白痴

第115頁 / 共188頁。

「這多麼奇怪！這多麼奇怪！」過了片刻他甚至有點憂鬱地說。在感到強烈興奮的時候他總會變得憂鬱起來，他自己也不知道為什麼。他凝神環顧四周，為走到這裡來而驚訝。他很疲勞，走近條椅坐下。周圍異常寂靜。車站上音樂會已經結束。公園裡大概已經沒有別的人了；當然，至少已有11點半。夜是寧靜、溫暖、明亮的，6月初的彼得堡之夜就是這樣的，但是在綠蔭茂密的花園裡，在他所處的林蔭道上，卻几乎已經全黑了。

假如此刻有誰對他說，他在戀愛，而且，愛得很熱烈，那麼他會驚詫地否定這種想法，甚至會感到氣忿。假如有人再補充說，阿格拉婭的字條是情書書，是約戀人幽會，那麼他會為那個人羞愧得無地自容，也許還會向提出決鬥。這一切完全是真誠的，他一次也沒有懷疑過，也不容許有絲毫模棱兩可的念頭認為這姑娘有可能愛他，或者甚至是自己有可能愛她。愛他，可能“愛像他這麼一個人’！他認為是件咄咄怪事。他隱約覺得，如果確實有什麼名堂的話，這不過是她這方面的兒戲；但是他對這種兒戲似乎大無動于衷，認為它太平常；他自己要操心和關心的完全是別的事。對於剛纔將軍激動之中脫口而出的話，即她嘲笑大家，尤其嘲笑他公爵，他是完全相信的。在這種情況下他絲毫也不感到受了屈辱；在他看來，事情就該是這樣的。對於他來說主要的是明天他又將見到她，一清早就將與她並排坐在綠色長椅上，將聽她講怎麼給手槍上彈葯，將望着她。別的他什麼都不需要，她究竟打算對他講什麼，這件直接關係到他的重要事究竟是件什麼事，有一兩回在他的頭腦裡也曾閃過這樣的問題。此外，阿格拉婭約他來談“重要事’，他片刻也不懷疑確實有那回事。但是現在他几乎根本不去想這件重要的事，甚至絲毫感覺不到要想這件事的慾望。



第三部 第三章 Page 2

林蔭道沙地上輕輕發出的嚓嚓腳步聲使得他抬起頭來。黑暗中很難辨認來者的臉。這個人走到長椅前，在他旁邊坐下。公爵迅即移近他，几乎緊挨着他，這才看出了是羅戈任蒼白的臉。

「我就知道，你是在這裡什麼地方遊蕩，沒用多久就找到了，」羅戈任從牙縫裡擠出這兩句話低聲說道。

在旅客走廊裡相遇之後他們是第一次見面。羅戈任的突然出現使公爵大力驚詫，有一段時間他都無法集中思想，痛苦的感覺又在他的心間復甦。看來，羅戈任明白他給對方造成的印象；雖然開始他曾有點不知所措，說話似乎故作隨便的樣子，但公爵很快就覺得，羅戈任沒有絲毫做作，甚至也沒有絲毫特別的困窘；如果在他的手勢和話語裡曾有過某種不自然，那也僅僅是外表的；在內心這個人是不可能改變的。

「你怎麼....會在這兒找到我的？」公爵為了開始說話而問道。

「從凱勒爾那兒聽說（我上你那兒去過），『到公園去了』不是我想，事情果然是這樣。」

「什麼事情？」公爵不安地抓住羅戈任冒出來的話問。

羅戈任冷冷一笑，但不做解釋。

「我收到了你的信，列夫·尼古拉那維奇；你這一切全是徒勞....何苦呢？....現在我是從她那兒來找你的：她囑咐一定要把你叫去，有什麼話非常必要告訴你。她要你今天就去。」

「我明天去。我馬上回家去：你....到我那兒去嗎。」

「幹什麼？我把所有的話都對你說了；再見。」

「難道您不順便去一下？」公爵輕輕問他。

「你這人真怪，列夫·尼古拉那維奇，真讓人對你感到驚訝。」

羅戈任譏諷地訕笑了一下。

「為什麼？憑什麼你現在對我這般惡意？現在你可是自己也知道，你所認為的一切都是不對的。不過，我倒是認為，你對我的仇恨至今仍未消除，你知道是為什麼嗎？因為你曾經企圖謀窖我，因而你的仇恨還未解除。我告訴你，我記得的羅戈任只是那天交換了十字架並結為兄弟的那個帕爾芬·羅戈任；我在昨天的信裡就對你說了這一點，讓你忘了所有這一切胡話，並再也別跟我談起它們，你幹嘛要迴避我？幹嗎要對我把手藏起來？告訴你，那時曾經發生過的一切，我只把它看作是一場夢吃，對於那一整天你的想法，我現在知道得清清楚楚，就像對自己的瞭解一樣。你想像的一切是不存在的，也不可能存在。那又為什麼我們之間還要存在仇恨呢？」

「你哪來的仇恨！」羅戈任對公爵這出其不意的熱情話語又笑了起來，回答說。他站在那裡，確實避着他，離他兩步遠，還把手藏起來。

「現在起我再也不會去你那兒，列夫·尼古拉那維奇，」他緩慢和含蓄地補充說，算是做了結論。

「難道你就這麼恨我嗎？」

「我不喜歡你，列夫·尼古拉那維奇，又為什麼要到你那兒去呢？哎，公爵，你就跟孩子一模一樣，想要玩具了就得搬出來擺到面前來，而對事理都不明白，這一切你在信裡就是這麼寫的，現在也是這麼說的，難道我不相信你？你的每句話我都信，並且也知道，你從來都不曾欺騙過我，今後也不會欺騙；可我仍然不喜歡你，你信裡寫道，你一切都忘了，只記得交換過十字架的兄弟羅戈任，而不是那個當時曾向你舉起刀子的羅為仟。可是你怎麼會瞭解我的感情呢？（羅戈任又苦笑了一下。）也許，從那以後我一次也沒有後悔過這件事，而你已經給我寄夾了你兄弟般的寬恕。也許，那天晚上我想的已經完全是別的事，而對這件事....」

「忘了去想！」公爵介面說，「那還用說！我敢打賭，當時你直接上了火車，趕到帕夫洛夫斯克這兒來到音樂會，像今天這樣在人群中注視和觀察她。你還有什麼能使人吃驚！當時假如你不是處于只想著一件事的狀態，也許，也不會朝我舉起刀子。那時我望着你，從早晨起就有預感了；你知道嗎，你那時是怎麼樣的？我們剛交換過十字架，大概，我頭腦中立即就萌動了這種想法。當時你為什麼要帶我去見你家老太太？你想以此來剋制自己抬起手來？再說也不可能去想，只是巨我一樣是感覺到罷了....我們當時的感覺是不謀而合。當時你沒有向我抬起手來（是上帝把它引開了）。現在我在你面前又成了什麼了？要知道在這件事上我仍然懷疑你，我們有一樣的罪過，感覺也不謀而合！（皺起眉頭！喂，你幹嘛笑？）你說『沒有後悔過』！但是假若你想懺悔，也許你也不會仟梅，因為還有你不喜歡我這一層。我在你面前即使是個純潔的天使，只要你認為她愛的層我而不是你，你仍然不會容忍我。看來，這種嫉妒是會有的。不過這個星期裡我想什麼來着，帕爾芬，我告訴你：你冤枉嗎，尷尬嗎？你也許愛你勝於愛所有的人，甚至用這樣的方式愛你：越是折磨你，就越是更愛你。她不會對你說這點，應該善於看到這點。為了什麼她最終到底嫁給了你？說不定什麼時候她會告訴你本人的，有的女人甚至願意這樣被人所愛，而他正是這種性格的人！而你的性格租你的愛情應該使她感到驚訝！知道嗎，女人會用冷酷和嘲笑折磨男人而一次也不會感到良心的責備，因為她愛着你的時候，每次都會暗自思忖，‘現在我把他折磨得要死，可往後我會用我的愛情來補償的....」

羅戈任聽完公臣的話，哈哈大笑起來。

「怎麼，公爵，你自己什麼時候也碰到過這樣的女人？我聽到有關你的一些情況，如果是真的呢？」