白痴

第88頁 / 共188頁。

「諸位，因此我才認為，不幸的布爾多夫斯基先生一定是個頭腦簡單、軟弱無力的人，是個很容易聽從騙子擺佈的人，因而我更應該像幫助「帕夫利謝夫的兒子」那樣幫助他，這首先是對切巴羅夫做出的一種反應；其次是憑我的忠誠和友誼來引導他；第三，我決定給他1萬盧布，照我的估算，也就是帕夫利謝夫可能花在我身上的全部數額....」

「怎麼！才1萬！」伊波利特喊了起來。

「得了吧，公爵，您的算術很差勁，要不就是太槽了，雖然您裝成憨頭憨腦的人！」列別傑夫的外甥大聲說道。

「我不同意1萬這個數！」布爾多夫斯基說。

「安季普！同意吧！」拳擊手從伊波利特的椅子背後面探出身子向布爾多夫斯基提示說，他說得又低又快，但很清楚。「答應吧，答應下來再說！」

「聽著，梅什金先生，」伊波利特尖聲說，「您要明白，我們不是傻瓜，不是庸俗的蠢貨，而您所有的客人大概是這麼看我們的，還有這些女士，她們以這樣憤懣的神情譏笑着我們，特別是這位上流社會的先生（他指了下葉甫蓋尼·帕夫洛維奇），當然，我沒有結識他的榮幸，但是好像也多少聽說過什麼....」

「請原諒，請原諒，諸位，你們又沒有理解我的意思！」公爵激動地對他們說，「首先，凱勒爾先生，您在自己的文章裡對我的財產作了非常不準確的報道，我根本沒有得到幾百萬。我大概只有您估計的八分之一或十分之一；其次，在瑞士他花在我身上的錢也根本沒有幾萬，施奈德，每年收600盧布。那也僅僅是頭三年的事，而帕夫利謝夫也從來沒有去巴黎找什麼漂亮的家庭女教師，這又是誹謗。照我估計，他在我身上的錢總共還遠遠低於1萬，但是我決定給1萬，你們也會同意，作為償還債務，我無論如何也不能給布爾多夫斯基先生更多的錢，即使我愛他愛得不得了，光憑照顧面子和禮貌我也不能再給，因為是償還他債務，而不是給他施捨。我不知道，諸位、你們怎麼連這一點都不明白！但是我想今後用我的友誼來補償這一切，我要切實關心不幸的布爾多夫斯基先生的命運，他顯然是受騙了，因為在沒有欺騙的情況下他自己是不可能同意這種卑鄙的做法的，就像今天凱勒爾先生的文章中把他母親的事大肆張揚那樣....你們怎麼啦，諸位，終於又發火了！可見，我們終究是根本不能互相理解的。結果可真在我意料之中！我現在是親眼所見，因而也確信，我的推測是正確的，」公爵焦躁地要使他們信服。他想平息他們的激動，卻沒有發現只是更增添了這種激動。

「什麼？您確信什麼？」他們几乎是凶暴地逼近他間。

「得了吧，第一，我自己已經把布爾多夫斯基先生看得清清楚楚，現在我可知道了，他是個怎樣的人....這是個無辜的人，但是大家都在欺騙他！他不能保護自己....所以我應該憐惜他；第二，我把這件事委託給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，已經有根久沒有從他那裡得到消息了，因為我在旅途中，後來在彼得堡又病了三天。現在，就幾小時以前，在我們第一次會面的時候，他突然告訴我，切巴羅夫的意圖他全摸清楚了，而且有證據表明，切巴羅夫正是我所推測的那號人。諸位，我可是知道的，許多人認為我是白痴，因此切巴羅夫根據我的這種名聲以為我會輕易地給錢，以為很容易欺騙我，而且主意就打在我對帕夫利謝夫的感情上。但是主要的是，請聽下去，諸位，請聽下去！主要的是，現在突然發現，布爾多夫斯基先生根本就不是帕夫利謝夫的兒子！剛纔加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇告訴我這個情況並且要我相信，他搞到的證據是確鑿的。好了，你們對此怎麼想？在已經發生這一切之後簡直不可能相信！聽著，證據是確鑿的！我現在還不相信，我自己還不相信，請你們相信我；我現在還懷疑；因為加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇還來不及告訴我全部詳情，但是切巴羅夫是壞蛋，這一點現在已經沒有絲毫疑問了！他矇騙了不幸的布爾多夫斯基先生和你們大家，諸位，你們懷着高尚的動機來幫助自己的朋友（因為他顯然需要幫助，我可是理解這一點的！），他卻欺騙了你們大家，把你們都捲進了騙人的勾當裡，因為實質上這就是詐騙、欺騙！」

“怎麼是詐騙！....怎麼不是『帕夫利謝夫的兒子』？....這怎麼可能！

驚嘆聲四起。布爾多夫斯基一夥陷于難以形容的慌亂之中。

「當然是詐騙！要知道，既然布爾多夫斯基先生現在不再是『帕夫利謝夫的兒子』，那麼在這種情況下布爾多夫斯基先生的要求就成了實實在在的詐騙（當然，要是他知道就好！），但是，要知道，問題就在於他受了欺騙，所以我才堅持為他辯解，所以我才說，就他的頭腦簡單而言，他是值得同情的，並且不能不給予幫助；不然的話這件事的結果他也成了騙子。不過我自己已經深信，他什麼都不明白！在去瑞士之前我自己也曾處于這樣的狀態，也是這樣嘀咕着一些不連貫的詞語，想要表達卻表達不出來....我明白這一點；我能夠非常同情他，因為我自己差不多也是這樣的人，我可以這樣說！最後，我還是....儘管現在已經不存在『帕夫利謝夫的兒子』，這一切是愚弄一場，我還是不改變自己的決走，準備還1萬盧布作為對帕夫利謝夫的紀念。在布爾多夫斯基先生這件事之前，我本來想把這1萬盧布用在興辦一所學校上以紀念帕夫利謝夫，但現在辦學校也罷，給布爾多夫斯基先生也罷，這都一樣，因為布爾多夫斯基即使不是『帕夫利謝夫的兒子，，也差不多是‘帕夫利謝夫的兒子』，因為他本人被別人心懷叵測地騙了，他自己也真以為自己是帕夫利謝夫的兒子：諸位，請仔細聽聽加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，我們來了結這件事，別生氣，別激動，請坐下！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇馬上就給我們解釋清楚這一切，我承認，我也非常願意親自瞭解所有的詳情。他說，他甚至去過普斯科夫您母親那裡，布爾多夫斯基先生，她根本不像文章裡寫的那樣快要死了....請坐下，諸位，請坐！」

公爵坐了下來，並且又一次讓從座位上跳起來的布爾多夫斯基先生一夥人重新坐下。最後一二十分鐘他說話心浮氣躁，又急又快，聲音又大，只顧說話，只想蓋過別人，當然，過後又必是痛悔剛纔衝口而出的某些詞語和假設。要不是他們惹急了他，几乎使他要發火，他是不允許自己這麼坦露、企促他說出自己的某些猜測和過于坦誠的話的。但是他剛坐到位子上，一陣火辣辣的悔恨感刺痛了他的心扉。且不說他得罪了布爾多夫斯基先生、因為他這麼公開地推測他患有他自己曾在瑞士治過的那種病，除此之外，取代學校而提供給他的1萬盧布，在他看來此事辦得也很粗俗，不夠謹慎，這像是一種施捨，而且正是當着大家的面說出來的。「應該等一等，可以在第二天單獨向他提供，」公爵馬上就想到了自己的疏忽，而現在看來是難以輓回了！是啊，我是個白痴，真正的白痴！”

這時，一直站在旁邊始終保持沉默的加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇應公爵之邀，走到前面站在他身旁，開始從容和清楚地報告公爵委託他辦的事。一切談話剎那間都靜了下來。大家都異常好奇地聽著，尤其是布爾多夫斯基那一夥人。



第二部 第九章