源氏物語

第128頁 / 共181頁。

遵尊君指點，匈親王來到尊君上次進入的門外，將扇子拍了兩下，並君以為黃君到了，便出來引導他。匈親王料想她熟練此道，不由暗自竊笑，徑直跟她進入二女公子房中去了。大女公子哪能知曉，正敷衍開導蒸君，要他早些到妹妹處呢。更君不由好笑又憐憫她。他想：「倘我守口如瓶，她會埋怨我一輩子，會讓我無可謝罪。」便對她道：「此番旬親王偕我同來，此刻正在令妹房中。定是那欲成全此事的共君安排的吧！既已如此，我兩手空空，不受世人恥笑嗎？」大女公了聞聽此言，頗覺費解，不由一怔，說道：「沒想到你有這番心思，數次欺哄我們，你真可恨！」她痛苦異常，不覺兩眼昏黑。勇君答道：「木已成舟。你生氣乃情理之中，我只得深表歉意。倘這還不行，你就抓我打我吧！你傾慕旬親王，他身高位顯。可此乃前生注定，意不可違呀！匈親王鍾情於令妹，我甚是為你難過。如今我願難遂，尚孤身一人，實在可悲。你就不能了卻宿綫，靜下心來想想嗎？此紙門的的阻隔有何用處，誰會相信我們的清白？旬親王亦不會體會到今夜我這般苦悶吧？」瞧他那樣兒，欲將拉破紙門闖入室內似的。大女公子木勝痛苦，轉念一想，還得設法騙他回去，讓他鎮靜下來。便對他說道：「你所言宿緣，豈能目及？前途如何，不得而知，惟覺『前路茫茫悲墮淚』，心裡一片茫然。我對你說什麼才好呢？真如惡夢方醒啊！倘後人言過其辭，添鹽加醋，如古書中一般，定將我視為一真正的傻子呢。依此番安排，到底有何心思？我木得而知。望你不要枉費心思，設法來為難我吧。今日我倘能度過此關，待日後心緒稍好，定當與你敘談。此刻我已心煩意亂，苦不堪言，極想早些歇息，你快走吧。」此番話痛徹心扉。意君見她言真意切，態度嚴正，頓覺有些愧疚，隱隱憐憫起她來。便對她道：「尊貴的小姐啊，我該怎樣說你方能體諒我，親近我呢？“找皆因順從了你的心意，方弄得如此難堪。如今我亦不想活了。」又說道：「不然，我們就隔門而談吧。望你對我親近些。」便鬆開了她的衣袖。大女公子隨即退入室內，隔開一段距離。蒸君甚覺她好可憐，便說道：“隨你便吧，哪怕至天明，定不再上前一步。此夜輾轉難眠。室外川水轟鳴，不時驚醒放風淒涼。他甚覺身似山鳥，漫漫長夜，何時達旦？

山寺晨鐘報曉。黃君估計旬親王正酣眠入夢，心裡不由有些妒恨，便咳兩聲意欲催他起來。此種行徑實出無聊。他吟道：

“引人窺住勝，反迷自身途。

愁苦訴無人，微嘉獨歸路。世間何曾有此等事啊！大女公子答道：

「心如古井水，君當和妾意。自述入勝途，勿恨別人阻。」其聲低婉，依稀可聞，袁君依依不捨。說道：「如此嚴實相隔，真悶死我了！」又說了些怨恨的話。天已微明，匈親王從室內出來，動作溫雅，衣香縷縷。他本存偷香竊玉之心而精心打扮過。並君見此陌生的句親王出來，滿臉迷惑，甚是驚訝，她一想黛君決不會為難兩位女公子，也便心安理得了。

二人趁曉色猶晦之際迅速回京。匈親王方覺此歸程比來時遠了許多。想到日後往來不便，木免憂心忡忡。想起古歌「豈能一夜不相逢」一句，心裡十分煩悶。二人趁清晨人影稀疏趕回六條院，將車驅至廊下。從這輛侍女所用的竹車中下來。兩責人頗感新奇，忙躲入室內，相視而笑。蒸君對匈親王說道：「此番效勞，你當如何謝我？」想到自己給他攤卻兩手空空，木免遺憾，但亦不好多說什麼。包親王一到家。即刻傳書至宇治，以表慰問。

再說宇治山莊中，兩位公子如夢方醒，心亂如麻。二女公子對姐姐此番擺佈，且樣作不理，甚是抱怨，因此懶得去理她。大女公子末曾先向她言明，故難料昨夜會發生此等意外。惟覺對她不起，對她的怨恨亦屬當然。眾侍女皆進來問候：「大女公子到底出了何事。’此位身居家主的長姐兩眼渾渾，不能言語。眾侍女皆頗感意外。大女公子將旬親王來信拆開，欲交給妹妹看。而二女公子一直躺着，不肯起來。信使急着返回。催促道：“時候不早了。」見匈親王信中詩道：

「遙迢尋侶披露露，豈可視為等閒愛。」意韻流暢得體，一氣書成，字型十分秀麗。大女公子尋思：「此人倒也風流惆擾，日後成了妹夫，倒要好生對待才是，可不知日後如何了。」她覺得代作此復，有些不妥，便悉心勸導她，要她親復。且將一件紫花那使都色女裝褂子及一條三重裙賞給信使。那使者不知詳情，覺受之有愧，便包好交給隨從。這使者並非公差，乃為往日送信常到宇治的一殿上重子。旬親王不欲讓外人得知，故派他前來。猜想那犒貴定出自那好事的年老侍女之意。一時頗不痛快。

此夜旬親王赴宇治，仍欲清蒸君引導。而蒸君說道：「今夜不能奉陪前去，冷泉上皇召見我，隨即得去。」沒有答應他。旬親王想：「定是他又犯怪毛病了。」很讓他失望，亦不再勉強。宇治那大女公子想：「此事至此，豈能因此親事違女方心意便慢待他呢？」心一時軟了下來。此山莊環境雖較陋樸，但為迎候新婿，照山鄉風俗，亦佈置得井然有序，亮麗堂皇。想起句親王遠涉來此，出自誠心，實令人欣喜。此間心緒便如此奇特。二女公子則悵然若失，任人妝扮，深紅衣衫上淚跡斑斑。賢明的姐姐僅有默默陪淚，對她說道：「我亦不可長留于世，日夜思慮，皆為你託付終身之事。眾年老侍女成日于耳邊蝶蝶勸慰，皆言此樁婚姻美滿。我想年老之人見多識廣，此番言語也是在理的。可閲歷淺薄的我，時時曾想：我二人一意孤行，孤身以卒大年，恐非上策。而如今此番意外，忍辱負重，悲憤煩惱是未曾料到的。許是世人所謂的『宿願難避』吧！我處境甚是艱難。等你心情稍寧，再將此事緣由盡皆告知於你。切勿怨我！否則是遭罪的。」她撫磨着妹妹的秀髮，說出了此番話。二女公子緘默木語，她深知姐姐為她從長計議乃一片苦心，她能夠理解。然而她思緒萬千：倘有朝一日遭人遺棄，為世人譏評，負姐姐厚望，那有多傷心啊！

昨夜旬親王倉碎進入，確讓二女公子一時惶然無措。此時他方覺她的容顏是如此姣艷；再說今夜她已是溫馴的新娘，不由愛之彌深。一想起相隔遙遠往來不便，心中甚覺難過，便心懷摯誠信誓旦旦。二女公子一句亦未聽進，毫不動情。無論何等嬌貴的千金，即使與平常人稍多交往或家中父兄接觸，見慣男子行為的人，初次與男子相處，亦不會如此羞赧難堪。可這位二女公子，並非受家中推崇及寵愛，僅因身居山鄉，性情不喜見人而退縮。如今忽與男人相處，推覺驚羞。她生怕自己一副鄉野陋相，被另眼相看，因此有口難言，膽顫心驚。然而她才貌雙全，是大女公子所不及的。

眾侍女稟告大女公子道：「循例新婚第三夜，應請眾人吃餅。」大女公子亦覺儀式應該體面宏大些，便欲親為料理。可她實在不知應如何安排。且女孩子以長輩身份，出面籌劃此類事，惟恐外人譏笑。不覺滿面紅暈，模樣頗為可愛。她儀態優雅，品性仁慈和藹，地道一副大姐柔腸。