白痴

第135頁 / 共188頁。

「好了，夠了，應該快點，」她聽完了一切，最後說，「我們在這裡一共只有一個小時時間，到8點鐘為止，因為8點鐘時我一定必須得在家裡，免得他們知道我曾經在這裡，而我是有事才來的，我有許多事需要告訴您。只不過現在您全把我搞糊塗了。關於伊波利特的事，我想，他的手槍就會是打不響的，這比較符合他這個人的情況。但是您深信他肯定想自殺，這裡沒有欺騙，是嗎？」

「沒有任何欺騙。」

「這也有可能。他在《解釋》裡是寫了，要您把他的‘自白」帶來給我嗎？您又為什麼不帶來呢？”

「他不是沒有死嗎？我以後問他要。」

「一定要帶來，沒必要間他要。這一定會使他感到很愉快，因為他也許正是帶了這樣的目的才朝自己開槍的，要我以後讀他的『自白』。請您別笑話我這些話，別夫·尼古拉那維奇，因為很可能是這麼一回事。」

「我不會笑話的，因為我自己也深信，在某種程度上很可能是這樣的。」

「您也深信？難道您也這麼想？」阿格拉婭突然驚詫得不得了。

她問得很快，說得也很急，但有時似乎離題，常常沒有把話說完；她還不時地急於提出什麼警告；總之她異常忐忑不安，儘管她看人的時候很大膽，還含着某種挑釁的意味，但也許實際上是有點心虛的。她身上穿的是最普通的家常連衣裙，這跟她很相稱。她常常打顫，臉色緋紅，坐在長椅邊上。公爵也確認伊波利特開槍自殺是為了使她讀他的「自白」，這使她非常驚訝。

「當然，」公爵解釋說，「他是想，除您以外，我們大家都稱讚他....」

「怎麼稱讚？」

「也就是，這....怎麼對您說呢？這很難說。只不過他一定很想大家圍着他並對他說，大家很愛他、尊敬他，大家都竭力勸他要活下去。很可能他最牢記的就是您，因為在這種時刻他還提到您....儘管也許他自己也不知道，他牢記着您。」

「這我就完全不明白了：牢記的是我，卻又不知道牢記着我。不過，好像我是能理解的：知道嗎，當我還只是個13歲小姑娘的時候，我自己就曾經有30次想過要服毒自殺，並打算把這一切寫信告訴父母，也曾經想過我躺在棺材裡的樣子，大家將為我哭泣，並責怪自己對我那麼無情....您幹嗎又笑了？」她皺了皺眉，很快地補了一句說，「當您一個人邏想的時候，您還暗自想過什麼？也許，您把自己想像成陸軍元帥，並且擊潰了拿破崙。」

「嗯，說實話，我是這樣想過的，特別是要入睡的時候，」公爵笑起來說，「只不過我擊潰的不是拿破崙，而全是奧地利兵。」

「我根本不想跟您開玩笑，列夫·尼古拉那維奇。我自己會去看伊波利特的，請您先向他打個招呼。而從您這方面來說，我認為所有這一切都是很不好的，因為像您這樣評判伊波利特，這樣剖視和評判一個人的心靈，是很粗暴無禮的。您沒有一點溫情，只有實話，因而也就不公正。」

公爵思忖起來。

「我覺得，您對我是不公正的，」他說，「因為我並沒有認為他這樣想有什麼不好；何況，也許他根本就沒有想過，而僅僅是想....他想最後一次跟人們相會，贏得他們的尊敬和喜愛，這可是很好的感情，只不過不知怎麼的結果卻不是這樣；這裡是因為他有病，還有什麼其他原因！再說，有些人一切總是有好結果，另一些人則幹什麼都不像....」

「您這大概是把自己的情況也加進去了吧？」阿格拉婭指出。

「是的，是在說自己，」公爵絲毫沒有發覺這一間話中的幸災樂禍的含意，回答說。

「只不過，我要是處于您的位置，反正無論如何也是睡不着的；看來，您隨便往哪兒一獃，馬上就能在那兒睡着；這對您來說是很不好的。」

「要知道我整夜沒有睡，後來又走來走去的，又曾去了音樂會....」

「什麼音樂會？」

「就是昨天演出的地方，後來來到這裡，坐下來，想著想著就睡着了。」

「啊，原來是這樣的。這就情有可原了....那您為什麼要到聽音樂的地方去？」

「我不知道，就這麼....」

「好，好，以後再說；您老暈打斷我，而且您到聽音樂的地方去，跟我又有什麼相于？您這是夢見了哪個女人？」

「這....是....您沒有見過的....」

「我明白了，非常明白。您對她很....您怎麼夢見她的？她什麼樣子？其實，我一點也不想知道。」拋突然懊惱地毫不客氣地說，「別打斷我....」

她等了一會，似乎是要鼓足勇氣或者竭力想驅趕煩惱。

「我把您叫來是為了這麼一回事：我想向您提議做我的朋友。您幹嗎老這樣盯着我？」她几乎憤怒地補了一句。

公爵這一刻確實很專注地看著她，因為他發覺她的臉又開始漲紅得不了，在這種情況下她越是臉紅，好像就越是為此而生自己的氣，這甚至在她灼灼發亮的眼睛裡也明顯地流露出來；通常過一分鐘她就已經遷怒于與她話的人，不管對方是否有過錯，她就開始跟他爭吵起來。她知道自己的古怪和怕難為情，因此通常很少參與交談，比她的兩個姐姐寡言少語，有時甚顯得過于沉默。有時候，特別是在這種微妙的場合，必須得開口說話，那她說起來總帶著一種不同尋常的高傲，彷彿是有某種挑釁的意味。她總預先就能感覺到什麼時候開始或者想開始臉紅。

「也許，您不想接受這一提議？」她傲慢地望了一眼公爵。

「哦，不，我想，只是這完全沒有必要....也就是說，我怎麼也沒有想過需要這樣提出建議，」公爵窘困地說。

「那麼您想到了什麼？為了什麼我把您叫到這裡來呢？您頭腦裡在想什麼？不過，也許您認為我是個小傻瓜，就像家裡大家這麼認為的一樣。」

「我不知道他認為您是傻瓜，我....我不這麼認為。」

「您不認為？您很聰明。說得尤其聰明。」

「據我看，您有時候甚至可能很聰明，」公爵繼續說，「您剛纔突然說了句非常聰明的活。您說出了我對伊波利特的疑慮：『這裡光只有真話，因而就是不公正的』。我記住了這一點並在仔細思量，」

阿格拉婭一下子高興得臉上泛起紅早。所有這些變化在她身上發生得非常坦率，而且非常迅速。公爵也很高興，甚至望着她，高興得笑起來。

「聽著，」她又開始說，「我等了您很久，為的是對您講這一切，自您從那裡給我寫那封信那個時候起我就等了，甚至還要早....昨天您已經從我那聽到了一半了：我認為您是最正直最誠實的人，比所有的人都正直和誠實。如果人家說您，說您的頭腦....也就是您有時候頭腦有病，那麼這是不公正的，我是這樣認定的並且跟他們爭論，因為即使您真的頭腦有病（當然，您對此不要生氣，我是從最嚴重的情況來說的），可是您頭腦的主要部分是比他們，比所有的人都更聰穎的，這樣的頭腦他們做夢也想不到，因為有兩種頭腦：主要的和非主要的。是這樣嗎？不是這樣嗎？」

「也許是這樣，」公爵勉強說出話來；他的心回得厲害，怦怦跳個不停。

「我就知道，您是能理解的，」她一本正經地繼續說，「ω公爵和葉甫蓋尼·帕夫雷奇就一點也不理解這兩種頭腦的說法，亞歷山德拉也是，不過您請設想一下：媽媽倒是理解的。」

「您很像葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。」

「這怎麼會呢？難道是這樣嗎？」阿格拉婭驚異地說。

「真的；是這樣。」