第2頁
「現在請您上船來吧，莫雷爾先生，」唐太斯說，他看到船主已經有點着急便說道，「你的押運員騰格拉爾先生已走出船艙了，他會把詳細情形告訴您的。我還得去照顧拋錨和給這只船掛喪的事。」
船主沒再說什麼便立即抓住了唐太斯拋給他的一條繩子，以水手般敏捷的動作爬上船邊的弦梯，那青年去執行他的任務了，把船王和那個他稱為騰格拉爾的人留在了一起。騰格拉爾現在正向船主走來。他約莫有二十五六歲，天生一副對上諂媚對下輕視無禮，不討人喜歡的面孔。他在船上擔任押運員，本來就惹水手們討厭，他個人的一些作派也是惹人討厭的一個因素，船員都憎惡他，卻很愛戴愛德蒙·唐太斯。
「莫雷爾先生，」騰格拉爾說，「你聽說我們所遭到的不幸了吧？」
「唉，是的！可憐的萊克勒船長！他的確是一個勇敢而又誠實的人！」
「而且也是一名一流的海員，是在大海與藍天之間度過一生的——是負責莫雷爾父子公司這種重要的公司的最合適的人才。」騰格拉爾回答。
「可是，」船主一邊說，一邊把眼光盯在了正在指揮拋錨的唐太斯身上，「在我看來，騰格拉爾，一個水手要乾得很內行，實在也不必象你所說的那樣的老海員才行，因為你看，我們這位朋友愛德蒙，不需任何人的指示，似乎也乾得很不錯，完全可以稱職了。」
「是的，」騰格拉爾向愛德蒙掃了一眼，露出仇恨的目光說，「是的，他很年輕，而年輕人總是自視甚高的，船長剛去世，他就跟誰也不商量一下，竟自作主張地獨攬指揮權，對下面發號施令起來，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，沒有直航返回馬賽。」
「說到他執掌這只船的指揮權，」莫雷爾說道，「他既然是船上大副，這就應該是他的職責。至于在厄爾巴島耽擱了一天半的事兒，是他的錯，除非這只船有什麼故障。」
「這只船是象你我的身體一樣，毫無毛病，莫雷爾先生，那一天半的時間完全是浪費——只是因為他要到岸上玩玩，別無他事。」
「唐太斯！」船主轉過身去喊青年，「到這兒來！」
「等一下，先生，」唐太斯回答，「我就來。」然後他對船員喊道，「拋錨！」
錨立刻拋下去了，鐵鏈嘩啦啦一陣響聲過去。雖有領港員在場，唐太斯仍然克盡職守，直到這項工作完成，才喊「降旗，把旗降在旗杆半中央。把公司的旗也降一半致哀，“看，」騰格拉爾說，「他簡直已自命為船長啦。」
「嗯，事實上，他已經的確是了。」船主說。
「不錯，就缺你和你的和伙人簽字批准了，摩斯爾先生。」
「那倒不難。」船主說，「不錯，他很年輕，但依我看，他似乎可以說已是一個經驗豐富的海員了。」
騰格拉爾的眉際掠過一片陰雲。
「對不起，莫雷爾先生，」唐太斯走過來說，「船現在已經停妥，我可以聽的您吩咐了。剛纔是您在叫我嗎？」
騰格拉爾向後退了一兩步。
「我想問問你為什麼要在厄爾巴島停泊耽擱了一天半時間。」
「究竟為什麼我也不十分清楚，我只是在執行萊克勒船長最後的一個命令而已。他在臨終的時候，要我送一包東西給貝特朗元帥。」
「你見到他了嗎，愛德蒙？」
「誰？」
「元帥。」
「見到了。」
莫雷爾向四周張望了一下，把唐太斯拖到一邊，急忙問道：「陛下他好嗎？」
「看上去還不錯。」
「這麼說，你見到陛下了，是嗎？」
「我在元帥房間裡的時候，他進來了。」
「你和他講了話嗎？」
「是他先跟我講話的，先生。」唐太斯微笑着說。
「他跟你都說了些什麼？」
「問了我一些關於船的事——什麼時候啟航開回馬賽，從哪兒來，船裝了些什麼貨。我敢說，假如船上沒有裝貨，而我又是船主的話，他會把船買下來的。但我告訴他，我只是大副，船是莫雷爾父子公司的。『哦，哦！』他說，‘我瞭解他們！莫雷爾這個家族的人世世代代都當船主。當我駐守在瓦朗斯的時候，我那個團裡面也有一個姓莫雷爾的人。」
