第265頁
【譯文】
唐朝時有個叫劉義方的人去參加東府舉行的考試（科舉考試的初試），試題是「貂蟬冠賦」，韻腳為「審之厚薄」。劉義方寫完賦之後對人說：「我用的是‘厚’字韻，其中有一聯肯定是押上韻了。」於是他吟詠道：「懸之於壁，有類乎（類似）兜鍪（頭盔）。戴之於頭，又同乎席帽（草帽）。」人們無不大笑。
鄭群玉
唐東市鐵行，有范生，卜舉人連中成敗，每卦一縑。秀才（秀才二字原空缺，據黃本補）鄭群玉短於呈試。家寄海濱，頗有生涯，獻賦之來，下視同輩，（同輩二字原空缺，據黃本補）意在必取。仆馬鮮華。遂賫緡三千，並江南所出，詣范生。范喜于異禮，卦成乃曰：「秀才萬全矣。」群玉之氣益高。比入試，又多賫珍品，烹之坐享，以至繼燭。見諸會賦，多（多字原空缺，據黃本補）有寫淨者。乃步于庭曰：「吾今下筆，一字不得生。鐵行范生。須一打（打字原空缺，據黃本補）二十。」突明，竟制白而去。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐朝時，在長安東市經營鐵器的行業中，有個叫范生的，專能占卜舉人應試的成敗，每卦收一尺細絹。有個秀才鄭群玉不擅長寫文狀（舊時應試人先要交一份本人寫的文狀，以用來與試卷的筆跡對照而區別其真偽）。他家住在海濱，家裡很富有，這次來獻賦呈試，傲視同輩，意在必取。車馬裝飾的十分鮮艷華麗，帶錢三千緡（一緡等於一千文），錢都是江南製造的。到了范生那裡，范生很高興他送了那麼多的貴重禮物。卦成之後范生道：「秀才應舉是萬無一失了！」這使群玉的傲氣更加高漲。到了考試那天，他又帶足了珍饈，只是坐在那裡享受其美味，一直到掌燈時刻，看見大多數人都答完了試卷，他便走出考場到庭院中說道：「我今天握筆，連一個字也寫不出來。鐵行范生，該打你二十大板！」忽然好像明白了什麼，竟然交白卷而去。
梅權衡
唐梅權衡，吳人也。入試不持書策，人皆謂奇才。及府題出《青玉案賦》，以「油然易直子諒之心」為韻，場中競講論如何押諒字。權衡于庭樹下，以短棰畫地起草。日晡，權衡詩賦成。張季遐前趨，請權衡所納賦押諒字，以為師模。權衡乃大言曰：「押字須商量，爭應進士舉。」季遐且謙以薄劣，乃率數十人請益。權衡曰：「此韻難押，諸公且廳上坐，聽某押處解否。」遂朗吟曰：「恍兮惚兮，其中有物；惚兮恍兮，其中有諒；犬蹲其傍，鴟拂其上。」權衡又講：「青玉案者，是食案，所以言犬蹲其傍，鴟佛其上也。」眾大笑。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐朝時有個叫梅權衡的，是吳地人。入場考試不帶草紙，人們都稱他是奇才。等到試題出來，作《青玉案賦》，以「油然易直子諒之心」為韻，考場內紛紛議論如何押「諒」字韻。權衡便在院庭的樹下用短鞭畫地起草。傍晚，權衡的詩賦就寫出來了。張季遐走到他跟前，請權衡講講在他的賦中是怎樣押「諒」字韻，願以他為楷模。權衡便不客氣地道：「押韻的事必須商量，而當進士就要競爭了。」張季遐覺得自己很低劣，因而很謙虛，於是領着數十人向他請教。權衡道：「此韻很難押，請各位到廳上坐，聽我的押韻的地方答對沒有。」於是大聲吟詠道：「恍兮惚兮，其中有物；惚兮恍兮，其中有諒。犬蹲其傍，鴟拂其上。」權衡進一步講解道：「這個青玉案，是個吃飯用的案几，所以說狗蹲在它的旁邊，鷹掠過它的上邊。」眾人大笑。
李雲翰
