白痴

第172頁 / 共188頁。

「不過，我又改變主意了：我還是從加尼奇卡說起吧，您能想象到嗎，今天也約我到綠色長椅那兒去。不過，我不想撒謊：是我自己堅決要求約會的，我再三要求，許諾要揭示一個秘密，我不知道，我到得是否太早（好像，確實是早到了），但我剛剛在阿格拉婭·伊萬諾夫娜身旁坐下，我便看到加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜出現了，他們倆輓着手，像是散步似的。兩人遇見我，似乎非常吃驚；他們沒有料到我在，甚至顯得很侷促不安。阿格拉婭·伊萬諾夫娜一下子臉漲得緋紅，信不信由您，她甚至有點不知所措，是由於我在場呢，還是就只是由於看見了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，因為他實在太漂亮了，但她僅僅是滿臉通紅，一秒鐘內她就了結了事情，很可笑：她欠了欠身作為對加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的鞠躬和對瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜獻媚的微笑的答禮，接着一下子斷然說：『我只是為了向你們表示，對你們的真摯友好的感情我個人感到欣慰，如果將來我需要這種感情，那麼請相信....』說到這裡她避開了，他們倆也就走了，我不知道，他們是稀里糊塗呢，還是洋洋得意。加尼奇卡當然是稀里糊塗，他什麼也辨不出來，臉紅得象只蝦（他臉上的表情有時令人驚訝），但瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜似乎明白了，應該儘快走開，再說從阿格拉婭·伊萬諾夫娜嘴裡說出這樣的話已經足夠了，她就拖開了兄長。她比他聰明，我深信，現在他正得意呢，而我去是要跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜談一談，商量與納斯塔西婭·費利帕夫娜見面的事。」

「跟納斯塔西婭·費利帕夫娜！」公爵喊了起來。

「啊哈！看來，您失去冷靜，開始驚訝了。我很高興看到，您願意像一個常人那樣，為此我要讓您開開心。今天我挨了她一記耳光，這就是為高貴心靈的年輕小姐效勞的結果！」

「精神上的耳光。」公爵有點不由自主的問道。

「是的，不是肉體上的，我覺得，無論是誰都抬不起手來打我這樣的人，即使是女人現在也不會打，甚至加尼亞也不會打！雖然昨天我一度這樣想過，以為他會向我猛撲過來....我敢打賭，我知道您現在在想什麼？您在想：『假定說，打他是不應該，但可以乘他睡着時用枕頭或濕抹布把他悶死，甚至是應該這樣做的』....您的臉上寫着，此刻您想的是這個。」

「我從來都沒有這樣想過！」公爵厭惡地說。

「我不知道，今天夜裡我做了個夢，夢見一個人....用濕抹布悶死了我....好了，我告訴您是準：您想象一下一」是羅戈任！您認為，用濕抹布能悶死人嗎。”

「我不知道。」

“我聽說是能悶死人的。好，我們不談這個。嘿，憑什麼我是個搬弄是非的人？憑什麼她今天罵我是搬弄是非的人？請注意，那已經是在她聽完了最後一句話並且還重問了一些問題後說的....但女人就是這樣的！為了她我才與羅戈任有來往，這倒是個有意思的人；為了她的利益我才為她安排與納斯塔西婭·費利帕夫娜的個人約會。莫非是因為我影射她樂於受用納斯培西婭·費利帕夫娜的『殘羹剩飯』，傷了她的自尊心？其實我一直對她講這個道理也是為了她的利益，我不抵賴，我給她寫過兩封這類內容的信，今天是第三次，是會面....剛纔我是這樣開始對她說的，我認為這對她來說是有損尊嚴的....再說『殘羹剩飯』這個字眼也不是我自己想出來的，是別人說的，至少加尼奇卡家裡大家都這麼說；她自己也是承認的。嘿，那又為什麼她要罵我是搬弄是非的人？我看出來了，看出來了，您現在望着我，這副樣子可笑極了，我敢打賭，您正在用兩句愚蠢的詩句來比我：

也許，在我哀傷的臨終時刻，

愛情將會閃露出告別的微笑。

「哈－哈－哈....突然他發出一陣歇斯底里的笑聲並且咳嗽起來。「請注意，」他夾着咳嗽嘶啞地說，「加尼奇卡是什麼東西；是他說的‘殘羹剩飯」，可現在自己倒想受用！」

公爵好久都沒有說話，他驚駭不已。

「您說的是與納斯塔西婭·費利帕夫娜會面。」他終於喃喃說。

「哎，難道您真的不知道，今天阿洛拉婭·伊萬諾夫娜將與納斯塔西婭·費利帕夫娜會面。為此納斯塔西婭·費利帕夫娜特地從彼得堡來，是阿格拉婭·伊萬諾夫娜通過羅戈任邀請的，再加上我的斡旋，現在她與羅戈任一起住在離您完全不遠的地方，還是過去那幢房子，在達裡婭·阿列克謝耶夫娜那裡....這是她的女友，一位身份頗為可疑的太太。阿格拉婭·伊萬諾夫娜今天就要到這家可疑的人家去跟納斯塔西婭·費利帕夫娜進行一場友好的談後來解決各種問題。她們想算算明白事理。您不知道嗎？您這是實話？」

「這難以置信！」

「既然難以置信，那就算了，好吧；不過您又從哪兒知道這不可信呢？可信呢？在這裡哪怕飛過一隻蒼蠅，也就已經眾所周知了：這個小地方就是這樣的！但是我已經預先通知過您了，我可以得到您的感激了，好了，再見——大概要在陰間了。還有一件事：我雖然對您做了卑鄙的事，因為....我何必要失去自己想要的東西呢？請想想，是為了使您得到好處嗎，要知道我的《自白》是獻給她的（您不知道這點嗎？）而且她是怎麼接受的呀！嘻－嘻！但是我對她沒有做過卑鄙的事，我沒有任何對不起她的地方；她卻羞辱了我，使我陷入窘境....不過，我也絲毫沒有對不起您；要說剛纔提到『殘羹剩飯』這類話，那麼現在我已告訴您會面的日子，鐘點和地址，揭開了整個這場遊戲的秘密....當然，是出了煩惱，而不是大變。告辭了，我，作為一個結已的人和肺病患者，真是太饒舌了；看看點，採取措施吧，要儘快，如果您配得上稱作人的話。會面是在今天晚上，這是確切的。」

伊波利特朝門口走去，但公爵喊了他一聲，於是他在門口停下了。

「這麼說，阿格拉婭·伊萬諾夫娜照您說的，今天要親自去見納斯塔西婭·費利帕夫娜？」公爵問。他的臉頰上、額頭上現出了紅暈。

「確切的我也不知道，但是想必是這樣，」伊波利特半回過頭來作答，「不過也不可能是別的。總不見得納斯塔西婭·費利帕夫娜到她哪兒去吧：再說也不是在加尼奇卡那裡；他那裡几乎有個死人躺着。將軍情況怎麼樣了？」

「光憑這一點就不可能！」公爵附和說，「即使阿格拉婭·伊萬諾夫娜願意，她又怎麼走得出來？您不知道....這家人家的規矩：她不能一個人去納斯塔西婭·費利帕夫娜那兒；這是荒唐的！」

「要知道，公爵：好端端誰也不會從窗戶裡跳出來，可是一發生火災，那麼，大概最上流的紳士和最上流的女士也會從窗戶裡跳出來的，如果有必要，又沒有別的辦法，我們的小姐就會去見納斯塔西婭·費利帕夫娜的。難道那裡不准她們即我們的小姐到任何地方去嗎？」

「不，我說的不是這回事....」