白痴

第32頁 / 共188頁。

「別胡扯廢話，」瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜嚴格地說。她跟公爵講話也十分冷淡，剛纔大概還算是客氣的。

「Ctlere Babeite，*對我可以溫柔些嗎，我又不是普季岑。」

「還可以揍你，科利亞，你蠢到哪裡了。您要什麼，可以找瑪特廖娜辦；午餐是在4點半。您可以與我們一起用午餐，也可以在自己房間裡，隨您便。科利亞，我們走，別妨礙他。」

「走吧，真是果敢的性格！」

他們出去時，碰到了加尼亞。

「父親在家嗎？」加尼亞問科利亞，得到肯定的回答後他在耳邊對他低語了什麼。

科利亞點了下頭，跟着瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜走了出去。

*法語：親愛的巴別特。巴別特是瓦爾瓦拉這個名的法語呢稱。

「有兩句話，公爵，因為這些....事情竟忘了對您說。有一個請求：勞駕您，如果這對您來說不大費勁的話，既不要在這裡亂說剛纔我跟阿格拉婭的事，也不要在那邊嚼舌您在這裡將看到的事；因為這裡也是十分不成體統的。不過，見鬼去吧....哪怕至少是今天要忍住。」

「請您相信，我說的比您所想象的要少得多，」公爵說，他對加尼亞的指責有點惱火。他們之間的關係看來越來越槽了。

「算了，因為您今天我可夠受的。總之，我求您了。」

「還有要請您說說清楚，加夫里拉·阿爾達利翁諾維維奇，剛纔我受到什麼約束了，因此都不可以提及照片的事？您可是並沒有請求我。」

「唉呀，這房間多糟糕！」加尼亞輕蔑地打量着房間，說，「光線很暗，窗房又朝院子。從各個方面來看您到我們這兒來真不是時候....算了，這不是我的事；不是我出租住房。」

普季岑探了一眼，喊了一聲加尼亞；加尼亞便匆匆撇下公爵，走了出去，儘管他還想說什麼，但看來猶豫不決，像是羞於啟齒；加上罵一通房間不好，似乎也感到不好意思。

公爵剛剛漱洗好，才稍稍整理好自己的盥洗間，門又被打開了，一個生人望了一下。

這位先生30歲左右，個頭不小，肩膀很寬，有一個滿頭紅褐色捲髮的大腦袋。他的臉胖墩墩，紅樸樸，嘴唇厚厚的，鼻子又。大又扁，一雙小眼睛胖成一條縫，彷彿不停地一眨一眨似的，流露出嘲諷的神情。總之，這一切給人的印象是挺粗俗無禮的。他穿得也很臟。

他起先只把門開得可以伸進頭來這麼大。伸進來的腦袋打量房間5秒鐘，然後門就慢慢地開大了，他的整個軀體出現在門口，但是客人還是不走進來，而是眯着眼，從門口繼續打量着公爵。終於他在身後關上了門，走近前來，坐到椅子上，緊緊地輓着公爵的手，讓他坐到自己斜對面的沙發上。

「費爾迪先科，」他自我介紹說，一邊專注和疑問地端詳着公爵的臉。

「有何貴幹？」公爵几乎要大笑起來回答着。

「房客，」費爾迪先科仍像原來那樣觀察着，說。

「您想來認識一下？」

「唉！」客人嘆了口氣，把頭髮弄得亂蓬蓬的，開始望着對面的角落，「您有錢嗎？」他轉向公爵，突然問。

「不多。」

「到底多少？」

「25個盧布。」

「拿出來看看。」

公爵從背心口袋裏換出一張25盧布的鈔票，遞給費爾迪先科。費爾迪先科把鈔票打開來看了看，然後又翻轉到另一面，接着又對著亮光看起來。

「真夠奇怪的，」他似乎若有所思地說，「它們怎麼變成褐色的？這些25盧布的鈔票有時變褐色變得很厲害，而另外一些鈔票卻相反，完全褪色了。請拿着。」

公爵拿回了自己的鈔票。費爾迪先科從椅子上站了起來。

「我是來提醒您：第一，別借錢給我，因為我一定會來請求的。」

「好的。」

「您在這裡打算付錢嗎？」

「打算付的。」

「而我不打算付；謝謝。我在這兒是您右邊第一個門，看見過嗎？請儘量別常光臨我那兒；我會到您這兒來，請放心，見到將軍了嗎？」

「沒有。」

「也沒有聽說？」

「當然也沒有。」

「好吧，那麼您會看見也會聽說的；何況他連我這兒也要借錢！ Avis aulecteur。*告辭了。帶著費爾迪先科這個姓，難道也可以生活？啊？」

「為什麼不能？」

「告辭了。」

他走向門口。公爵後來瞭解到，這位先生彷彿盡義務似的承擔起一個任務，要用自己奇特古怪和使人開心的行為讓大家吃驚，但是不知怎麼的他從來也沒有成功過。他使某些人甚至還產生了不快的印象，因此他真正感到沮喪，但是他仍然沒有丟下自己這個任務。在門口他似乎得以恢復了常態，卻撞上了進來的一位先生；他把這位公爵不認識的新客人放進了房間，從後面向公爵幾次眨眼警告注意他，這才不無自信地總算走開了。

新進來的先生身材高大，55歲光景，也許更大些，相當臃腫，紅得發紫的胖臉皮，肉鬆弛，長着一因濃密的連鬢鬍子，還留着小鬍子，有一雙爆得出的大眼睛。如果不是這麼不修邊幅，衣衫檻樓，甚至骯髒邋遢，這副體相倒還挺神氣的。他穿的是一件很舊的常禮服，肘部几乎要磨破了；內衣也油膩兮兮的，這是家裡的穿著。在他身旁有一股伏特加的氣味；但是他的風度頗具魅力，有點裝模作樣，顯然竭力想用這種尊嚴的姿態來驚倒別人。先生不急不忙地走近公爵，臉帶親切的微笑，默默地握著他的手，不從自己的手裡放開，細細地端詳了一會他的臉，似乎在辨認某些熟悉的特徵。

*注語：預先通知。

「是他！是他！」他輕輕地，但鄭重其事地說，「活脫活像！我聽到，人家常說起一個熟悉和親愛的姓氏，也就想起了一去不復返的過去....是梅什金公爵嗎？」

「正是卑人。」

「伊沃爾金，一個退職和倒霉的將軍。斗膽請問您的名字和父稱？」

「列夫·尼古拉耶維奇。」

「對，對！是我朋友，可以說，是童年夥伴尼古拉·彼得羅維奇的兒子。」

「我父親名叫尼古拉·利沃維奇。」

「利沃維奇，」將軍改正說，但他不慌不忙，懷着一種充分的自信，彷彿他一點也沒有忘記，僅僅是無意間說錯而已。他坐了下來，也拉著公爵的手，讓他坐在自己身邊。「我還抱過您呢。」

「真的嗎？」公爵問。「我父親過世已有20年了。」

「是啊，20年了；20年又3個月。我們一起學習過；我直接進了軍界。」

「父親也在軍界獃過，是瓦西利科夫斯基團的少尉。」

「在別洛米爾斯基團。調到別洛米爾斯基團几乎就在他去世前夕，我站在這裡並祈求他安息。您母親....」

將軍的手是因為憂傷的回憶而稍作停頓。

「半年過後她也因受了風寒而故世了，」公爵說。

「不是因為風寒。不是因為風寒，請相信我老頭子。我當時在，是我給她安葬的。是因為思念自己的公爵痛苦所致，而不是因為受了風寒。是啊，公爵夫人也是令我永誌不忘的！青春嘛！因為她、我和公爵，童年時代的朋友差點成為互相殘殺的兇手。」

公爵有點疑惑地開始聽他講。