之相呼應的是展示窗玻璃板內閃閃發光的鑽石，就像在陽光下跳躍的露珠。

廣場中央的花園裡人造花盛開，其生動與花朵之碩大，甚至勝過活的真花。

一個身穿披風，戴着花環的小拿破崙與黑暗融合在一起，因此，他那有名的縱隊並沒有站直，相反地，卻頭朝前方倒下，戳到了花崗石。

「自從我上次來這裡，到現在已經好久了，」路易絲說：「上次我過訪我們的資深設計師克勞荻，她覺得很幸運。她跟我一樣原先都是為洋娃娃畫瞳孔，當一個美國人帶來一大筆訂單，他看到克勞荻後，就給予她一種‘特殊待遇’。現在她在紐約已經有自己的車子和黑人僕人了。難道生命中每件事不是都靠運氣嗎？爸爸談到終老于軍隊中的跛者時，他說：‘你可以在那裡找到幸運的人，他們的腳被鋸掉，但是鼻子還在。’而你要我寫信給祖母，告訴她爸爸的情況？我要告訴她什麼呢？也許這些沒有臉的人嫉妒沒有腳的人時，他們的心已經被吃掉了，或者，很快地，連安放他們頭的地方也快沒有了，因為國家並未將他們列入任何一類。我也聽過人家說的笑話：‘醫生對於這些受害者一向不會小提大作―――過去他們只是等死―――但是，你看，醫生現在則給他們動手術。’爸爸已經動過五十次大手術，未來還會有更多的......。」

羅伯夫想告訴路易絲關於gueulescassées福利的「慶祝」活動，顯然她還沒有看到海報，但他卻缺乏勇氣，而且他又能怎麼告訴她，除非他的聲音像群眾那樣，「巴黎會為你父親跳整整六個月的舞！」

相反地，羅伯夫開始小心翼翼地避免讓她看到鮮黃色的海報，只要她和他在一起，他就不會讓她看到那張像結滿了成熟種子的嚮日葵、又綴了黑字的海報。而路易絲因為回憶童年的興奮，以及想到父親命運的感傷，穿著高跟鞋走起路來目不斜視，直朝着歐培拉廣場前進，以便從那裡儘速趕到巴提格諾耶輕鬆一下。

但是他們卻無法穿越廣場，因為交通阻塞了，人群不但擠在人行道、歐培拉的階梯上，在廣場裡面更是摩肩接踵。他們都舉頭仰望，無言地等待美國飛行員的到達。

屋頂上光輝的字母兩兩成對排列着，就好像一長列的車子。在黝黑無星的天空上，有時候字母拼出了特別的消息，有時候拼出廣告。

「那是什麼？怎麼可以這樣呢？真是不道德！」

路易絲拉著羅伯夫的袖子，踮起腳尖，臉色在憤怒和痛苦中轉為蒼白，她逐字複述不久以前羅伯夫在人群中看到的「慶祝」事項。

從這家大旅館後面，也就是隔壁一棟比這城市其他房子都高的塔樓上，一排燈光宣佈了這個消息：「為了gueluescassées的福利！」

一瞬間群眾又像早上一樣，為黑人約瑟芬、賽加吉粹和總統鼓掌。

最後終於明確宣佈在什麼地方可以用兩塊錢法郎買到「恐布面具」的「主要人物」。

人群中有人說：「恐怖面具的主要人物一定是一本真正令人欣喜的小冊子。我們去買吧！」

路易絲對羅伯夫喊：「我也要這本真正令人欣喜的小冊子。」

羅伯夫希望巴黎會像一個罪人一樣，跟着路易絲之後下地獄。

商店擁擠不堪，小冊子很快就被搶購一空。

在那些清晰但不像人臉的相片底下，印了一首四行詩，售貨員用紙包紮小冊子之前，以一種假古典的活潑語調大聲朗讀。

「所有的痛苦和被打凹的嘴臉對我們有什麼關係呢？只要那能使我們儘快得到勝利......？」

「這一個被稱為‘我的爸爸’。」路易絲指着一張穿著佩戴勛章的制服的相片，制服上面的東西像乾酪頭，完全纏在十字繃帶裡。

羅伯夫仔細一看，並沒有看到嘴巴，只看到接食的一道裂縫，埋在繃帶下面的，有一隻眼睛，這一隻眼睛閃爍着智慧、憤怒和悲傷，這只眼睛告訴我們他是個活生生的人。

售貨員慇勤地讚賞他是gueulescassées中的一個好例子。路易絲猛然轉身，跑向出口，羅伯夫好不容易才追上她。

「為什麼你要跟着我？」路易絲憤怒地轉身：「你真的希望我帶你逛酒吧嗎？你自己去找一個夜間導遊吧！......」

羅伯夫叫了一輛計程車。

「我送你回家。」

他們在車上未發一語，下車後，羅伯夫很難為情地要求下次再來......。

「你來這裡沒有意義，」路易絲十分平靜地說：「這樣你跟我祖母撒謊會更困難，而你卻必須說謊，但是不要告訴這位老婦人，她一直引以為傲的英俊聰明的兒子，現在卻變成眾人用腳踢來踢去的足球。」

路易絲的聲音變得更有力、更強硬、更冷酷。羅伯夫想起風琴的聲音，在尚未發出時就變成一具有威脅性的、驚人的哀鳴。

羅伯夫感到十分困惑，他望着路易絲，看到一張很可怕的臉，一張帶有人類憤怒表情的洋娃娃臉。

"我問你，在一些不道德的‘慶祝’活動中，為那些不幸者的福利而跳舞，不就等於在踐踏人，在踢人？你們男人已經落伍了，是的！你們已經落伍了，懦弱之輩，吹牛大王......你們要建立更好的生活是不可能的，而女人才剛開始瞭解......但是，給我們時間！

時間！我們不會再一直閒聊，我們會行動的！再見！你不需要再來了。"

路易絲用力關上門，羅伯夫黯然離去。