白痴
第142頁 / 共188頁。
「不，上帝保佑，別把尼娜·亞歷山記羅夫娜扯進這件事上....還有科利亞....不過可能我還沒有理解您的用意，列別傑夫。」
「這里根本沒什麼要理解的！」列別傑夫甚至在椅子上跳將起來，「只要感情的溫柔，這就是我們病人的全部藥物。公爵，您允許我把他看做是病人吧？」
「這甚至顯示出您的委婉和智慧。」
「我舉一個例子給您解釋，為了明白起見我就用一個實例。您瞧，這是個什麼人：他現在一心戀着這個大尉妻子，而沒有錢是不能上她那兒的，今天我就打算在她那兒抓獲他，這是為他幸福着想；但是，假定說，不光是大尉妻子的事，而是甚至犯了真正的罪行，啼，某樁最可恥的行為（雖然他根本不會這樣做），那麼到那時，我說，也只要用高尚的溫情，這麼說吧，你就能瞭解他的一切，因為他是個重感情的人！請相信，他熬不過五天，自己就會講出來，會痛哭流涕，承認一切；如果做得巧妙和高尚，通過家庭和您對他進行一切監視，這麼說吧，監視他的一舉一動....尤其能如此：哦，心地無比善良的公爵！」列別傑夫甚至頗為感奮地跳起來說，「我可不斷定他一定....可以說，我願意哪怕是現在為他流淌我的全部鮮血，雖然您也會同意，沒有節制地酗酒，大尉妻子這一切加在一起是會導致一切後果的。」
「這樣的目的，我當然總是願意幫助的，」公爵站起來說，「只不過我向您承認，列別傑夫，我現在心裡不安得不得了；您說，您不是一直....總之，您自己說的、您懷疑費爾迪先科先生。」
「還會有誰呢？還會有誰，我最誠摯的公爵？」列別傑夫動人地微笑着，又動人地交叉着雙手。
公爵皺起眉頭，從座位上站了起來。
「您看見了，魯基楊·季莫菲伊奇，這事弄錯了是很可怕的。這個費爾迪先科....我倒是不想說他的壞話....但是這個費爾迪先科....也就是說，誰知道呢，也許這就是他！....我想說，也許，他真的比其他人....更可能做這種事。」
列別傑夫瞪大眼睛看著，豎起耳朵聽著。
「您要知道，」公爵感到迷惑，越來越皺緊雙眉，在房間裡前前後後踱來踱去，竭力不朝列別傑夫看一眼，「有人告訴我....對我說到費爾迪先科先生，除了別的以外，他彷彿是這樣的人，即當着面應該剋制，多餘的話....什麼也別說，您明白嗎？我的意思是，也許，他真的比其他人更可能....不要弄錯，這是主要的，明白嗎？」
「誰對你講的費爾迪先科先生的？」列別傑夫急忙追問。
「是人家輕輕告訴我的，不過我自己不相信這一點，我不得不告訴您這一點，對此我真感遺憾，我請您相信，我自己確實不相信這一點....這有點荒謬....咳，我做得多愚蠢呀！」
「要知道，公爵，」列別傑夫甚至渾身打起顫來，「這很重要，現在這太重要了，也就是說，這不是講費爾迪先科先生，而是講這個消息是怎麼傳到您這裡的（說這話的時候，列別傑夫跟在公爵後面前後跑來跑去，竭力想與之同步。）是這麼回事，公爵，我現在告訴您：剛纔，我和將軍去維爾金家的時候，在他對我講了火災的事以後，他突然開始向我提到有關費爾迪先科先生的同樣的話，當然，是滿腔憤慨的，但是他說得既無條理又不順當，我不由得向他提了一些問題，結果我完全可以確信，這一情況純粹是他閣下靈感所發。其實，可以說，是出於一片好心。他之所以撒謊，唯一的原因就是不能剋制感情：現在您看到了，如果他撒了謊，我對此深信不疑，那麼您是怎麼會聽到這活的呢？要明白，公爵，這在他身上不過是一時靈感所至，那麼究竟是誰告訴您的呢？這很重要....可以說....」
「剛纔科利亞告訴我這一點的，而他則是不久前父親對他說的，他在
6點鐘或
6點多的時候，不知幹什麼從房間裡出來，在前室遇到了他父親。」公爵講述了一切細節。
「好，瞧，這就叫蛛絲馬跡，」列別傑夫搓着雙手，不出聲地笑着，說，「我就是這麼想的！這就是說，他閣下故意在
5點多的時候中斷自己的安穩覺，去叫醒心愛的兒子，為了告訴他與贊爾迪先科先生相處非常危險！由此可見，費爾迪先科先生哪是什麼危險人物！他閣下那種父親不安又是怎麼回事！嘿－嘿！....」
「聽著，列別傑夫，」公爵完全窘住了，「聽著，要悄悄地行動！別弄得滿城風雨！我求您了，列別傑夫，我懇求您....在這種情況下我發誓，我將協同您，但是不要讓任何人知道，別讓任何人知道！」
「請相信，最好心、最真誠、最高尚的公爵，」列別傑夫完全激奮地大聲嚷道，請相信，這一切將埋在我這舊君子之心中，悄悄地行動，一起幹！悄俏地行動，一起幹！我甚至願把我的全部鮮血....公爵閣下，我是個靈魂和精神都很卑微的人，但是您可以去問任何一個無賴，而不光是卑徽的人：他更願意圖誰打交道，跟他這樣的無賴，還是跟像您這樣最高尚的正人君子？他會回答，願意跟最最高尚的正人君子打交道，這就是道德的勝利！再見，我深深敬愛的公爵！悄悄地行動....悄悄地行動而且....一起幹”
第三部 第十章
公爵終於明白，為什麼每次當他觸及這三封信時他就渾身發涼，為什麼他要把讀信的時刻推遲到晚上。還是早晨的時候，他始終沒有決心拆開這三封信中的哪一封，就在自己的沙發床上昏昏入睡，做起惡夢來，他又夢見那個「有罪的女人」向他走來。她又用那雙有着長長睫毛閃閃發亮的眼睛望着他，又叫他跟她走，他又像剛纔那樣驚醒過來，痛苦地回憶着她的臉容。他本想立即去她那裡，但他不能去；最後，几乎是在沒有辦法的情況下，他打開了信，讀了起來。
