白痴

第40頁 / 共188頁。

「嗯，這還用說！在那樣的事以後，您當然....要知道，我不能忍受形形色色的世俗偏見。一個瘋子或者傻瓜，或者惡棍，在發瘋的狀態下打了人一記耳光，於是這個人一輩子就被玷污了，除了用血，或者人家跪着向他請求寬恕，他是怎麼也不能洗刷自己了。據我看，這是荒謬的，是霸道，菜蒙托衣的劇本《假面舞會》寫的正是這個，我認為，這很愚蠢。也就是，我想說，極不自然。可是他几乎還是在童年時代就寫了該劇的。」

「我很喜歡您的姐姐。」

「她突然朝加尼卡那張鬼臉啤了一口。真是個勇敢的瓦裡卡！可您卻沒有那樣唾他，我深信，並不是因為沒有勇氣。瞧，說到她，她自己就來了，我知道她要來的：她是個高尚的人，雖然也有缺點。」

「這兒沒你的事，」瓦裡婭首先衝著他說，「到父親那兒陸。公爵，他沒讓你討嫌吧？」

「完全不是，恰恰相反。」

「瞧，姐姐，又開始了：她就是這點不好。恰好我也在想，父親也許會跟羅戈任走的。現在想必在後悔了。去看看，他到底怎麼樣，」科利亞出去時補了一句。

「謝天謝地，我把媽媽帶開了，讓她躺下了。沒有再發生什麼。加尼亞非常窘困，深深陷于沉恩。也確實有些事情該好好想想。多大的教訓喲！....我來是再次感謝您，並且想問，公爵，在此以前您不認識納斯塔西婭·費利帕夫娜吧？」

「是的，不認識。」

「那麼您憑什麼當面對她說，她『不是這樣的』，好像您還猜對了。看來，也許她真的不是這樣的人。不過，我弄不懂她！當然，她是懷着侮辱人的目的來的，這是明擺着的。我在過去就聽說過有關她的許多奇聞軼事。但是，既然她來是邀我們，那麼開始又是怎麼對待媽媽的呢？普季岑對她很瞭解，可是他說，他也猜不透她剛纔的行為。而對羅戈任的態度呢？如果自重的話，是不能這樣說話的，又是在她的....媽媽也很不放心您。」

「沒什麼！」公爵說著，揮了一下手。

「她怎麼會聽您的....」

「聽什麼？」

「您對她說，她應該害臊，她就一下子全變了。您對她有影響，公爵，」瓦裡婭微微一笑，補充着說。

門開了，完全出乎意料，進來的是加尼亞。

看見瓦裡婭時，他甚至也沒有動搖；他在門口站了一會，突然毅然走近公爵。

「公爵，我的行為很卑鄙，請原諒我，親愛的，」他突然懷着強烈的感情說著，臉上流露齣劇烈的痛苦。公爵驚愕地望着他，沒有馬上回答。「好吧，原諒我，好吧，原諒我吧！」加尼亞迫不及待地堅持着，「好吧，您願意的話，我馬上吻您的手！」

公爵十分驚訝，默默地用雙手擁抱加尼亞。兩人真摯地親吻着。

「我無論如何，無論如何也想不到，您是這樣的人，」公爵吃力地換一口氣，終於說道，「我以為，您....是做不到的。」

「做不到認錯？....不久前我怎麼會認為您是白痴呢！您能發覺別人從來也不會發覺的東西。跟您是可以談談的，但是....最好還是別說。」

「您還得向一個人認錯，」公爵指着瓦裡婭說。

「不，這可仍是我的敵人。，您請相信，公爵，曾經做過許多嘗試；這裡的人是不會真誠地原諒人的！」加尼亞急躁地脫口而出，他背朝瓦裡婭，向一邊轉過身去。

「不，我會原諒的！“」突然瓦裡婭說。

「那你晚上將去納斯塔西婭·費利帕夫娜那裡嗎？」

「如果你要我去，我就去，只不過最好你還是自己想一想：我現在是否還有那麼一點可能性去她那裡？」

「她可不是這樣的人，你也看見了，她總是出一些謎讓人去猜！這是耍花招！」加尼亞忿忿地笑了起來。

「我自己也知道、她不是這樣的人，是在耍花招，可耍的是什麼花招呢；還有，加尼亞，留點神，她自己把你看作什麼人？就算她吻了媽媽的手。這算這是什麼花招，但她畢竟是嘲笑了你！這可不值七萬五千盧布，真的，哥哥！你還能有高尚的感情，因此我才對你說這些。咳，你自己也別去了，咳，當心點！這不會有好下場！」

瓦裡婭說完這些話，非常激動，很快地走出了房間....

「瞧他們全都這樣！」加尼亞苦笑着說，「難道他們以為，我自己不知道這一點？我可比他們知道多得多。」

說完這話，加尼亞坐到沙發上，看來是想繼續這次拜訪。

「既然您自己知道，」公爵相當羞怯地問，「明明知道，實際上不值得為了七萬五千盧布而去承受痛苦，又為什麼要選擇這種痛苦呢？」

「我說的不是這個，」加尼亞喃喃說，「正好，請告訴我，我正想知道您的意見，這個痛苦是否值七萬五千盧布，您認為如何？」

「據我看，是不值的。」

「嗨，我早知道您會這麼說。這樣結婚是可恥的？」

「非常可恥。」

「好吧，那麼您要知道，我要結婚了，現在已經是非結婚不可了。剛纔我還在猶豫，可現在已經不動搖了！您別說了！我知道您想說的話....」

「我要說的不是您所想的。您這種非同尋常的信心使我感到驚訝....」

「對什麼有信心？什麼信心？」

「相信納斯塔西婭·費利帕夫娜一定會嫁給您，相信這一切已經了結，其次，就算她嫁給您，您相信七萬五千盧布就這樣直接到您口袋裏。不過，我當然不知道其中的許多事情。」

加尼亞猛的向公爵這邊移近來。

「當然，您不全知道，」他說，「再說憑什麼我要承受這全部重負呢？」

「我覺得，到處都會發生這樣的事：為了錢而結婚，而錢則在妻子那裡。」

「不，我們不會這樣....這裡....這裡有一些情況....」加尼亞驚惶不安和若有所思地低語說，「至于說她的回答，那已不必懷疑，」他很快補充說，「您根據什麼得出結論，她會拒絶我？」

「除了我所看見的，我什麼也不知道；剛纔瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜已經說了....」

「哎！他們就是這樣，不知道該說什麼。而納斯塔西婭·費利帕夫娜嘲笑的是羅戈任，請相信，這點我看得很清楚。這是看得出來的。我剛纔還害怕，而現在我看清楚了。也許，您是指她對母親、父親以及瓦裡婭的態度。」

「還有對您的態度。」

「也許是；但這是女人報復的老一套手段，沒有別的名堂。這是個非常愛發脾氣、疑神疑鬼和自尊心強的女人，就像沒有提升晉級的官僚一樣！她是想顯示一下自己，想表現出自己對他們的輕蔑....當然，也包括對我；這是真的，我不否認....但她反正會嫁給我的。您甚至都想不到，人的自尊心能驅使去耍任何花招：她認為我是卑鄙小人，因為我竟公然為了她的錢而娶她這個別人的情婦，可是她卻不知道，換了另一個人會更卑鄙地欺騙她，先是糾纏她，開始向她散佈自由主義的進步思想，還會搬出各種婦女問題，這樣她就舍像一根綫似的整個兒穿進了他那個針眼了。他會使這個自尊心強的傻女人相信（這是非常容易的！），他僅僅是為了『她那高尚的心靈和不幸』，才娶她的，而自己則仍然是為了錢而娶她的。這裡的人不喜歡我，因為我不想耍滑頭；可是卻應該這樣。而她自己在幹什麼？還不就是那麼一回事，既然這樣，她又為什麼瞧不起我，還要玩這一套？就因為我自己不想屈服，並且要表現出我的高傲。好了，我們瞧吧！」

「莫非在這以前您愛過她？」