白痴

第157頁 / 共188頁。

「您收到我的刺蝟了嗎？」她堅定而又几乎是生氣的問道。

「收到了，」公爵紅着臉，屏心靜氣回答說。

「那就立即解釋一下，您對此有何想法？這對媽媽和全家的安寧菲常必要。」

「聽著，阿格拉婭....」將軍忽然不安起來。

「這，這太過分了！」突然葉莉扎塔·普羅科菲耶夫娜不知為什麼也害怕起來了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 、

「這裡沒有什麼過分的，媽媽，」阿格拉婭馬上嚴厲地回答說，「我今天派人給公爵送去一隻刺蝟並想知道他的想法。怎麼樣，公爵？」

「您是問有什麼想法，阿格拉婭·伊萬諾夫娜？」

「對刺蝟。」

「就是說....我認為。阿格拉婭·伊萬諾夫娜，您想知道我怎麼接受....刺蝟的....或者，最好是說，我怎麼看待....派人送來的這件東西....刺蝟，就是說....在這種情況下，我認為....總之....」

他緊張得喘不上氣來，一時語塞而不作聲。

「嘿，您沒說出多少來，」阿格拉婭等了5分鐘後說，「好吧，我同意不談刺蝟；但我很高興，終於能了結蓄積已久的所有困惑。最後，請允許當面向您本人瞭解：您是否要向我求婚？」

「啊，天哪！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜失聲驚呼。

公爵顫慄了一下，急忙閃開，伊萬·費奧多羅維奇獃若木鷄；兩個姐姐則蹙起了眉頭。

「公爵，別撒謊，說真話。因為您的緣故他們對我進行了奇怪的盤問；這種盤問究竟有沒有根據？說吧！」

「我沒有向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，」公爵突然振奮起來，說，「但是....您自己知道，我是多麼愛您和信任您....甚至現在....」

「我是問您：您是否向我求婚？」

「是的，我向您求婚，」公爵屏住呼吸答道。

緊接着是大家的強烈反應。

「親愛的朋友，這一切不是這麼回事，」伊萬·費奧多羅維奇十分激動地說，「這....這几乎是不可能的，如果是這樣，格拉莎....對不起，公爵，對不起，我親愛的！....葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜！」他向夫人求援了，「應該....仔細琢磨一下....」

「我不管，我不管！」葉莉扎維塔·普羅得菲耶夫娜連連擺手。

「媽媽，請允許我說，要知道在這樣的事情上我自己也有關係：這是決定我命運的非常時刻（阿格拉婭正是這樣說的），我自己也想知道，此外，我很高興能當着大家的面....請允許問您，公爵，如果您『懷有這樣的意圖』，那麼您究竟打算用什麼來使我得到幸福呢？」

「我不知道，真的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，怎麼回答您；這....這回答什麼好呢？再說....有這個必要嗎？」

「您好像不好意思了，氣也喘不過來了；您休息一下，養精蓄鋭；喝杯水吧；馬上就會給您送來的。」

「我愛您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我非常愛您；我只愛您一個人....請別開玩笑，我非常愛您。」

「但是，這可是件重要的事；我們不是孩子，應該認真看待....現在請費心解釋一下，您的財產情況怎麼樣？」

「去－去－去，阿格拉婭，你說什麼呀！這不行，不行....」伊萬·費奧多羅維奇驚慌得喃喃嘀咕着。

「丟人！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜大聲嘟噥說。

「她瘋了！」亞歷山德拉也大聲嘀咕道。

「財產....也就是說錢？」公爵驚訝地說。

「正是。」

「我有....我現在有13萬5干盧布，」公爵漲紅了臉，喃喃說。

「就這些。」阿格拉婭一點也不臉紅，大聲和公然地表示驚訝說，「不過，沒關係；特別是如果節省些....您打算做事嗎？」

「我想通過考試去當家庭教師....」

「非常合適；當然，這會增加我們的錢財，您打算當一名錦衣侍衛嗎？」

「錦衣侍衛？我從來沒有想過這個，但是....」

但這時兩個姐姐忍不住卟哧笑了出來。阿傑萊達早就已經發覺，阿格拉婭那回動的臉容是一種變象，表明很快就將發出抑制不住的笑聲，而暫時她正竭盡全力剋制着。阿格拉婭本來還威嚴地瞥了一眼放聲大笑的兩個姐姐，但自己也未能再忍1秒鐘，便發出了極為瘋狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑；最後，她跳起身，跑出了房間。

「我就知道，只有一陣笑聲，沒有別的！」阿傑萊達大聲說，「從一開始，從送刺蝟起就是這樣。」

「不，我可不允許這樣，我不允許！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜忽然怒火勃發，很快跟着阿格拉婭奔去。兩位姐姐也立即跟在她身後跑去。房間裡剩了公爵和一家之長。

「這個，這個....你能想象這類事嗎，列夫·尼古拉伊奇？」將軍生硬地說，顯然，他自己也不明白，他想說什麼，「不，當真說，當真說，能想象嗎？」

「我看得出來，阿格拉婭·伊萬諾夫娜是在取笑我，」公爵憂鬱地回答說。

「等一等，老弟；我去一下，你等一等....因為....你哪怕給我解釋一下，列夫·尼古拉伊奇，哪怕說明一下：這一切是怎麼發生的，這一切，這麼說吧，在總體上究竟意味着什麼？老弟，你自己也會同意，我是父親；畢竟是做父親的，可卻一點也不明白；所以你哪怕給我說明一下。」

「我愛阿格拉婭·伊萬諾夫娜；她知道這一點，而且....好像早就知道了。」

將軍聳了聳肩。

「真奇怪，真奇怪....你很愛她嗎？」

「很愛。」

「對我來說，這一切真令人奇怪，真令人奇怪。也就是說，這麼出乎意料和突然襲擊，以至....你知道嗎，親愛的，我不是說財產（雖然我期望過你有更多的財產），但是....對我來說女兒的幸福....說到底....你是否有能力....這麼說嗎，締造這種....幸福？還有....還有....這究竟是怎麼回事：從她來說這是開玩笑還是當真？也就是說，不是你而是她？」

從門後傳來了亞歷山德拉·伊萬諾夫娜的聲音：在喊爸爸。

「等一等，老弟，等一等！等一等並好好想想，我馬上來....」他匆匆說完，驚慌地朝亞歷山德拉的喊聲奔去。

他見到夫人和小女兒一個在另一個的懷裡互相灑淚哭泣。這是幸福、激動及和解的眼淚。阿格拉婭吻着母親的雙手、臉頰和嘴唇；兩人熱烈地互相依偎在一起。

「瞧，看看她吧，伊萬·費奧多雷奇，這就是她現在的全副模樣！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說。

阿格拉婭從媽媽懷裡轉過她那幸福的淚流滿面的小臉，瞥了一下爸爸，放聲大笑，撲向他，豎緊擁抱他，吻了他好幾次，接着又撲向母親，完全把臉埋在她的胸口，不讓任何人看見，又立即哭了起來。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜用自己的一角披中遮掩她。



第四部 第五章 Page 2

「嘿，你要我們怎麼辦，怎麼辦，發生了這一切以後，你真是個狠心的姑娘，就是這麼回事！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說，但已經很高興，彷彿突然呼吸也變輕鬆了。

「我狠心，是的，我狠心。」阿格拉婭忽然介面說，「我壞！我被寵壞了！把這對爸爸說吧。啊，他就在這裡。爸爸，您在這裡？聽見了吧？」她含淚笑着說。

「親愛的朋友，你是我的寶貝：」幸福得神采煥發的將軍吻着她的手說。（阿格拉婭沒有抽回手）「這麼說，你愛這個....年輕人羅？」

「不－不－不！我不能忍受....您的年輕人，我不能忍受！」阿格拉婭突然冒起火來並抬起了頭，「爸爸，如果您敢再....我可是認真對您說；您聽見了：我是認真說的！」