第289頁
劉孝綽，彭城人，從小就很聰明，七歲便能寫文章。他的舅舅中書侍郎王融十分賞識他，常說當今天下的文章，如果沒有我，就要數阿士寫的最好了，阿士是劉孝綽的小名。孝綽與到洽是好朋友，一起在東宮任職。孝綽自以為才學優於到洽，因而每次宴會坐在一起，都要譏笑到洽的文章，到洽很怨恨他。孝綽任廷尉正時，把小妾帶進了官府，而把自己的母親仍留在家裡。到洽當時任御史中丞，於是向皇上揭發了他的罪過，他因此獲罪被免職。後來梁高祖徵集藉用詩，奉命參加的作者有數十人，孝綽是其中最優秀的，當時便下令起用他任諮議，後來又轉任黃門侍郎。又因收受賄賂被授賄人告發而獲罪，受到降職處分。孝綽少年時就很有名氣，依仗有才學而十分任性，常常是盛氣凌人。凡有不合自己心意的人或事，便極力詆毀人家。領軍臧盾、太府卿沈僧果等，都是因趕上時機而得到官職的，孝綽尤其輕蔑他們，每次在朝中集合會面，雖然一起做官，但從不與他們說話。反而稱他們為馬夫，詢問些道路上的事，因此對他畏懼。
梁朝的劉孝綽很瞧不起到洽，到洽原來是個澆園子的，有一次他問孝綽：「我的房東有好地，我打算買下來，可是他不肯賣給我，你有什麼妙計能讓我得到這塊好地？」孝綽道：「你何不多送些糞便堆在他的牆下讓他吃些苦頭呢？」到洽十分怨恨他，結果後來孝綽受到他的報復。
許敬宗
許敬宗，新城人。武德初、太宗聞其名，召補學士。文德皇后喪，百官衰經。率更令歐陽詢，狀貌醜異，眾共指之，敬宗見而大笑，為御史所劾，左授洪州司馬。累遷給事中，兼修國史禮部尚書。嫁女于蠻酋馮盎之子，多納金寶，為有司所劾，左授鄭州刺史。永徽間，復拜禮部尚書。帝將立昭儀、大臣切諫。敬宗陰揣帝私，好妄言曰：「田舍子勝獲十斛麥，尚欲更故婦。天子富有四海，立一後，謂之何哉？」帝意遂定。第舍華僭，至造連樓，使諸妓其上，縱酒奏樂自娛。及卒。博士袁思古議曰：「敬宗位以才升，歷居清級。然棄長子于荒徼，嫁少女于夷落。聞詩學禮，事絶于趨庭。納采問名，惟聞于黷貨。請謚為‘繆’。」
唐許敬宗性輕，見人多忘之，或謂其不聰。曰：「卿自難識，若是曹、劉、沈、謝，暗中摸索著亦可識。」（出《國史纂異》。據談氏初印本附錄）
【譯文】
許敬宗，新城人。武德年初，唐太宗聽到了他的名氣，便招他入朝補授為學士。文德皇后死去時，文武百官都穿喪服系喪帶，率更令歐陽詢穿戴上後，樣子十分難看怪異，人們都指責他，敬宗看見後卻大笑，被御史檢舉，降職為洪州司馬。他歷任給事中、兼編寫國史之任和禮部尚書之職。他把女兒嫁給了蠻人酋長馮盎的兒子，接收了大量的金銀財寶，被有關部門告發，又降職為鄭州刺吏。永徽年間，復任禮部尚書。皇帝想要立一個妃子為昭儀，大臣們都懇切地勸阻，許敬宗暗中揣摸到皇帝的心意，便胡說道：「一個農夫要是剩餘十斛麥子，還想換換原來的老婆呢，天子擁有一個國家，立一個后妃，有什麼可說的？」於是皇帝拿定了主意。許敬宗的住宅十分奢華，並且建造互相連通的樓房，讓一些妓女來往于樓上，縱酒奏曲而自我享樂。到他死後，博士袁思古議論道：「敬宗是以他的才能得到官位的，而且歷居清貴樞要之職，但是他竟把自己的長子丟棄在荒涼的邊疆，把自己的女兒嫁到蠻人的部落，他們本該學習些詩文和禮節，可是他卻沒有盡到父教的責任。對於女兒的婚姻大事，只是聽人家用多少錢財來交換。請給他追加謚號為‘繆’字吧。」
