源氏物語

第124頁 / 共181頁。

天將破曉，八親王即上佛堂做早課。蒸君便叫來那老侍女共君問話。這老侍女是侍奉兩位女公子的，年近六十，然而態度高雅，善於應對，絲毫不像平常侍女。她一提起已故枯水極大納吉日夜焦慮，以致于臥病不起的情形，便十分傷心，淚流不止。蒸君想道：「這些舊事，即便與自己無關，聽了也讓人感慨不已。何況這是我多年以來就希望知道的。我常拜怫祈禱，希望明示當年究竟發生了怎樣的事情，竟使母親削髮為尼。定是長期向種祈禱而得佛力依護之故，才有緣聽到這夢一般可悲可嘆的往事。」他的眼淚也禁不住流下來。後來說道：「然像你一樣知道當年那些往事的人，如今世上一定還有。但不知這種讓人驚異又覺可恥的事，其他人會不會傳播出去？事隔多年，我還從未聽說過呢。」並君答道：「這些事只有小侍從和我知道，找們從未向人說過。我雖然只是一微不足道的侍女，地位卑微，卻蒙權大納吉厚愛，有幸隨時侍奉左右。故此間詳情，我們都知道。權大納吉胸中十分苦悶之時，只是偶爾叫我們兩人傳送書信。關於此事，我實在不敢多言，尚望見諒。權大納吉彌留之際，對我也略有遺言。我這微賤之身，實不能擔此重託。因此時常念及，思考用什麼辦法才能向您轉述遺言。每誦經念怫，也常以此事為願。而今果然應驗。可見這世〔佛菩薩畢竟還是有的，真是謝天謝地。此外我手中還保存有一樣東西，你一定要看看。先前我曾想：如今肯定沒有辦法了，不如燒了它。找身難料，木定哪一日突然死去，此物難免不落入別人手中。故一直很擔心。後來見您常到親王家來，我想定有時機，心中才稍稍安定，也更有勇氣忍耐了。今天果真等到了機會。這便是命呀！」一邊哭一邊告訴蒸君他誕生時的詳細情況。又說：「權大納言逝世之後，我母親忽患重病，不久也死去。我情感傷心，身着兩重喪服，日夜憂愁悲嘆。此時恰有一個對我暗用心機之人，花言巧語將我騙去，帶著我到西海盡頭o的住地去了，與京中全然斷絶音訊。後來這人死於住地。我離開京城十多年了，今重返故土，真是恍如隔世。這裡的親王是我父親的外甥女婿，我自幼常在他家出人，就想來依附於他。又想我已不能列入侍女之列，冷泉院弘徽殿女禦往日與我要好，當去投奔她。然而又覺無顏，終於未去見她，遂變成了林中朽木亦不知小侍從何時去了。昔年妙齡之人，今大都辭世。我這條老命如今還苟活于世，其實十分可憐，偏偏又不死，徒留于世。」不知不覺之間，天色已經大亮。黛君道：「不說也罷！這些往事一時也說不完。以後找個不必防人聽見的時候，我們再好好談談吧。我彷彿記得：那個小侍從是在我五六歲時心病突發而死的。我若沒有見到你，則將身負重罪，了此一生！」並君拿出一隻小小的袋子來，袋內裝着一大疊已經發霉的信件。她將袋子交給黃君，說道：「請您看罷就將它燒燬吧。當時權大納言對我說：『我已經沒有指望了。』便將這些信全部整理起來，交付與我。我原想再見小詩從時交與她，托她代為轉交，卻想不到她卻永遠地離去了。我非常悲傷，不僅因為我和她交情甚厚，更為了不辜負權大納言之托。」表君裝作沒事樣的接過信，藏人懷裡。他想：「這種老婆子，會不會將這件事當作奇聞傳揚出去呢？」頗不放心。但這老侍女再三發誓，說「決不向任何人透露。」他又覺得或許不會，心中猶疑不安。早餐時蒸君胡亂吃了一點東西，準備告辭。乃對八親王道：「昨日是朝廷假日。今日宮中齋事一完，冷泉院的大公主患病，我須得前去看望一下，因此沒有空閒。待我將諸事辦妥，且山中紅葉還未凋零之時，定再前來拜訪。」八親王欣然應道：「如此賞光，真使山居添色不少。」

黛君一回到家，即拿出裝信的袋子。只見這袋子是用中國的浮紋統做成的，上端綉着一個「上」字。袋口用細帶束着，打給處貼著一張小封條，寫着柏木的名字。黃君在啟封時惴惴不安。打開袋子一看，裡面裝着各種顏色的信紙，是三公主給柏木的回信。又有柏木親筆信：「我今病情危急，大限將至。以後即便比這更簡短的信，我也再不能隨意寫給你。然而對你的愛戀，卻愈發深刻！想起你已削髮為尼，悲痛無比....」其信很長，寫滿了五六張陸奧紙。字跡奇怪，猶如烏跡，並附詩云：

「吉今辭塵俗，披剃着級衣。我欲永世別，孤魂更悲淒。」最後又寫道：「喜訊亦已知曉。知此予幸蒙庇護，我心略安，然“小松呈生機，偷生岩根下。若存生在世，旁觀亦解意。」寫到這裡，筆跡零亂不堪，似乎又寫不下去了。信封上寫道：「侍從君啟」。這只袋子几乎被蟲蝕殆盡。那信件十分陳舊，霉氣難聞，然而字跡卻很清晰，就像新近才寫的一樣。文句也很順暢，值得細讀。尊君想道：「正如非君所說，這樣隱密的東西，倘若落入他人手中，真不知如何是好！此類事情，怕世間少有吧。」他暗自垂淚，愈發悲傷。本打算今日入宮探望病人，但因心情抑鬱，未曾前往，便去拜見母親。只見三公主神情專注，正一心一意地唸經。看見他來，好像略覺不便，便藏過經卷。尊君想：「我又何必揭穿她這些秘密呢！」只好將此事深埋心底，獨自悲嘆連連。

正文
第四十七章　柯根

墨香書屋子不是很大，可以看到檐前羊齒植物上晶瑩剔透的露珠。兩人相視，都覺對方甚是艷麗。董君說道：『俄只願與你如此相處，一道賞花雙目，共話人世之無常，除此別無他求。他說時態度非常謙和，令大女公子恐懼之心稍減，答道：‘「這樣面對面，恐怕不好吧！如果隔着一個帷屏，那才能更加隨心所欲地談話。」天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也依稀可聞。大女公子覺得同這男子同處一室，羞愧難當，便勸道：「此刻你可以回去了。叫外人見了實在不好。」黛君答道：「如此冒着朝露歸去，反而引起外人的猜疑，似乎實有其事。至今以後，我們份作夫婦模樣，而內裡有別，保持清白，我決無非份之想。你倘不體諒我這般心意，那也太無情了！」他並不告辭歸去。大女公子覺得如此廝坐，實在尷尬，心中甚是着急。便對他說道：「以後遵言便是，但今早請你聽我一言。」說話時顯得狼狽之極。熏君答道：「唉，如此破曉別離，令人好生難過！我真是‘未曾作此凌晨別，出戶訪惶路途迷』！」說罷嗟嘆不已。此時依稀聽到某處鷄鳴，使他想起京中之事，便吟詩道：

「荒野鷄鳴聲聲悲，拂曉雲霞絲絲情。」大女公子答吟道：

「荒野不聞鳥脆鳴，俗世煩憂訪愁身。」蒸君送她回到內室，自己從昨夜進來的紙門裡回去，躺于床上，卻無法入睡。他心中思念不已，不忍就此離別返回京都，想道：「如果我以前也如此眷念，這幾年來心緒定會不得安寧。」