第4頁
亨利王： 事情只要辦得好，小心從事，是不會引起我們耽心害怕的；如果辦的是一件史無前例的事，結果如何，倒必須慎重考慮。您頒發的這道詔令可有先例可援嗎？我看沒有吧。我們不能剝奪臣民受到我們法律保護的權利，而隨便按我們的意旨處置他們。每個人出六分之一？這種捐獻聽來是會令人發抖的，這豈不是等於把每棵樹的樹枝砍掉，樹皮剝掉，樹幹的一部分鋸掉？雖然樹根留下了，但是樹被砍成了這個樣子，樹裡的汁液很快就會被風吹乾。凡是對這件事表示不服的各郡，趕緊派人把我的文告送去，對那些不承認上次詔書的人，一律予以無條件的寬恕。我責成您去辦理這件事。
伍爾習： （向秘書）跟您說句話。派人把文告寫出來，送到全國各郡，說明國王的恩典和寬恕。民眾怨聲載道，對我很不滿，因此可以派人宣稱：這次皇上收回成命，寬恕大家，是全虧紅衣主教從中斡旋的。下一步怎麼辦，過一會我再交代給您。（秘書下。）
總管上。
凱瑟琳王後： 真是不幸，勃金漢公爵觸犯了陛下。
亨利王： 很多人都感到這是件不幸的事。這位公爵很有學問，口才出眾，天資比別人都高；他的教養，不必求助於他人就足以使他成為一代大師的師傅和表率。但是請看，這些高貴的天賦一旦使用不當，思想腐化，必然變為罪惡，其面貌比起原來的秀麗來更醜惡十倍。這樣一個十全十美的人，一個被人認為是奇蹟的人——他的談話往往使我聽得入迷，一小時就像一分鐘那樣迅速過去——就是他，王後呀，給那一度為他所有的美德穿上了妖孽的服裝，渾身漆黑，好像抹上了一層地獄的汙穢。請坐在我身旁，聽一聽這位他所信任的總管說些什麼，以榮譽為懷的人聽了一定會悲傷的。（向伍爾習）請叫他把勃金漢所幹的勾當再說一遍，多聽一遍不會嫌多，但感情上的激動也是不會小的。
伍爾習： 站出來，鼓起勇氣陳述一下您，作為一個以主上的利益為念的臣民，從勃金漢公爵那裡得到的證據吧。
亨利王： 你可以毫無顧慮地談。
總管： 首先，他時常這樣：每天他總要說些惡毒的話，他說萬一國王死後無嗣，他就要設法把王位據為己有。這些都是我聽他親口對他的女婿阿伯根尼勛爵說的，並且他還當女婿之面發誓，威脅著要向紅衣主教大人報復。
伍爾習： 請陛下注意，在這一點上他的居心是何等險惡。他對陛下的生命，存心是十分狠毒的，雖然他的願望孤立無援。此外，他還不以危害陛下為滿足，還想危害陛下的朋友們呢。
凱瑟琳王後： 我的學識淵博的紅衣主教大人，您說每一句話，都要存心仁厚一些。
亨利王： 說下去。如果我沒有後嗣，他根據什麼說他有權利得到我的王冠？關於這一點，你曾否聽到他說過些什麼？
總管： 他是根據尼古拉斯·霍普金斯胡謅的預言才這樣相信的。
亨利王： 這霍普金斯是做什麼的？
總管： 陛下，他是沙特勒斯寺院的一個僧侶，是勃金漢公爵的懺悔僧，他無時無刻不對公爵灌輸一些有關王權的話。
亨利王： 你怎麼知道？
總管： 在陛下到法國去之前不久，公爵正住在「玫瑰」府邸，在聖勞倫斯·普爾特尼坊。有一次他問我，關於皇上出巡法國的事，倫敦市民都在說些什麼。我回答說，大家生怕法國人不守信義，危害皇上的安全。接著公爵說，市民們的顧慮有道理；又說恐怕有一位聖潔的僧侶的話要應驗了；他說，「這位僧侶時常派人來見我，要求我允許我的私人牧師約翰·德·拉·卡爾在適當的時候去聽他講一件頗為重要的事情；後來，卡爾去了，他鄭重地叫卡爾宣過誓，用過了印，命令卡爾，除了我以外，不准把他所說的話吐露給任何人知道；在獲得了莊嚴保證之後，他吞吞吐吐地說道，『請您告訴公爵，國王也好，他的後嗣也好，都不會昌盛；請他努力爭取民眾的愛戴；公爵一定會統治英國。』」
凱瑟琳王後： 假如我沒有把您認錯，您是公爵的總管，因為佃戶們的不滿，失去了您的職務；請您注意，不要因為怨恨，隨便控告一位貴族出身的人，並且損害了您自己的、比出身更可貴的靈魂；我說請注意，是的，我衷心請求您。
亨利王： 讓他往下說。說下去。
總管： 我以靈魂擔保，我說的全是實話。我對我的主人公爵大人說，那僧侶可能被魔鬼的把戲矇騙住了，我說公爵若老在這上面想來想去，想得太久了，怕會炮製出一些陰謀來，一旦相信陰謀能實現，很可能就有所行動。他回答說，「胡說，這對我不可能帶來什麼損害；」此外他還說，上次皇上生病，如果升了天，紅衣主教和托馬斯·洛弗爾爵士的頭早被砍下來了。
亨利王： 哈？怎麼，這麼爛良心？啊哈，這個人確是想圖謀不軌。你還能說出別的情況嗎？
總管： 我還能，陛下。
亨利王： 說下去。
總管： 在格林威治因為威廉·布爾末爵士的事陛下責備了公爵之後——
亨利王： 我記得這回事。布爾未是誓忠於我的臣仆，公爵卻要占為己有。好了，說下去，後來怎樣？
總管： 公爵說道，「假如我因此而坐了罪，比如說關進倫敦塔監獄，那我就一定倣傚我父親的辦法。我父親在索爾斯伯雷要求晉見竊國君主理查三世，如果理查答應，他就打算在假意向理查跪安之時，一刀把理查刺死。」
亨利王： 這簡直是罪大惡極的叛逆。
伍爾習： 王後陛下，不把這個人關進監牢，皇上能自由生活嗎？
凱瑟琳王後： 願上帝糾正一切。
