第242頁
周朝武則天賜宴招待內親,正在喝的高興時,河內王武懿宗忽然奏道:「臣有急事要稟告君主,子有急事要稟告父親!」武則天一聽大驚,急召引他到跟前詢問,武懿宗道:「臣的封地,從前都是由我家府直接徵收稅賦,近來皇上下令由州縣征送,這樣一來就大有折扣。」武則天聽後大怒,她仰望屋椽,很久才說道:「我的親屬們正喝得高興,你是親王,竟為了三二百戶的封賞之事,,几乎嚇死我,不配作王!」於是下令拉下去。武懿宗脫下帽拜倒在地,各位親王請救道:「懿宗愚蠢遲鈍,完全是無意的。」武則天才寬恕釋放了他。
張衡
周張衡,令史出身,位至四品,加一階,合入三品,已團甲。因退朝,路旁見蒸餅新熟,遂市其一,馬上食之。被御史彈奏。則天降敕:「流外出身,不許入三品。」遂落甲。(出《朝野僉載》)
【譯文】
周朝人張衡,令史出身,官階達到四品,又給他加了一階,應當進入三品,已經團甲,可是因退朝時,在路旁看見有賣蒸餅的剛熟饃,就買了一張馬上吃了,此事被御史檢舉揭發,武則天下敕道:「流外(令史是未進品級的小官)出身,不許入三品。」於是落甲。
李良弼
周右拾遺李良弼,自矜唇頰,好談玄理,請使北蕃說骨篤祿。匈奴以木盤盛糞飼之,臨以白刃。弼懼,食一盤並盡,乃放還。人譏之曰:「李拾遺能拾突厥之遺。」出為真源令,秩滿,還瀛州。遇契丹賊孫萬榮,使何阿小取滄、瀛、冀(冀原作糞,據明抄本改)具入(明抄本無入字)。良弼謂鹿城令李懷璧曰:「孫者胡孫,即是獼猴,難可當也。萬字者有草。即是草中藏。勸懷璧降。」何阿小授懷璧三品將軍。阿小敗,懷璧及良弼父子四人,併為河內王武懿宗斬之。(出《朝野僉載》)
【譯文】
周朝(武則天朝)時,右拾遺李良弼有一幅很傲慢的嘴臉,好談論些玄奧的道理,他曾請求出使北蕃去遊說骨篤祿,匈奴便用木盤盛上糞便讓他吃,並用刀對著他,李良弼害怕,將一盤子糞便吃了個幹盡,然後放他回來。人們都譏笑他說:「李拾遺(官名)能拾突厥人的遺。(糞便)。」後自朝中外放任真源縣令,屆滿後回瀛州。後來又遇上契丹孫萬榮派遣來的何阿小,他是來說降滄州、瀛州、冀州等地併入契丹的。李良弼對鹿城縣令李懷璧說:「孫,乃胡孫,就是獼猴,遇上大難可以抵擋。萬(萬)字有草,就是在草中可以藏身。」勸懷璧投降契丹,何阿小授予李懷璧三品將軍官職。何阿小敗露,李懷璧、李良弼父子四人一起被河內王武懿宗斬首。
來子珣
唐來子珣,則天委之按制獄,多希旨。賜姓武氏,字家臣。丁父憂起複,累加游擊將軍右羽林軍中郎將。常衣錦半臂,言笑自若。朝士誚之,諭德張元一好譏謔,曰:「豈有武家兒,為你來家老翁制服耶?」(出《御史台記》)
【譯文】
唐代人來子珣,常被武則天委派審理案子,他自己也經常去請旨。武則天便賜他武姓,字家臣。父喪丁憂後又重新復職,官職纍纍相加,從游擊將軍到右羽林軍中郎將。經常半臂套着錦衣,談笑自若,朝官們無不譴責他的。諭德人張元一喜好開玩笑諷刺人,他說:「哪有武家的兒郎,為你來家的老頭子做衣服穿的!」
閻知微