白痴

第54頁 / 共188頁。

「會爬的，」羅戈任突然輕輕說，但是顯出極大的自信的樣子。

「你若是餓得要死倒也罷了，可你，據說薪俸收入不錯！這一切之外，除了恥辱，還要把可憎恨的妻子帶進家！（因為你是憎恨我的，我知道這一點！）不，現在我相信，這樣的人為了錢會殺人的！現在這樣的貪婪可是會使所有的人都利令智昏的，使他們都迷上了金錢，以致人都彷彿變傻了，自己還是個孩子，可已經拚命想當放高利貸的！要不就像我不久前讀到的那樣，用一塊綢包在剃刀上，扎牢，然後悄悄地從後面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是個不知羞恥的人！我是不知羞恥，可你更壞。至于那個送鮮花的人我就不說了....」

「這是您嗎，是您嗎？納斯塔西婭·費利帕夫娜！」將軍真正覺得傷心，雙手一拍說，「您本是多麼溫婉，思想多麼細膩的人，瞧現在！用的是什麼樣的語言！什麼樣的字眼！」

「將軍，我現在醉了。」納斯塔西婭·費利帕夫娜突然笑了起來，「我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的閏日，我早就期待着這一天了。達利婭·阿列克謝耶夫娜，你看見眼前這個送花人，這個Monaieur aux Camelias*嗎，瞧他坐著還嘲笑我們呢....」

「我不在笑，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我只是非常用心在聽，」托茨基一本正經地回了一句。

「好吧，就說說他吧，為了什麼我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那樣！他就是這樣的人，也應該是這樣的人....他還認為我是對不起他的，因為他給了我教育，像伯爵夫人那樣養着我，錢嘛，錢嘛花了不知多少，在那裡替我找了個正派的丈夫，而在這裡則找了加涅奇卡；不論你怎麼想：我跟他這五年沒有同居，但錢是拿他的，而且我認為是拿得對的！我可真把自已搞糊塗了！你剛纔說，既然那麼令人厭惡，就把］0萬盧布收下，然後趕他走。說令人厭惡，這是真的....我本來早就可以嫁人了，但也不是嫁給加涅奇卡，可是也是讓人厭惡的。為了什麼我讓五年光陰流失在這種憤恨之中！你信不信，四年前，我有時候想過，是不是索性嫁給阿法納西·伊萬諾維奇算了？當時我是懷着一種怨憤這麼想的；我那時頭腦裡想過的念頭還少嗎；真的，我能逼得他這樣做的！他自己曾經死乞白賴地要求過，信不信？確實，他是撒謊，可是他也很好色，他會頂不住的。後來，感謝上帝，我想道：他是隻配憤恨的！這一來當時我突然對他感到很厭惡，如果他自己來求婚，我也不會嫁給他，整整五年我就這樣裝樣子的！不，最好還是到馬路上去，那裡才是我該獃的地方，或者就跟羅戈任去縱情作樂，或者明天就去當洗衣工！因為我身上沒有一樣自己的東西；我要走的話，就把一切都扔還給他，連最後一件衣服都留下，而一無所有了，誰還會要我，你倒問問加尼亞，他還要不要？連費爾迪先科也不會要我！....」

「費爾迪先生大概是不會要的，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我是個開誠佈公的人，」費爾迪先科打斷說，「可是公爵會要的！您就只是坐著抱怨，您倒看看公爵！我已經觀察很久了....」

納斯塔西婭·費利帕夫娜好奇地轉向公爵。

「真的嗎？」她問。

「真的，」公爵輕輕說。

*法語：茶花男。

「那就要吧，光身一個，一無所有！」

「我要，納斯塔西婭·費利帕夫娜....」

「這可是件新的奇聞！」將軍喃喃着說，「可以料到的。」

公爵用悲鬱、嚴峻和動人的目光望着繼續在打量他的納斯塔西婭·費利帕夫娜的臉。

「這還真找到了！」她又轉向達裡婭·阿列克謝耶夫娜，突然說，「他倒真的是出於好心，我瞭解他。我找到了一個善心人！不過，也許人家說得對，說他是....那個。既然你這麼鍾情，要一個羅戈任的女人，你靠什麼來養活自己，養活一個公爵嗎？....」

「我娶您是娶一個正派女人，納斯塔西婭·費利帕夫娜，而不是娶羅戈任的女人，」公爵說。

「你是說我是正派女人？」

「是您。」

「嗬，這從小說那裡看來的....！公爵，親愛的，這已經是過了時的妄言了，如今世界變聰明了，這一切也就成了無稽之談了！再說，你怎麼結婚，你自己還需要有個保姆呢！」

「我什麼都不知道，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我什麼世面也沒見過，您說得對，但是我....我認為，是您將使我而不是我將使您獲得名譽。我是個無足輕重的人，而您受過許多痛苦，並從這樣的地獄裡走出來卻純潔無暇，這是很不簡單的。您何必感到羞愧，還想跟羅戈任走？這是狂熱....您把7萬盧布還給了托茨基先生，並且說這裡所有的一切，您全要拋棄，這裡是誰也做不到這一點的。我....愛....您，納斯塔西婭·費利帕大娜。我要為您而死，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我不許任何人講您的一句壞話，納斯塔西婭·費利帕夫娜....如果我們窮，我會去工作的，納斯塔西婭·費利帕夫娜....」

在公爵講最後幾句話時，可以聽到費爾迪先科、列別傑夫發出的嘻嘻竊笑，連將軍也不知怎麼很不滿意地暗自咳了一聲。普季岑和托茨基無法不笑，但剋制住了。其餘的人簡直驚訝得張大了嘴。

「....但是，我們也許不會貧窮，而會很富有，納斯塔西婭·費利帕夫娜，」公爵依然用膽怯的聲音繼續說，「不過，我還不能肯定，遺憾的是，一整天了，到目前為止我還什麼都沒能打聽到，但我在瑞士收到了一位薩拉茲金先生從莫斯科寄來的信，他通知我，似乎我能得到很大一筆遺產。就是這封信。」

公爵真的從口袋裏掏出了信。

「他不是在說胡話吧？」將軍咕噥着說，「簡直就是一所真正的瘋人院！」

接下來有一瞬間是沉默。

「您，公爵，好像說，是薩拉茲金給您寫的信？」普季岑問，「這在他那個圈子裡是很有名的人，這是個很有名的事務代理人，如果確實是他。通知您、那您完全可以相信的。所幸我認得他的簽字，因為不久前我跟他打過交道....如果您給我看一下，也許，我能告訴您什麼。」

公爵顫動着雙手，默默地遞給他信件。

「是怎麼回事？怎麼回事？」將軍豁然大悟，像個瘋子似的望着大家，「難道真有遺產嗎？」

大家都把目光盯着正在看信的普季岑身上。大家的好奇心增添了新的強大的推動力：費爾迪先科坐不住了；羅戈任困惑不解地望着，很不放心地把目光一會兒投向公爵，一會又移到普季岑身上。達裡婭·阿列克謝耶夫娜如坐針氈般地等待着。連列別傑夫也忍不住了，從他坐著的角落裡走出來，把身子彎得低低的，從普季岑肩後探看著信件，他那副樣子就像擔心人家為此而給他一拳似的：



第一部 第十六章

「這事是可信的，」普季岑終於宣佈說，一邊把信折起來，交給公爵，「根據您姨媽立下的無可爭議的財產處理遺囑，您可以不用任何操心地得到一筆異常龐大的資產。」

「不可能！」將軍喊了一聲，猶如開了一槍似的。

大家又張口結舌。