第144頁
北魏派穆子客出使南梁，南梁負責接待工作的官員范胥對穆子客說：「您的名字叫子客，想迴轉的想法，為何產生的太快了？」穆子客回答說：「我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成訪問工作後才能返回，哪能說想迴轉的想法產生得太快呢。」
僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙門重公接恕曰：「向來全無菹酢膎乎！」（「酢膎乎」三字原空缺，據黃本補。）恕父名諧，以為犯諱，曰：「短髮稀疏。」重公曰：「貧道短髮是沙（」是沙「二字原空缺，據明抄本補。）門種類。以君交聘二國，不辨膎諧！」（「諧」原作「詣」，據許本改。）重公嘗謁高祖，問曰：「天（」天「字原空缺，據黃本補。）子聞在外有四聲，何者為是？」重公應聲答曰：「天保寺剎中，（」中「字原空缺，據黃本補。）出逢劉孝綽，說以為能。」綽曰：「何如道天子萬福。」（出《談藪》）
【譯文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他時說：「我們寺院裡從來都沒有肉醬、酒和膎（按：膎，音諧，乾肉。）啊！」李恕的父親名諧，以為犯諱，因此回罵了一句：「你個短髮粗疏的和尚。」僧人重公說：「貧僧短髮是僧門的戒規。你作為兩國交往的使臣，竟然辯識不了」膎「與」諧「同音不同義！」僧人重公有一次拜見梁高祖，高祖問：「聽說天子在外面有四種名聲，哪種名聲是應該有的？」僧人重公應聲回答說：「天寶寺中住個劉孝綽，說是勝任。」劉孝綽得知重公這樣回答時說：「還不如說聲天子多福！」
孫紹
後魏孫紹歷職內外，垂老始拜太府少卿。謝日，靈太后曰：「公年似太老。」紹重拜曰：「臣年雖老，臣卿太少。」後大笑曰：「是將正卿？」（出《啟顏錄》）
【譯文】
後魏孫紹歷任宮內外各種不重要的職務，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。謝恩那天，靈太后說：「你的年歲似乎太老一些了。」孫紹再次拜謝回答說：「我的年齡雖然老了，但是我任少卿一職太少（按：在此讀shào，年輕的意思。）了。」太后聽了大笑，說：「是啊！正要任命你為正卿的！」
魏市人
後魏孝文帝時，諸王及貴臣多服石藥，皆稱石發。乃有熱者，（明抄本「乃有熱者」作「其時乃有」。）非富貴者，亦云服石發熱，時人多嫌其詐作富貴體。有一人，于市門前臥，宛轉稱熱，因眾人競看。同伴怪之，報曰：「我石發。」同伴人曰：「君何時服石？今得石發。」曰：「我昨在市得米。米中有石，食之乃今發。」眾人大笑。自後少有人稱患石發者。（出《啟顏錄》）
【譯文】
後魏孝文帝時，皇室各個王子和達官貴戚很多人都服用鉛汞等礦石丹藥，而且都自稱服用後身體發熱。也有自稱服用石藥發熱的人並不富貴，當時有許多人厭惡這些人謊稱自己是富貴身子。一次，有一個人躺在集市門前邊的大道上，身體翻來覆去不停地轉動，自稱是服用石藥後發熱了，吸引許多人爭相來看。跟他同來的夥伴怪他假作富貴人，告訴他說：「我也身上發熱了。」這個人問：「你什麼時候服用的石藥？」同伴回答說：「我昨天在市上買的米，米裡頭有石啊，吃了後現在就發熱了。」圍觀的人聽了後，哄然大笑。從此，很少有人聲稱自己服石藥發熱了。
魏彥淵
