白痴

第166頁 / 共188頁。

公爵甚至全身打顫。為什麼他忽然這麼惶恐不安？為什麼有這種大受感動的狂熱？這種狂熱完全無緣無故，好像與談話的內容也絲毫不相適宜——這是很難解答的。他就是這麼一種心態，在此刻對某人和某事甚至懷着最熱烈和衷心的感激之情，——也許，甚至是對伊萬·彼得羅維奇，几乎是對所有的賓客。他是「太幸福了」。終於伊萬·彼得羅維奇開始對他仔細打量起來，比原先要專注得多；那位「達官顯要老頭」也凝神端詳起他來。別洛孔斯卡婭緊閉嘴唇，用一種忿忿的目光盯着公爵。N公爵，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，ω公爵，小姐們全部停止了談話，聽著他講。阿格拉婭似乎諒恐不已，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜簡直害怕極了。這母女們也令人奇怪：是她們事先認為並決定整個晚上公爵最好坐著不開口；但是剛纔看見他完全孤零零、恬然自得地獃在角落裡時，她們又立即不放心起來。亞歷山德拉於是想走到他那兒去，她小心翼翼地穿過整個房間，參加到他們那一夥人中去，也就是在別洛孔斯卡婭旁邊的N公爵那一群人，而公爵自己剛開始說話，她們便更加惶惶不安。

「說到他是非常好的人：您是對的，」伊萬·彼得羅維奇已經不再微笑，威嚴地說，「是的，是的....這是個很好的人！很好的和可敬的人！」停了一會他補充說，「甚至可以說他無愧受到各種尊敬！」在第三次停頓以後，他更威嚴地說，「我....我很愉快看到您對他....」

「是不是這個帕夫利謝夫出過一樁....怪事....跟一個天主教神父....跟一個天主教神父....我忘了，是跟哪一個天主教神父，只不過當時大家都議論看什麼，」「達官顯貴」似乎一邊回憶一邊說。

「跟古羅神父，耶穌會教上！」伊萬·彼得羅維奇提醒說，「是啊，這就是我們的非常好的和可敬的人！因為他畢竟是望族，有財產，宮廷高級侍從，如果....繼續任職的話....他卻忽然拋棄了職務和一切，要改信天主教，做一名耶穌會教徒，而且還几乎是公開的，帶著一股狂熱。說真的，恰好他死了....是啊，當時大家都在談論....」

公爵失去自控了。

「帕夫利謝夫....帕夫利謝夫改信天主教，這不可能！」他驚駭地喊了起來。

「嘿，『不可能』。」伊萬·彼得羅維奇莊重又含混下清地說，「這就說得過分了，我親愛的公爵，您自己也會同意的....下過，您對死者這麼敬重....確實，這是個十分善良的人，我認為，古羅這個奸滑之徒所以能成功主要的原因也正在於此。但是您應該問問我，問問我，後來為這件事我遭到了多少麻煩和周折....正是跟這個古羅打交道！您想想，」他忽然轉向老顯貴說，「他們竟然想提出遺產要求，當時我甚至不得不採取最有力的措施....要他們放明白些....因為那都是些老手！驚－人－的老手！但是，上帝保佑，這事發生在莫斯科，我馬上去找伯爵，我們終於使他們....明白過來了....」

「您不相信，您的話使我多麼傷心和震驚！」公爵又大聲說。

「我很遺憾；但是實際上這一切其實都是微不足道的，而且就像平常那樣會以不值一提而告終；我深信這點。去年夏天，」他又轉向顯貴老頭說，「據說，K伯爵夫人在國外也進了某座天主教的修道院；我們有些人一旦受到這些....刁滑之徒....的蠱惑....尤其是在國外，便不知怎麼地堅持不住了。」

「我想，這全都是因為我們....疲勞的緣故，」老顯貴擺出一副權威的口氣懶洋洋地說，「嘿，他們那一套傳道的方式....也很講究，自有特色....還善於嚇唬人。1832年在維也納時也有人嚇唬過我，請你們相信，不過我沒有受，從他那裡逃跑了，哈！哈！」

「我聽說，老爺，您那時是跟美人列維茨卡婭伯爵夫人一起從維也納逃到巴黎去的，拋棄了自己的職務，而不是逃避耶穌會，」突然別洛孔斯卡婭插嘴說。

「哎，要知道是逃避耶穌會，反正就是逃避耶穌會。」顯貴老頭因為愉快的回憶而放聲笑着，接過話茬說，「您好像是很虔誠的，現在在年輕人中是很少能見到的，」他親切地轉向列夫·尼古拉耶維奇公爵，後者正張大了嘴巴聽著，仍然顯得非常驚愕；顯貴老頭顯然想進一步瞭解公爵，出於某些原因他對公爵很感興趣。

「帕夫利謝夫是個頭腦清醒的人，是教徒，真誠的教徒，」公爵突然說，「他怎麼會服從非教的....信仰？天主教反正是一種非教的信仰！」他忽然補充說。他雙眼閃閃有神，望着前面，似乎是掃視着所有在場的人。

「咳，這就過分了，」顯貴老頭喃喃地說，同時驚訝地看了一眼伊萬·費奧多羅維奇。

「天主教怎麼是非教信仰？」伊萬·彼得羅維奇在椅子上轉過身來說，「那麼是什麼信仰？」

「首先是非教信仰！」公爵異常激動並又生硬得失去分寸地說，「這是第一；第二，羅馬的天主教甚至比無神論還壞，這就是我的意見！是的，這就是我的意見！無神論僅僅是宣傳沒有上帝，而天主教走得更遠：它宣傳的是歪曲了的，被它誣衊和了的，是反面的！它宣傳的是反，我向你們起音，請你們相信！這是我個人早已持有的信念，而它卻使我自己深為苦惱....羅馬天主教認為，沒有全世界的國家政權，教會就站不住腳，並高喊： Non pOssumus！*據我看，羅馬天主教甚至不是一種信仰，而完全是西羅馬帝國的繼續，它裡面的一切，從信仰開始，都服從于這一思想。教皇佔領了土地、塵世間的王位並拿起了劍；從那時起一切就是這樣發展的，只是除了劍還加上了謊言、詭計、欺騙、狂熱、迷信、凶惡，他們玩弄人民最神聖、最真實、最純樸、最熾烈的感情，把一切一切都拿去換取金錢，換取卑劣的塵世的權力。這難道不是反嗎？怎麼會不從他們那裡冒出無神論來呢？無神論就是從他們那裡來的，就是從羅馬天主教來的！無神論首先是從他們自己開始的：他們是否能自己信仰自己？無神論是從厭惡他們中得到加強的：它是他們的謊言和精神貧乏的產物！這就是無神論！在我們這兒不信宗教的還只是少數特殊的階層，剛纔葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說得很好，他們是失去了根的階層；而在歐洲那邊已經有人數多得可怕的人民群眾開始不信教了，——起先是由於愚昧無知，由於受謊言的欺騙，而現在已經是出於狂熱，出於對教會和教的憎恨！」

公爵停下來喘口氣。他說得快得不得了。他臉色蒼白，氣喘吁吁。大家都彼此交換着眼色；但最後顯貴老頭公然放聲大笑了。N公爵掏出帶柄眼鏡，目不轉睛地端詳起公爵來。日耳曼血統詩人從角落裡走出來，移步走近桌子，露出不祥的微笑。

「您太誇－大－了，」伊萬·彼得羅維奇帶著一絲苦惱甚至似乎有點不好意思，拖長了聲調說，「在那邊的教會裡也有一些值得尊敬和道德高尚的代表。」

「我決不是說教會的個別代表。我說的是羅馬天主教的實質，我說的是羅馬。難道教會會完全消失嗎？我從來沒有這麼說過。」

「我同意，但這一切都是眾所周知的，甚至——不需要....這是屬於神學....」

*拉丁語：我們不能。