第262頁
唐朝時，仆射柳仲郢鎮守郪城。他有一個女婢不可心，便把她賣到成都。刺史蓋巨源原是西川的一名大校，漸次官至州刺史，居住于苦竹溪。有個女人販子，由她自己誘導女婢做些家務，讓巨源來評品她侍候人的技藝。有一天，蓋巨源站在窗外偷着看，讓女仆在屋內侍候人。大街上恰有一個賣綢緞的，就把他叫進宅屋來。蓋巨源便與那個賣綢緞的人站在一道紗屏內的邊緣，一邊看女仆侍候人的表演，一邊評頭品足，討價還價。柳家婢女突然失聲大哭仆倒在地上，樣子像中風了一樣的抽搐。他們趕緊讓人攙扶出去，再也沒說什麼，只是讓女婢去了女人販子家。第二天，那女婢病好了，追問她昨天有什麼苦處，女婢道：「我雖是下殘人，可畢竟曾是宰相家的女仆，死也就死了吧，怎麼能去侍候一個賣綢緞的小販子呢？」成都的人們聽說這件事之後，都感嘆這些世代顯貴的家族，竟是這樣遵循墨守禮制的！
韓昶
唐韓昶，名父之子也。雖教有義方。而性頗闇劣。常為集賢（集賢二字原空缺，據黃本補）校理。史傳中有說金根（根原作銀，據許本改）車處，皆臆斷之曰。豈其（豈其二字原空缺，據黃本補）至除拾遺。果為諫院不受（不受二字原缺，據黃本補）。
【譯文】
唐時的韓昶，是世家子弟，雖家教頗有方，但他生性頑劣，不能讓人對他有好評，曾經做過集賢院校理。史傳書中他車轄處有金飾（做過大官職），都是空想妄說的。最後他曾做至拾遺，封至諫院大夫，他不曾到職。
王智興
唐王智興為汴師，有舉人投謁。便□詩卷智興（智興二字原空缺。據黃本補。）□□□□□□□子謂鶴膝也遂善待之。兼□□□□□□□□□□□□□書舉子明年落第，智興極怒。□□□□□應□官□□□□□□□□□土□有得者以其例大故□□□□□舉□□□□□□汴州一日致宴。忽□秀才□□□□□□□□□□□□飲□冬必更奉薦□□□□□□□□□□□□□□□□□□□明□見諸判官曰。智興咬□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□韋氏子 □□□□□□□□微口侄流□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□衣裳滿身□□□□□□□□□□□□□□□□□□□徵召前□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□劄□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□而□顯曰□□□□□□□□□□□□□□□□□□詩□□□□□□□□□□□□
令狐綯
宣宗以政事委令狐綯，君臣道契，人無間然。舍人劉蛻者，每訐（訐原作計，據許本改）其短，密奏之。宣宗留中，但以其事規于令狐綯，而不言其失（許本、黃本失作人）。其間以丞相子不拔解就試，踷略云：「號曰無解進士。」又以子弟納賄，踷云：「白日之下，見金而不見人。」令狐憾之，乃俾一人為其書吏，謹事之。劉托以腹心，都不疑慮，因為經業舉人致名第，受賄十萬，為此吏所告，由是貶焉。君子曰：「彭城公將欲律人，先須潔己。安有自負臟污，而發人之短乎？宜其不躋大位也。」先是令狐自以單族，每欲繁其宗，與崔、盧抗衡，凡是當家，率皆引進，皇籍有不得官者，欲進狀，請改姓令狐，時人以此少之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
