源氏物語
第123頁 / 共181頁。
蒸君奉讀大女公子的回信，只覺得清麗悅目，措詞懇切坦率，不禁深為讚賞。大女公子的侍女們告知八親王：「素中將有信給大小姐」。八親王看罷信，說道：「此信沒有什麼。你們若將它視為情書，那就錯了。這位中將和尋常青年男子相異。他心地坦蕩無私，人也正派光明。我曾隱約地向他透露過身後有所囑託，所以他才這般關。心。」八親王親自寫信致謝，信中有「蒙贈種種珍品，山中岩屋几乎難容」等語。黛君便欲近期再訪宇治。又想：’三皇子曾對我說『在深山中居住的女子，如果長得非常漂亮，倒別有一番風韻。』他既存此幻想，我倒不妨將情狀告知他，刺激刺激他，讓他心中不得安寧。便于一個閒靜的傍晚前往三皇子住處。照便閒語一番，復提起宇治八親王的話，詳細講述那天拂曉時分窺見兩女公子面容之事。三皇子聽了十分興奮。袁君暗想，果然如我所料。便又繼續繪聲繪色描述，藉以打動其心。三皇子聽後，恨恨地說：「那麼她給你的回信，你為何不也給我看看呢？換作我，早就給你看了。」蒸君答道：「豈敢！你收到了那麼多女子的信，連隻言片語也不曾讓我知曉呢！總之，這兩位小姐，非我這種門外漢所能獨占，故我邀你前去看一看。可是你出身高貴，你去合適嗎？世間只有地位低微之人，為了獵取美色，才可無所顧忌的拈花惹草。像這種偏僻之地被埋沒的美人可多呢！然而像這種看得順眼的女子，默默地閒居于荒郊陋舍，只有在山鄉地方纔會出人意料地遇上。我方纔所說的那兩個女子，生長於超然世俗的聖僧般人家。我向來以為她們毫無風韻，未曾將她們放在眼中。別人談起時我亦不屑一聽。哪知她們與我想象中的竟完全不一樣。倘若那月光中沒有看錯，簡直就是個完美無理的美人。無論品貌和姿態，都無可挑剔，真可說是個夢中佳人。」三皇子聽得心生羡慕。他想：「蒸君這人對於尋常女子向來不甚動心。如今他卻極力讚美，可知這兩個女子一定是超凡脫俗之人。」心中對她們產生了無限愛戀。他勸蒸君：「勞你再去細心看看如何？」他對自己行動不能自如而十分厭煩。蒸君見此心裡暗覺好笑，答道：「不好，這種事情可不能幹！我已發下誓願，對凡塵之事，永不關心。即使片刻也不能破例。逢場作戲之事我也斷然不作。如果不能自我約束，那就有違初衷了。」三皇子笑道：「啊啃，好神氣啊！就像一個得道高僧似的。我看你真正能熬到幾時。」事實上，蒸君一直放心不下的，是那老詩文隱約所提之事。他比以前更想弄明白這件事，心中又感傷，因此即便美人在側，或者聞知某家女兒長得漂亮，他也全然聽不過去。
轉眼十月到了，黛君于初五六日再往宇治訪問。從者皆道：「近來魚樑上景緻正好，不妨順便去看看。」黃君說：「何必呢！人生無常，跟冰魚o相差不多。魚梁又有甚好看呢？」因心情不佳，沿途風景一概無心瀏覽。他乘坐一輛輕便的竹簾車，身着厚綢常禮服和新制的裙子，故意樸素裝扮。八親王誠心迎接，以山鄉式的筵席來款待他。黛君也覺得別有一番風趣。暮色已至，他們將燈火移近，共同研讀最近所習的經文。並邀阿閣梨下山，為之講解教義。深夜，宇治J！
1上颳起了狂風，水波所捲起的嘩嘩聲以及秋風掃落葉之聲，使這裡甚為淒厲可怕。袁君徹夜未眠。他惦量着天將黎明，不由想起上次拂曉聽琴之事。便提出琴音最為感人等話題，對八親王道：「〔次拜訪，在破曉濃霧籠罩之時，模糊聽得幾聲悠揚的琴音妙律，卻未能滿足耳福，甚覺遺憾。」八親王答道：「我已戒除聲色，從前所學的都已忘得差不多了。」但仍命侍者取過琴，說道：「要我彈琴，甚不相稱。你得稍作提示，我方可回想得出來。」便命取琵琶來，功黛君彈奏。黃君遂彈起琵琶，與八親王奏和。稍久，尊君又道：「我上次股俄聽到的，好像不是這琵琶之音。可能那琵琶音色獨一無二，所以聲音特別美妙吧。」興緻減退，便無意再彈。八親王道：‘你這話可就差了！能使你讚賞的技法，怎麼會傳到這山野小地呢？你的誇獎未免過分罷。他一邊說，一邊彈起七絃琴來。那聲賽哀婉怨淒，如泣如訴，透入肺腑。此種淒涼的感覺大概是由這山中松風引起的吧。八親王作出久未操琴、非常生疏之狀，只彈了較為熟悉且韻味十足的一曲，便不彈了。他說：「我家裡也有人彈箏，不知何時學會的。我偶爾也曾聽到，似覺彈者稍有體會，但我從來不曾指點。不過是隨意撫彈罷了，木成體統，只能和水波之聲相應。尚無腔調可言，彈奏的聲音定不會使你滿意。」便對裡面的女公于道：「彈一曲吧！」女公子答道：「我們不過私下玩玩，不曾料到被人聽見，這已使我們羞愧之極，哪裡還敢在着前獻醜呢！」說罷便躲進裡面，不肯彈奏。父親多次勸說，她們一概回絶。袁君十分失望。八親王心裡想：「把兩個女兒教養得如此古怪，就像未曾見過世面的鄉下姑娘。這哪是我的初衷？」他甚覺無顏，便對餐君道：「我在此教養兩女，沒有讓人知道。但我有生之年已為數不多，朝夕難料。而這兩女尚年幼，我很是擔。心她們將來生活流離，不得安定。就此一事，使我放心不下，難以安然往生極樂。」他說得十分懇切。蔡君深為感動，答道：「我雖不能勝任保護之人，但您可視我為親信。只要我還活于此世上，則斷不會辜負你的囑託。」八親王感激涕零，答道：「要是這樣，我就放心了。在此先行謝過！」
