白痴

第67頁 / 共188頁。

「只要你不在我面前，我馬上就會感到對你的怨恨，列夫·尼古拉耶維奇，這三個月裡我沒有看見你，每時每刻我都恨你，真的。巴不得抓住你，把你害死！就是這麼回事。現在你和我一起坐了不到一刻鐘，我所有的怨恨便都消失了，對我來說你又像原先那樣惹人愛。陪我坐一會吧....」

「我跟你在一起時，你是相信我的，當我不在時，你馬上就不再相信我，還懷疑我。你就像你老子！」公爵友好地笑了一下，竭力掩飾着自己的感情，回答說。

「我和你一起坐著的時候，我相信你的聲音。我可是很明白，我和你不能相提並論，我和你....」

「你何必要添上這一句呢？你又着惱了，」公爵說，他對羅戈任覺得奇怪。

「這件事，兄弟，可不是問我們的意見，」羅戈任回答說，「無須我們就決定了。我們愛的方式也不一樣，在所有各方面都有差異，」沉默一會以後，羅戈任輕輕地繼續說，「你說，你愛她是出於憐憫。我對她卻沒有絲毫這樣的憐憫，而且她恨我甚于一切。我現在每天夜裡都夢見她，夢見她跟另一個男人嘲笑我的情景。兄弟，就是有這樣的事。她答應與我結婚，可是根本就不會想著我，就像換雙鞋似的。你相信嗎，我已經有五天沒有見到她了，因為我不敢到她那兒去，她會問：『你來幹嗎？』她羞辱我還少嘛....」

「羞辱你？你說什麼呀？」

「你彷彿不知道似的！她可是『就從婚禮上』從我那裡逃走，與你一起私奔的，你自己剛剛說的。」

「可是你自己也不相信....」

「在莫斯科時她與一個叫澤姆久日尼科夫的軍官在一起，難道沒有丟我臉？我肯定她丟了我的臉。在那以後她自己確定婚期的。」

「不可能！」公爵喊了起來。

「我確切知道的，」羅戈任有把握地肯定說，「怎麼，她不是這種人還是怎麼的？兄弟啊，她不是這種人這樣的話無須再說了。這純粹是無稽之談，她跟你不會是這樣的，而跟我恰恰就是這樣的。就是這麼回事。他看我就像最無用的廢物一樣。跟凱勒爾，就是那個打拳擊的軍官，我肯定她跟他有名堂，就為了笑話我....你還不知道，她在莫斯科耍了我多少回！而我又給她匯了多少錢，多少錢呀....」

「那....那你現在又怎能結婚呢！....以後怎麼辦？」公爵驚駭地問。

羅戈任苦惱和可怕地望了一眼公爵，什麼話也沒回答。

「我現在已經是第五天沒去她那兒了，」沉默了稍頃，他繼續說，「我老怕被她趕出來。『我，』她說，『還是自己的主人，只要我想，就可以把你趕走，自己到國外去』（這是她對我說要到國外去羅戈任彷彿用括弧作說明似的指出，並且有點特別地看了一眼公爵的眼睛）；確實，有時候僅僅是嚇唬嚇唬人的，不知為什麼老是要嘲笑我。有一次她真的皺眉蹙額，陰沉着臉，不說一句話，我就怕她這樣，我甚至還想，不能空着手去見她，結果只惹得她笑，後來甚至惱恨起來，她把我送給她的那麼一條高級的披巾送給了侍女卡季卡，雖然她以前過慣了奢華闊綽的生活，也許，還沒有見到過這麼好的／說到什麼時候舉行婚禮，連一個字也不能提。連到她那兒去都害怕，哪還算是未婚夫？我就這麼獃着，忍不住了就偷偷地在她那條街上悄悄走過她的屋子或者躲在哪個角上望着那裡。有時候在她住的屋子大門旁差不多一直到天亮，當時我彷彿覺得看到了什麼。而她，大概，從窗口瞥見了我，就說『如果你看見了我欺騙了你，你會拿我怎麼辦？』我忍無可忍，就說，『你知道。』」

「她知道什麼？」

「為什麼我就知道！」羅戈任怨恨地笑了起來，「在莫斯科那時，雖然我等了很久，可是未能捉住任何人與她在一起。於是有一天我抓住她，說：『你答應跟我舉行婚禮，走進正派人家，可你知道自己現在是什麼人嗎？』我說，『你算什麼東西！』」

「你對她說了？」

「說了。」

「後來呢？」

「『現在，』她說，『把你當僕人也許我也不想要，而不是我當你的妻子。』我說，『那我就不出去，反正一一樣下場！』『她說，我馬上叫凱勒爾來，告訴他，讓他把你扔到大門外。』我就撲向她，馬上就把她打得青一塊紫一塊的。」

「不可能。」公爵喊了起來。