第128頁
唐李訥除浙東，路由淮楚，時盧罕為郡守。訥既到，適值遠日，罕命設將送素膳于訥。訥初見忻然，迨覽狀。乃將名與訥父（「訥父」原作「謝」，據《玉泉子》改為「訥父」二字。）諱同。訥，建子也，雅性褊躁，大怒。翌日僅旦，已命鼓棹前去。罕聞之，亟命駕而往，舟且行矣。罕知其故，遜謝良久，且言所由以不謹，笞之。訥去意益堅。罕度不可留，怒曰：「大小人多名建，公何怒之深也！」遂拂衣而去。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐朝人李訥被授予浙東節度史，在上任的途中經由淮楚，當時是盧罕在那兒任郡守。李訥到淮楚時，正逢遠日，盧罕讓設將為李訥送去素餐，李訥剛一看到時非常高興。等到看了盧罕附業的信後，才知到這個給他送飯食的設將的名子與自己父親的名字相同，非常生氣。第二天一早，就命人開船離開淮楚。李訥，是李建的兒子，性情高雅而又偏狹急躁，盧罕聽到李訥不告而辭的消息後，立即命人備好車馬前往碼頭拜見李訥。盧罕趕到碼頭時，李訥的官船正要開始。盧罕問明李訥不辭而別的緣由後，一再恭順地表示歉意，並且說都是由於自己不細心造成的，一定處罰那位設將。然而李訥堅決要走。盧罕意識到怎麼也輓留不住李訥了，氣憤地說：「不論職位高低、尊卑，很多人的名字都叫建」，你為什麼發這麼大的火呀？"說完，一撣衣袖，轉身離去。
王珙
唐給事中王柷，名家子，以剛鯁自任。黃寇前，典常州。京國亂離，盤桓江湖，甚有時望。及詔征回，路經于陝。時王珙為帥，頗凶暴。然柷將來必居廊廟，亦加禮待之。柷鄙其人，殊不降接。珙乃于內廳盛張宴席，列妓樂。斂容白柷曰：「某雖鄙人，叨忝旌鉞，今日多幸，遇軒蓋經過。苟不棄末宗，願廁子侄之列。」柷堅不許。珙勃然作色曰：「給事王程有限，不敢淹留。」俄而罷宴，命將吏速請王給事離館。暗授意旨，並令害之，一家悉投黃河，盡取其囊橐。以舟行沒溺聞奏，朝庭多故，舍而不問。時柷有一子，行至襄州，亦無故投井而死。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝末年，給事中王柷，出身于顯赫之家，以剛直耿介自詡。黃巢起兵叛亂前，在常州為官。黃巢軍攻陷京都長安期間，流落在民間，很有些名望。待到朝廷徵詔他回京時，途經陝西。當時，王珙為陝西的軍政長官，該人特別凶狠殘暴。然而，王珙考慮到王柷此次應召回京一定在朝中擔任重要職務，因此更加以禮相待。王柷鄙視王珙為人，極不願意屈尊接受他的款待。王珙在內廳擺設豐盛的宴席來招待王柷，並專門為他準備了樂妓獻演歌舞。席間，王珙恭恭敬敬地對王柷說：「我王珙雖然是個粗鄙的人，叨忝統領陝軍，今天得遇給事，途經蔽地深感榮幸。若不嫌棄我這個末代族人，願為給事叔、侄相稱。」王柷聽了後，堅決不應允。王珙勃然大怒。說：「王給事奉命回京的時間有限，我王某人不敢輓留。」說罷，立即命人撤去酒宴，並讓人催促王柷迅速離開驛館。待王柷離開驛館後，王珙暗中授意手下將士尾隨王柷。在王柷渡過黃河時將他一家人殺死投入河中，並將王柷所攜帶的行裡包裹盡數取回。之後，王珙假稱王柷渡黃河船翻落水淹死在水中，上報朝廷。當時，朝廷混亂多事，沒有時間查詢這件事。王柷有一個兒子，在返京途中走到襄州時，也無緣無故地被人投入井中而死。
高季昌
