白痴

第156頁 / 共188頁。

因而，結論是應該鎮走下來，冷靜地觀望和等待。但是，嗚呼，平靜的狀態維持不到10分鐘。對冷靜的第一個衝擊便是媽媽去石島期間家裡發生情況的消息。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜是在上一天公爵來過之後第二天早晨去的，不過公爵不是9點來，而已是12點了。兩位姐姐非常詳細地回答了媽媽急不可耐的盤問。首先，「她不在時好像沒有發生什麼特別的事，」公爵來過了，阿格拉婭很長時間沒有出來見他，約模有半小時，後來她出來了，一出來便馬上建議公爵下棋：公爵不會下棋，阿格拉婭一下子就勝了他；她很快活並拚命羞他不會下棋，拚命取笑他，因而看著公爵都令人可憐。後來她提議玩牌，打「杜拉克」。但這下結果完全相反，公爵在打「杜拉克」中顯示出非凡的水平，簡直就像....像教授，他打牌很有技巧；可阿格拉婭弄虛作假，又是偷換牌，又當着他面偷他的贏牌，但每次他還是讓她當了「杜拉克」；連續五次。阿格拉婭狂得不得了，甚至完全放肆不覊，衝著公爵說了許多諷刺挖苦和粗魯無禮的話，致使公爵收斂了笑容；當她最後對他說，「只要他坐在這裡，她的腳就不進這個房間，說在發生了那一切後，而且還是夜間十二點多，公爵上她們這兒來，簡直是不知羞恥，」公爵的臉色一下子變得刷白。後來阿格拉婭砰地關上門走了。儘管她們勸慰了一陣，公爵走時就像參加了葬禮一樣。公爵走後過了1刻鐘，阿格拉婭忽然從樓上跑到下面露台上，而且那麼急促，連眼睛也不擦，而她的眼睛是哭過的，她跑下來是因為科利亞來了，帶來了一隻刺蝟。她們大家開始看刺蝟，科利亞則解釋她們提出的問題；說刺蝟不是他的，他現在是跟同伴、另一個中學生科斯佳·列別傑夫一起來的、「他不好意思進來，留在外面，因為他帶著一把斧頭，而刺猖和斧頭是剛向一個路上遇到的農夫買的。這農關賣刺蝟得了50戈比，而斧頭則是他們說服他賣的，因為是順便，再說是一把很好的斧頭。這時阿格拉婭忽然開始纏着科利亞，要他把刺蝟轉賣給她、她毫無顧忌，竟然稱科利亞“親愛的’，科利亞好久都未同意，但最後堅持不住，便叫來了科斯佳·列別傑夫，他進來時確實拎了一把斧頭，顯得非常窘困。但這一下忽然弄清了；原來這刺蝟根本不是他們的！而是屬於姓彼得羅夫的第三個男孩子的，他給了他們倆錢，讓他們為他向第四個男孩買一本斯洛塞爾的《歷史》，那男孩需要錢用，願意便宜出售；他們是去買斯洛塞爾的《歷史》的。但忍不住買了刺蝟，因而，刺蝟和斧頭是屬於那第三個男孩的，他們現在就拿這兩件東西代替斯洛塞爾的《歷史》去給他；但阿格拉婭拿住下放，弄到最後，他們決定把刺蝟買給她。阿格拉婭剛得到刺蝟，在科利亞的幫助下立即把它放到一隻藍子裡，蓋上一塊餐巾，叫科利亞哪兒也別去，立即將刺蝟帶給公爵，代她請公爵收下。以表示“最深切的敬意」。科利亞高興地同意了，並允諾送到，但馬上纏往她問：「刺蝟和類似的禮物意味着什麼？」阿格拉婭回答說，這不關他的事。他回答說，其中包含着寓意。阿格拉婭很生氣，毫不客氣地回說，他只是個乳臭小兒、僅此而已。科利亞當即反擊，要不是看在她是個女的份上，此外還有自己的信念，不然他會馬上向她證明，他也會還以類似的侮辱。不過，最終科利亞還是高高興興地帶著刺蝟走了，科斯佳·列別傑夫則在他後面跑着；阿格拉婭看見科利亞手中的籃子顯得過分厲害，忍不住從露台上衝著他背景喊道：「科利亞，請別掉出來，親愛的！」彷彿剛纔沒跟他罵嘴似的。科利亞停下來，也像沒有罵架似的，胸有成竹地喊道：「不會的，不會掉出來；阿格拉婭·伊萬諾夫娜。請儘管放心！」說完又低頭跑了起來。此後阿格拉婭開懷大獎，跑到自己房間去時相當滿意，後來一整天都很快活。這樣的消息使葉莉扎納塔·曾羅科菲耶夫娜完全驚獃了。好像，有什麼好大驚小怪的？但是；看來她就是這麼一種心境。她的焦慮不安被刺激到了異常地步，而主要的是刺蝟；這刺蝟意味着什麼？這裡有什麼默契？這裡暗示着什麼？「這是什麼信號？這是什麼密碼？況且盤問時正好在場的可憐的伊萬·費奧多羅維奇一句答話就把全部事都搞壞了。據他看，這里根本沒有什麼密碼，關於刺蝟——“僅僅是刺蝟而已，此外，也許只是表示友情，拋棄前嫌，尋求和解，總之，這一切都是溝通，但無論如何是天真無邪、情有可原的。」

順便要指出，他完全猜對了。公爵從阿格拉婭那裡受到譏諷和被趕出門，回家以後已經坐了半小時光景，陰鬱而絶望，忽然科利亞帶著刺蝟來了，頓時雨過天睛，公爵彷彿死裡復生一般，詳細詢問科利亞，斟酌他的每一句話，反來複去問了有十遍，像孩子一般笑着並不時地跟兩個孩子握手，他們也笑着，開朗地望着他。看來，阿格拉婭原諒了他，公爵今天晚上又可以到她那裡去了，而對他來說這不僅僅是主要的，簡直就是一切。

「我們還都是些什麼樣的孩子呵，科利亞！還有....還有....我們是孩子，這有多好。」他終於陶醉地發着感嘆。

「最簡單不過，她愛上了您，公爵，沒別的！」科利亞以權威的口吻開口說。

公爵一下子飛紅了臉，但這次什麼活也沒有說，而科利亞只是哈哈大笑，拍着手；過了片刻公爵也大笑起來，後來天黑前每5分鐘他就看看表，是，是已經過了許多時間，到晚上還有多少時間。

但是情緒占了上風：葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜終於剋制不住，歇斯底里發作。她不顧丈夫和女兒們的全力反對，立即派人去叫阿格拉婭，向她提最後一個問題，並從她那裡得到最明確的最後答覆。「為了一下子瞭解這一切，一了百了，再也不要提起！」「否則。」她聲稱，「我活不到晚上！」

到這時大家才明白，事情弄到了多麼槽糕的地步。除了佯裝驚訝，表示憤忿，哈哈大笑、嘲笑公爵、譏諷所有盤問她的人，從阿格拉婭那裡沒有問出什麼名堂來。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜躺到床上，直到等待公爵來喝茶的時候才出來。她激動得打着哆嗦等待着公爵，當他來到的時候，她差點歇斯底里發作。

而公爵本人進來時也戰戰兢兢，几乎是躡手躡腳地走動，古怪地微笑着，窺視着大家的眼睛，似乎向大家提問，因為阿格拉婭又不在房間，這立即使他害怕起來。這個晚上沒有一個局外人，全都是家裡人。ω公爵還在彼得堡為葉甫蓋尼·帕夫洛維奇伯父的事逗留在那裡。「要是他在這裡，就會說點什麼，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜頗為惋惜他不在場。伊萬·費奧多羅維奇顯出一副異常憂慮的神色坐著；姐姐們很嚴肅，彷彿故意沉默不語，葉莉扎維塔·普羅科菲廓夫娜不知道從何說起。最後，競然狠狠地把鐵路痛罵了一通，以堅決的挑釁姿態望着公爵。

嗚夫！阿格拉婭沒有出來，公爵毫無指望了。他六神無主，嘟嘟噥噥地說著，剛表示修鐵路是很有好處的，阿傑萊達卻突然笑了起來，公爵又絶望無話了，就在這當口，阿格拉婭平靜和莊重地走了進來，有禮貌地向公爵行了個禮，鄭重其事地坐到圓桌旁最顯眼的座位上，她疑問地瞥了一眼公爵。大家明白，解開一切困惑的時刻到了。