第124頁
唐韓皋，自中書舍人除御史中丞。西省故事，閣老改官詞頭，送以次舍人。是時呂渭草敕，皋恐，問曰：「仆何故轉。」習不告。皋劫之曰：「與君一時左降？」渭急，乃告之。皋又欲訴于改相，渭執之。奪其靴笏。哅哅久之，乃止。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝人韓皋，自中書舍人改任御史中丞。依照中書省的慣例，宰相改任其它官職的任命書，由副宰相草擬。當時，由呂渭起草韓皋改任御史中丞的任命書。韓皋心中恐慌，問呂渭：「我因為什麼緣故改任御史中丞？」按照慣例是不能告訴的。韓皋逼問說：「難道是跟你同時降職？」呂渭被逼問急了，就告訴了韓皋這次降職的原因。韓皋還想上訴他被免去宰相的事。呂渭堅決不同意他這樣做，搶奪下來韓皋的朝靴和記事用的手板，大聲吵嚷了很長時間，才不吵了。
杜佑
唐楊茂卿客遊楊州，與杜佑書。詞多捭闔，以周公吐握之事為諷。佑訝之，時劉禹錫在坐，亦使召楊至，共飲。佑持茂卿書與禹錫曰：「請文人一為讀之。」既畢，佑曰：「如何？」禹錫曰：「大凡布衣之士，皆須擺闔，以動尊貴之心。」佑曰：「休休，擺闔之事爛也。獨不見王舍乎，擺闔陳少游，少游刎其頭，今我與公飯吃。過猶不及也。」翌日，楊不辭而去。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝時，有個叫楊茂卿的讀書人，到揚州遊說，送書信給揚州刺史杜佑。信中多是議論天下政事的內容，用周公「一沐三握髮，一飯三吐哺」的典故，暗喻杜佑應禮賢下士，廣求人才。杜佑看了這封信後非常驚訝。當時劉禹錫也在跟前。於是，杜佑派人將楊茂卿請來一塊飲酒。席間，杜佑將楊茂卿給他的信，遞予劉禹錫說：「請文人拜讀一下。」劉禹錫讀完信後，杜佑問：「怎麼？」劉禹錫說：「一般的說，沒有進入任途的讀書人不甘寂寞，都須用遊說之術，來打動高官顯貴的心。」杜佑說：「快別說了。遊說之術早已用爛了啊！君不見王舍嗎？向陳少游獻遊說之術，陳少游斬了他的頭，我現在請你吃飯。不論做什麼事情，超過了就會走向反面的啊！」第二天，楊茂卿悄悄地溜走了。
皇甫湜
